Surah Al-Hijr · Verse 91 of 99

Quran 15:91 “Who have made the Qur'an into portions.”

Translations of 15:91

Saheeh International

Who have made the Qur'an into portions.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who have made the Quran into parts. (i.e. believed in a part and disbelieved in the other).

Al-Muntakhab

And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit the Quran by fragmenting it into parts, labelling some as sheer poetry, some as legendary and others as divinatory, and fed the pilgrims thoughts with their falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Qur'an di jih jiweuk jipisah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun (Qhureyshi korosuuy, yahuud kee nasaarâ koros kinnuk) Qhuraan kura kurah hee mara kinnon, tu kaak nummaysaanaah tu kaak dirabboysaanamal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en na hulle wat die Qur’ãn wou opdeel

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët e kanë identifikuar Kur’anin me gjini (letrare)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱም) እነዚያ ቁርኣንንን ክፍልፍሎች ያደረጉ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهم الذين جعلوا القرآن أقسامًا وأجزاء، فمنهم من يقول: سحر، ومنهم من يقول كَهَانة، ومنهم من يقول غير ذلك، يصرِّفونه بحسب أهوائهم؛ ليصدوا الناس عن الهدى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে কোৰআনক বিভিন্নভাৱে বিভক্ত কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Quranı hissələrə böldülər (bir qisminə inanıb, digər qismini inkar etdilər)

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߣߊ߬ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߎߘߎ߲ߞߎߘߎ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করেছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

i irran Leqwôan d iêricen

Bosnian — Besim Korkut

one koji Kur'an na dijelove dijele

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които сториха на части Корана

Burmese — Alin U Yin

ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို (သူတို့၏အကျိုးအတွက် စိတ်တိုင်းကျ ပိုင်းဖြတ်၍ အနက်အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုလျှက် အနစ်သာရ ပျောက်သွားအောင်) အစိတ်အစိတ် အပိုင်းပိုင်း ပြုလုပ်ကြသူများလည်း ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que han fet trossos l'Alcorà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene apanga Buku la Korani kukhala magawo awiri

Croatian — Unknown

Koji su Kur’an učinili odlomcima

Czech — A. R. Nykl

kdož dělí Korán na části

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban zali Alkur’aani ka di nyɛ yεɣa yεɣa

Danish — Hadi Abdollahian

De accepterer Quran kun partially

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که کتاب آسمانی را بخش بخش ساختند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަކީ، قرآن އެއީ، ވަކިވަކިވެގެންވާ ބައިތަކެއްކަމުގައި ހެދި މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de Koran in parten hebben opgedeeld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili akcept Quran nur partially

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na gumawa sa Qur’an sa maraming bahagi (alalaong baga, naniniwala sa ilang bahagi nito at hindi naniniwala sa iba)

Finnish — Unknown

jotka repivät Koraanin palasiksi

French — Muhammad Hamidullah

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen waɗuɓe Alqur'aanaare nden geɓe-geɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo abafuula Kur’ani ebiwayi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓએ તે અલ્લાહની કિતાબના ટુકડે-ટુકડા કરી નાખ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suka sanya Alƙur'ãni tãtsuniyõyi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר פירקו (בשקריהם) את ספר הקוראן לחלקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिन्होंने क़ुर्आन को खण्ड-खण्ड कर दिया[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik a Koránt különböző fejezetekké! teszik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Yaitu) orang-orang447) yang telah menjadikan Alquran itu terbagi-bagi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran na biyaloi ran so Quran a di bo dun pira ba-ad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e quelli che fanno del Corano “un'accozzaglia slegata”

Japanese — Ryoichi Mita

すなわちクルアーンを(かれらの都合のよいように)断片にした者たちにも。

Javanese — Unknown

Yaiku para kang padha anga- rani Quran iku panggorohan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾರಿ ಬಿಡಿರಿ ಮತ್ತು ಬಹುದೇವಾರಾಧಕರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, Құранды бөлшектегендер. (Інжіл, Тәуратқа сәйкеспейді және өлең, сиқыр, бақсылық, ертегі т.б. деп тоғыз саққа жүгірткендер)

Kendayan — Unknown

(Iakoa)urakng-urakng446 nang udah nyajiatn Al-Quran koa tabagi-bagi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺពួកដែលបានបែងចែកគម្ពីរគួរអានទៅជាផ្នែកៗ(មាន ជំនឿផ្នែកខ្លះ បដិសេធផ្នែកខ្លះ) ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi baciye Qur’an mo ibice (bakemera bimwe bagahakana ibindi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Кураанды бөлүктөргө ажыратышты

Korean — Hamid Choi

꾸란을 부분으로 분리한 불 신자들이 있었으므로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی ڕایان ده‌رباره‌ی قورئان جۆراو جۆره‌، به هه‌ندێکی باوه‌ڕیان هه‌یه‌و، هه‌ندێکی ناچێته مێشکیانه‌وه‌، یاخود هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewan (filan in) ku Qur’an parpar kirine (hinekî wê, ku wekî Tewrat û Încîlê ye; litê kirine, ewa para ku wekî Tewrat û Încîlê ne bûye, bi wê bawer ne kirine)

Latin — Hadi Abdollahian

They accept Quran unus partially

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazuaki kurani ezala eloko ya bokabwani mpe tembe kati na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia bakhola Ikurani okhuba omubunjikho kwobubeyi

Macedonian — Macedonian Scholars

тие што Куранот го сметаа за магија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) mereka yang menjadikan Al-Quran terbahagi kepada beberapa bahagian (lalu mereka percaya kepada sebahagian dan menolak sebahagian yang lain)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് ഖുര്‍ആനിനെ വ്യത്യസ്ത ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി മാറ്റിയവരുടെ മേല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li għamlu l-Qoran biċċiet (meta qalu fi biċċa minn hija seħer, oħra poeżija, u oħra ħrejjef)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran na biyaloy iran so Qor´an a di bo dn pira baad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९१. ज्यांनी या कुरआनचे तुकडे तुकडे करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अर्थात जिनीहरूले ‘‘कुरआनलाई’’ (केही मान्नु र केही नमान्नुबाट) टुक्रा–टुक्रा गरिहाले ।

Norwegian — Einar Berg

Koranen til et lappverk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan Qur’aana garee taasisan (gariitti amananii garitti kafaran)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁਰਆਨ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که قرآن را بخش بخش کردند [بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy dzielili Koran na części

Portuguese — Helmi Nasr

Que fizeram o Alcorão em fragmentos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې قرآن يې ټوټې ټوټې كړى و

Romanian — George Grigore

şi au făcut Coranul bucăţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abagize iyi Qur’ani ntagatifu kuba ariryo koraniro ry’ububeshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Таким образом, они сделали из Корана отдельные части, хотя он - неделимое целое в своей правдивости и чудо в своей неподражаемости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Оне који Кур'ан поделише на делове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vakapatsanura Qur’aan muzvidimbu zvidumbu (vakatenda muzvimwe uye vakaramba zvimwe)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن قرآن کي پرزا پرزا ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙම කුර්ආනය විවිධ ආකාරයට ඛෙදා වෙන් කරන්නන් මතද (දඬුවම පහළ කරන්නෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

They accept Quran len partially

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaas ka dhigay Qur’aanka qaybo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joaloka ha Qura’n e ranthantsoe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Como los que creen en una parte del Corán y en otra no

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na wao ni wale walioifanya Qur’ani kuwa ni vigawannyo na mafungu.» Kati yao kuna wanaosema, ‘ni uchawi’ na kati yao kuna wanaosema, ‘ni ukuhani’ na kati yao kuna wanaosema yasiyokuwa hayo ili wawazuie watu kufuata uongofu

Swedish — Knut Bernstrom

[och] som [nu] betraktar Koranen som en rad föga trovärdiga [påståenden]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онол, ки Қуръонрю ба қисмҳо тақсим карда буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இந்தக் குர்ஆனைப் பலவாறாகப் பிரிப்பவர்கள் மீதும் (வேதனையை இறக்கி வைப்போம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ґәзабка тиешле кешеләр Коръәннең бәгъзе аятьләренә ышаналар вә бәгъзе аятьләргә ышанмыйлар яки Коръән аятьләрен сайлап, нәфескә туры килгәне белән генә гамәл кылалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే ఈ ఖుర్ఆన్ ను (తమ తిరస్కారంతో) ముక్కలు ముక్కులుగా చేశారో

Thai — King Fahad Quran Complex

(คือ) บรรดาผู้แบ่งแยกอัลกุรอานเป็นส่วน ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’akyekyε Akenkan Nwoma no mu, (gye εfa baabi die na wͻ’nnye baabi nnie) no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) قۇرئاننى پارچە - پەرچە قىلىۋەتتى (يەنى قۇرئاننىڭ بەزىسىگە ئىشىنىپ، بەزىسىنى ئىنكار قىلدى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хто поділив Коран на частини.[CXCVII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қуръонни парча-парча қилганларга

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là những kẻ đã phân chia Qur’an thành nhiều phần (chúng nói: đây là ma thuật, hoặc bói toán hoặc thơ ca)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abenza i’Kur’ân ibe zizahlulo ngezahlulo (bakholwe kwinxalenye yayo bangakholwa kwenye)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaajitesile Qur’an kuŵa ipande-ipande (ine kuikunda ine ni kuikana)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn tí wọ́n sọ al-Ƙur’ān di ìpínkúpìn-ín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abenza iQur’an ukuthi ibe izingxenye

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 91

Tafsir Ibn Kathir (English)

And say (O Muhammad): "I am indeed a plain warner. (89)As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates)(90)Who have made the Qur'an into parts (91)So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account (92)For all that they used to do (93)

The Messenger (ﷺ) is a Plain Warner

Allah commanded His Prophet ﷺ to tell the people:

إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

(I am indeed a plain warner) coming to warn the people of a severe punishment that they will suffer if they reject him, as happened to those nations before them who disbelieved in their Messengers, upon whom Allah sent His punishment and vengeance. In the two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:

إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهَ فَقَالَ: يَا قَوْمِ! إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ النَّجَاءَ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا وَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ

(The parable of myself and that with which Allah has sent me is that of a man who came to his people and said, 'O people! I have seen the [invading] army with my own eyes, and I am a naked warner, so escape, escape!' Some of his people obeyed him and set out at nightfall, setting off at a slow pace and managing to escape. Others did not believe him and stayed where they were until the next morning when the [invading] army overtook them and destroyed them, wiping them out. This is the parable of the one who obeys me and follows what I have brought, and the example of the one who disobeys me and rejects the truth that I have brought.)

Explanation of “Al-Muqtasimin”

الْمُقْتَسِمِينَ

(the Muqtasimin) refers to those who had made a pact to oppose, deny, and insult the Prophets. Similarly, Allah tells us about the people of Salih:

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ

(They said, “Swear to one another [Taqasamu] by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household”)[27:49] i.e., they plotted to kill him at night. Mujahid said “Taqasamu means they swore an oath.”

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ

(And they swear by Allah with their strongest oaths, that Allah will not raise up one who dies)(16:38).

أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ

((It will be said): "Did you not before swear that you would not leave (the world for the Hereafter))(14:44)

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy)[7:49] It is as if they took an oath for every single thing that they denied in this world, so they are called the Muqtasimin.

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, they have split up the Books that were revealed to them, believing in parts of them and rejecting parts of them. Al-Bukhari reported that Ibn 'Abbas said,

جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) “They are the People of the Book, who divided the Book into parts, believing in some of it, and rejecting some of it.” Some have said that Al-Mutaqasimin refers to the Quraysh, that the Qur'an means this Qur'an [as opposed to the Scriptures of the People of the Book], and that “made it into parts” referred to what 'Ata' said that some of them said that he (the Prophet ﷺ) was a sorcerer, some said he was crazy, or a soothsayer. These various allegations were the parts. This opinion was also reported from Ad-Dahhak and others.

Muhammad bin Ishaq reported from Ibn 'Abbas that Al-Walid bin Al-Mughirah - holding a noble position among the people - rallied a group of Quraysh behind him when Al-Mawsim (the time for pilgrims to meet in Makkah for Hajj) had come. He said to them, "O people of Quraysh! The time of Al-Mawsim has come, and delegations of Arabs will come to you during this time. They will have heard some things about this companion of yours (meaning the Prophet ﷺ), so agree on one opinion, let there be no contradicting or denials of each other's sayings“. They said, ”And you, O Abu 'Abd Shams, give us an opinion and we will say that.“ He said, ”No, you make the suggestions and I will listen.“ They said, ”We say he is a soothsayer.“ He said, ”He is not a soothsayer.“ They said, ”We say he is crazy.“ He said, ”He is not crazy.“ They said, ”We say he is a poet.“ He said, He is not a poet.” They said, “We say he is a sorcerer.” He said, “He is not a sorcerer.” They said, “So what should we say?” He said, “By Allah, what he says is as palatable [to the average person] as something sweet, so you cannot say anything against it without it being obviously false. Therefore the most appropriate thing you can say is that he is a sorcerer.” So they left having agreed upon that, and Allah revealed concerning them:

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, of different types, and

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do) Those were the group who said that about the Messenger of Allah ﷺ."

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) Abu Ja'far reported from Ar-Rabi' that Abu Al-'Aliyah said, “All the people will be asked about two things on the Day of Resurrection: what they used to worship, and what their response was to the Messengers.” 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) then he said:

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

(So on that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin)(55:39). He said, "They will not be asked, 'Did you do such and such?' Because Allah knows better than they do about that. But He will say, 'Why did you do such and such?'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who have reduced the Recitation namely those scriptures revealed to them to parts believing in some and disbelieving in others. It is alternatively said that the individuals meant here were those who ‘divided up’ among themselves the roads to Mecca barring people from Islam. Some of them said that the Qur’ān was sorcery some that it was soothsaying and others that it was poetry.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who accepts parts of the Qur’ān and allege other parts to be sorcery, soothsaying or poetry.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
جَعَلُوا
have made Root: جعل
الْقُرْآنَ
the Quran Root: قرا
عِضِينَ
(in) parts Root: عضو
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ