Surah Al-Hijr · Verse 84 of 99

Quran 15:84 “So nothing availed them [from] what they used to earn.”

Translations of 15:84

Saheeh International

So nothing availed them [from] what they used to earn.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And all that which they used to earn availed them not.

Al-Muntakhab

And so be it, what they gained of skill and enjoyed of safety did not profit them nor help them accomplish a useful purpose

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana guna le bandum usaha Nyang ka jipuga ngon susah payah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel ken maaluu kee ken kalqootay qaleelat urak (orak) sugeeni keenih xiqtem mali Yallih digaalak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat hulle verwerf het, het hul niks gebaat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk u bëri dobi ajo që kishin fituar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይሠሩትም የነበሩት ሕንጻ ምንም አልጠቀማቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সিহঁতে যি অৰ্জন কৰিছিল সেয়া সিহঁতৰ কোনো কামত আহা নাছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qazandıqları dünya malı isə onlara heç bir fayda vermədi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߐ ߡߊ߫ ߝߏߦߌ߬ ߟߊߘߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ulay sen ixdem wayen la keppben

Bosnian — Besim Korkut

i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не ги избави онова, което бяха придобили

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သူတို့ ရယူရှာမှီးခဲ့သမျှ (ဩဇာအာဏာနှင့်ဓနစည်းစိမ်များသည် သူတို့အတွက် အရာမရောက်ဘဲ ယင်းတို့) မှ သူတို့သည် မည်သည့်အခွင့်ကောင်းမျှ မရရှခဲ့ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i les seves possessions no els van servir de res

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo sizidawathandize zonse zimene anali kuchita

Croatian — Unknown

Te im nije koristilo ono što su stekli

Czech — A. R. Nykl

a nic neprospěly jim jejich námahy

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, bɛ ni daa niŋdi shɛli maa bi tooi taɣi ba (ka chɛ Naawuni daazaaba)

Danish — Hadi Abdollahian

hvad de hoarded ikke hjalpes dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آنچه کسب می‌کردند (عذاب الهی را) از ایشان دفع نکرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން ހޯދައި އުޅުނު عمل ތައް އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dus baatte hun niet wat zij ten uitvoer hadden gebracht

Esperanto — Hadi Abdollahian

ki ili hoarded ne help them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang lahat ng kanilang kinita ay hindi nakatulong sa kanila

Finnish — Unknown

Ja se, mitä he olivat tehneet, ei heitä auttanut

French — Muhammad Hamidullah

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nafaaniɓe kon ko ɓe laatinoo hiɓe faggitoo

Ganda — Fareeq Musa

Ebyo bye baakolanga tebyabayamba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તેમની કોઈ યુક્તિ અથવા કાર્યએ કંઈ પણ ફાયદો ન પહોંચાડ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan abin da suka kasance sunã tsirfantãwa bai wadãtar ga barinsu ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא הועיל להם כל הרכוש אשר אספו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उनकी कमाई उनके कुछ काम न आयी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem volt a hasznukra az, amit megszereztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sehingga tidak berguna bagi mereka, apa yang telah mereka usahakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da kiran makalinding so pinggalubuk iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quello che avevano fatto non li riparò

Japanese — Ryoichi Mita

かれらが(特別の知識と技術で)築き営んでいたことは,かれらにとって何も役立たなかった。

Javanese — Unknown

Lah apa kang pinakolih ora makolihi marang dhèwèké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದಲಾಗುವ ಏಳು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು (ಪ್ರಥಮ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು) ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ನೀಡಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың істеген еңбектерінің (мықты үйлерінің) өздеріне бір пайдасы болмады

Kendayan — Unknown

Sahingga nana’ baguna agi’ iaka’koa, ahe nang udah iaka’koa usahaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើកន្លងមកមិនអាចការពារ ពួកគេ(ពីទារុណកម្ម)បានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ibyo bajyaga bakora ntacyo byabamariye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жасаган нерселери аларга пайда берген жок

Korean — Hamid Choi

그들이 얻었던 모든 것이 그들에게 유용치 못하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن)

Kurmanji — Unknown

Ewa (xebata wan e, ku ewan di berê da ji bona ewletîya xwe di çîyan da xanî kola bûn) ewan (ji şapatê) nedane parizandinê

Latin — Hadi Abdollahian

quod they hoarded non help them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Maye manso bazalaki na yango, bakokaki kosala na yango eloko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana akabakholanga nikalabakhonyakhwo shiosi shiosi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и од никаква корист не им беше тоа што го стекнаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U xejn ma swielhom dak li kienu jiksbu (b'għenilhom, u d-djar ti l-fortizzi. tagħhom fil-blat)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da kiran makalinding so pinggalbk iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८४. यास्तव त्यांच्या कोणत्याही युक्ती कौशल्याने आणि कामगिरीने त्यांना कसलाही लाभ पोहचविला नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूको कुनै कार्य र उपाय तिनीहरूको काम लागेन ।

Norwegian — Einar Berg

Alt de hadde skaffet seg hjalp ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti isaan hojjataa turan isaan irraa homaa hin deebifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕੰਮ ਨਾ ਆਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنچه [از بناهای محکم و استواری که] فراهم می آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na nic im się przydało to, co oni zyskali

Portuguese — Helmi Nasr

E de nada lhes valeu o que logravam

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د دوى په كار رانغلل هغه (شیان) چې دوى به حاصلول

Romanian — George Grigore

Ceea ce agonisiseră nu le-a slujit la nimic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntaco vyabamariye muvyo bahora bagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И не спасли их от истребления ни их укрепления, ни их богатство

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и није им ни од какве користи било оно што су стицали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvavaiwana hazvina kukwanisa kuvabatsira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سندين ڪمائي کائن ڪجھ به ٽاري نه سگھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (තමන්ව බේරා ගැනීමට) සාදාගෙන තිබූ කිසිවක්, ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනයක් ගෙන දුන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

co they hoarded nie pomoc them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxba uma tarin waxay kasbadeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsohle tseo ba neng ba li etsa ha li’a ka tsa ba tsoela molemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y no los benefició en nada la riqueza que poseían

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hazikuwatetea wao mali zao wala zile ngome kwenye mlilima ya mawe wala zile nguvu na heshima walizopewa

Swedish — Knut Bernstrom

och [befästningarna] som de hade uppfört kunde inte skydda dem [mot förintelsen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Кирдорашон аз онҳо дафъи бало накард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் (தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள) செய்திருந்தவற்றில் ஒன்றுமே அவர்களுக்குப் பலனளிக்க வில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тырышып ясаган таш өйләре аларга һич тә файда бирмәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారు సంపాదించింది వారికి ఏ మాత్రం పనికి రాలేక పోయింది

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้น สิ่งที่พวกเขากระทำเอาไว้ ไม่ให้ประโยชน์แก่พวกเขาได้เลย

Turkish — Diyanet Isleri

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε wͻnsa kaeε no ho amma mfasoͻ amma wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ قىلغان ئەمگەكلىرى ئۆزلىرىگە ئەسقاتمىدى (يەنى ئۇلارنىڭ سالغان بىنالىرى ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن ساقلاپ قالالمىدى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не допомогло їм те, що вони собі накопичували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қилган касблари уларга бирон фойда бермади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những gì mà chúng tích lũy được không thể giúp ích được gì cho chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku konke ababekusebenzele akuzanga kubancede nganto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwanti nganiyakamuchisya yaŵaliji nkupanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ kò sì rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ (níbi ìyà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke akubazuzelanga lutho lokho ababekusebenzela

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 84

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, the Dwellers of Al-Hijr denied the Messengers (80)And We gave them Our signs, but they were averse to them (81)And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure (82)But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (83)And all that they used to earn availed them not (84)

The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud

The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting “the Messengers”. Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,

تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

(“Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise which will not be belied.”)[11:65] Allah said:

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We showed them and made the path of truth clear but they preferred blindness to guidance.)[41:17] Allah tells us that,

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

(And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.) meaning, they were without fear and they had no real need for those houses; it was merely a form of extravagance and work without a purpose. This could be seen from their work in the houses in the Al-Hijr through which the Messenger of Allah ﷺ passed on his way to Tabuk. He covered his head and urged his camel to go faster, saying to his Companions:

لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنَّ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكُوا خَشْيَةَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُم

(Do not enter the dwellings of those who were punished unless you are weeping, and if you do not weep then make yourself weep out of fear that perhaps what struck them may also strike you.)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

(But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.) meaning in the morning of the fourth day.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(And all that they used to earn availed them not.) meaning all of the benefits that they used to gain from their crops and fruits, and the water which they did not want to share with the she-camel that they killed so that it would not reduce their share of the water - all of that wealth would not protect them or help them when the command of their Lord came to pass.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And so that which they used to count as gain in the way of building fortresses and amassing riches did not avail did not protect them from the chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The wealth and the dwellings that they had gained did not ward off Allah’s punishment.

Word by word

فَمَا
And not
أَغْنَى
availed Root: غني
عَنْهُمْ
them
مَا
what
كَانُوا
they used (to) Root: كون
يَكْسِبُونَ
earn Root: كسب
Arabic text without diacritics

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.