Surah Al-Hijr · Verse 92 of 99

Quran 15:92 “So by your Lord, We will surely question them all”

Translations of 15:92

Saheeh International

So by your Lord, We will surely question them all

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So, by your Lord (O Muhammad SAW), We shall certainly call all of them to account.

Al-Muntakhab

But by Allah, your Creator, there shall come the Day when all of them shall have much to answer for

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi Po gata cit Kamoe tanyong Bandum atranyan beu ek jipeuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabii Mucammadow ku Rabbi isil xiibitak nanu diggah Qhiyaamah ayró gino inkih esserenno iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By u Heer! Ons sal hulle almal gewis ondervra

Albanian — Feti Mehdiu

Qe pasha Zotin tënd, ata të gjithë do t’i marrim në përgjegjësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጌታህም እንምላለን፡፡ ሁላቸውንም እንጠይቃቸዋለን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فوربك لنحاسبنَّهم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم، وتحريفه وتبديله، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان، ومن المعاصي والآثام. وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ শপত! নিশ্চয় আমি সিহঁত সকলোকে জেৰা কৰিম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısından soruşacağıq –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߍ߫ ߒ ߣߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߍ߫ ߸ ߊ߲ ߘߌߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই শপথ আপনার রবের! অবশ্যই আমরা তাদের সবাইকে প্রশ্ন করবই

Berber — Ramdane At Mansour

S Mass ik, ard a ten Nesteqsi akw

Bosnian — Besim Korkut

I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в твоя Господ! Ще ги питаме всички

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ဧကန်ပင်၊ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်သည့် ငါအရှင်မြတ်သည် (ထိုသို့ အစိတ်အစိတ်အပိုင်းပိုင်း ပြုလုပ်ကြသော) သူတို့အားလုံးကို မုချပင် စစ်ဆေးမေးမြန်းတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel teu Senyor, que hem de demanar comptes a tots ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero, pali Ambuye wako, tidzawafunsa

Croatian — Unknown

Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo ih sve pitati

Czech — A. R. Nykl

Při Pánu tvém! Jistotně budeme dotazovati se jich všechněch

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! M-po a Duuma, achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) ni ti bɔhi ba namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

Ved Deres Lord vi spørgsmål dem al

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس قسم به پروردگارت که البته از همۀ آنها خواهیم پرسید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެންނާ سؤال ކުރައްވާ ހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dus, bij jouw Heer, Wij zullen hen allemaal ondervragen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per your Lord ni question them all

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sa pamamagitan ng iyong Panginoon (o Muhammad), katiyakang silang lahat ay Aming tatawagin upang magsulit

Finnish — Unknown

Herrasi nimessä Me heiltä kaikilta vielä vaadimme tilin siitä

French — Muhammad Hamidullah

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii Joomi maa! Ma Men lanndoyo ɓe fow maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira Mukama omulabiriziwo nti mazima bonna tugenda kubabuuliza ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે તમારા પાલનહારની ! અમે તે બધાને જરૂર પૂછીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, rantsuwa da Ubangijinka!* Haƙĩƙa, Munã tambayarsugabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בחיי ריבונך! שאול נשאל את כולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो शपथ है आपके पालनहार की। हम उनसे अवश्य पूछेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Uradra! Mindegyiket megkérdezzük majdan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Ibut ko Kadnan Ka, ka Mata-an a isha Ami kiran ndun langon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per il tuo Signore, tutti li interrogheremo

Japanese — Ryoichi Mita

それで,あなたの主に誓て,われは必ずかれら凡てを尋問するであろう。

Javanese — Unknown

Lah, dhemi Pangéranira, tem- en Ingsun bakal andangu dhèwèké kabèh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗೇಲಿ ಮಾಡುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಾವೇ ಸಾಕು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңа серт, әлбетте оларды түгел сұраққа тартамыз

Kendayan — Unknown

Maka demi Tuhannyu, pasti Kami tanya’i’ iaka’koa samua

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ម្ចាស់របស់អ្នកបានស្បថថាៈ (ឱមូហាំម៉ាត់.)យើង ពិតជានឹងសួរពួកគេទាំងអស់គ្នា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiye kuri Nyagasani wawe, rwose tuzababaza bose uko bakabaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Раббиңе ант! Биз алардын бардыгын суракка тартабыз

Korean — Hamid Choi

그대 주님의 이름으로 하나 님은 그들 모두에게 질문하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به په‌روه‌ردگارت پرسیار له هه‌موویان ده‌که‌ین به‌گشتی ( له بیرو باوه‌ڕی هه‌موویان ده‌کۆڵینه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî bi Xudayê te emê ji hemû (keda) wan pirs bikin

Latin — Hadi Abdollahian

De tuus Dominus nos question them totus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na nkombo ya Nkolo nayo, nakotunaka bango banso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho nditsuba khu Nyasaye wuwo Omulesi mbu khulibareeba bosi

Macedonian — Macedonian Scholars

И се колнам во Господарот твој, сите нив на одговорност ќе ги повикаме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Tuhanmu! Kami akan menyoal mereka (yang kafir itu) semuanya (pada hari kiamat kelak)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന്‍ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fuq Sidek (Muħammad)l Tassew nistaqsuhom ilkoll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ibt ko Kadnan ka, ka mataan! a iiza Ami kiran dn langon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९२. शपथ आहे तुमच्या पालनकर्त्याची! आम्ही त्या सर्वांना अवश्य विचारू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिम्रो पालनकर्ताको शपथ छ ! हामीले तिनीहरूसित अवश्य नै सोधपूछ गर्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Ved din Herre! Vi skal trekke dem til regnskap alle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa keetti kakannee! dhugumatti hunda isaanii ni gaafanna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੂੰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁੱਛਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

به پروردگارت سوگند، قطعاً از همه آنان بازخواست می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy

Portuguese — Helmi Nasr

Então, Muhammad, por teu Senhor! Interrogá-los-emos, a todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو قسم دى په رب ستا چې خامخا هرومرو به مونږ له دوى ټولو څخه تپوس كوو

Romanian — George Grigore

Pe Domnul tău! Nu-i întreba pe toţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nivyo, ndarahiye kw’izina ry’Imana yuko uko tuzoba baza abantu bose k’umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Раз они так сделали, то клянусь Тем, кто сотворил, сохранил и воспитал тебя, что Мы непременно соберём их всех в День воскресения для Суда

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И тако Ми твога Господара, њих ћемо све да позовемо на одговорност

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka ndinopika naTenzi vako (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo, tichava tinovabvunza vese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تھڙي طرح) تنھنجي پالڻھار جو قسم آھي ته انھن مڙني کان ضرور پڇنداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබ දෙවියන් මත සත්තකින්ම! (ඔවුන් සියල්ලන්වම අප වෙත ඒකරාශී කර), නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න (ගණනය) කරන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

By tvoj Lord my question them all

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddaba waa igu Rabbigaa hubaal waanu weydiin doonnaa dhammaantood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, ka Mong`a hau, Re tla biletsa boikarabellong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Naapa kwa Mola wako, tutawahesabu tena tutawahesabu Siku ya Kiyama, na tutawalipa tena tutawalipa wote kwa kuigawanya kwao Qur’ani, kwa kuzua kwao urongo, kuibadilisha, kuipotoa na yasiyokuwa hayo

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, vid din Herres namn! Vi skall sannerligen ställa dem alla till svars

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба Парвардигорат савганд, ки ҳамаро бозхост кунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆகவே,) உமது இறைவன் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் அனைவரிடமும் கேள்வி கணக்குக் கேட்போம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Раббың исеме илә ант итеп әйтәмен ки кыямәт көнне, әлбәттә, бик каты сорарбыз барчаларыннан да

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీ ప్రభువు సాక్షిగా! నిశ్చయంగా, మేము వారందరినీ ప్రశ్నిస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Nkͻmhyεni), Mede wo Wura Nyankopͻn di nse sε, nokorε Yε’bebisa wͻn nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، ئۇلار (يەنى خالايىق) نىڭ ھەممىسىنىڭ (بۇ دۇنيادا) قىلغان ئىشلىرىنى چوقۇم سورايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся Господом твоїм, що Ми запитаємо їх усіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Роббинг ила қасамки, албатта, уларнинг ҳаммасидан сўрармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad), chắc chắn TA sẽ thẩm tra tất cả bọn chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene (Ndifunga) ngeNkosi yakho (Muhammad), Siza kubabiza bonke beze embuzweni (ngezenzo zabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngwalumbila Ambuje ŵenu, tuchawusya kwene wosope ŵene (lisiku lya Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa rẹ fi Ara Rẹ̀ búra fún ọ pé, A máa bi gbogbo wọn ní ìbéèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngifunga ngeNkosi yakho! Siyobabuza bonke ndawonye

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 92

Tafsir Ibn Kathir (English)

And say (O Muhammad): "I am indeed a plain warner. (89)As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates)(90)Who have made the Qur'an into parts (91)So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account (92)For all that they used to do (93)

The Messenger (ﷺ) is a Plain Warner

Allah commanded His Prophet ﷺ to tell the people:

إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

(I am indeed a plain warner) coming to warn the people of a severe punishment that they will suffer if they reject him, as happened to those nations before them who disbelieved in their Messengers, upon whom Allah sent His punishment and vengeance. In the two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:

إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهَ فَقَالَ: يَا قَوْمِ! إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ النَّجَاءَ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا وَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ

(The parable of myself and that with which Allah has sent me is that of a man who came to his people and said, 'O people! I have seen the [invading] army with my own eyes, and I am a naked warner, so escape, escape!' Some of his people obeyed him and set out at nightfall, setting off at a slow pace and managing to escape. Others did not believe him and stayed where they were until the next morning when the [invading] army overtook them and destroyed them, wiping them out. This is the parable of the one who obeys me and follows what I have brought, and the example of the one who disobeys me and rejects the truth that I have brought.)

Explanation of “Al-Muqtasimin”

الْمُقْتَسِمِينَ

(the Muqtasimin) refers to those who had made a pact to oppose, deny, and insult the Prophets. Similarly, Allah tells us about the people of Salih:

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ

(They said, “Swear to one another [Taqasamu] by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household”)[27:49] i.e., they plotted to kill him at night. Mujahid said “Taqasamu means they swore an oath.”

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ

(And they swear by Allah with their strongest oaths, that Allah will not raise up one who dies)(16:38).

أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ

((It will be said): "Did you not before swear that you would not leave (the world for the Hereafter))(14:44)

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy)[7:49] It is as if they took an oath for every single thing that they denied in this world, so they are called the Muqtasimin.

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, they have split up the Books that were revealed to them, believing in parts of them and rejecting parts of them. Al-Bukhari reported that Ibn 'Abbas said,

جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) “They are the People of the Book, who divided the Book into parts, believing in some of it, and rejecting some of it.” Some have said that Al-Mutaqasimin refers to the Quraysh, that the Qur'an means this Qur'an [as opposed to the Scriptures of the People of the Book], and that “made it into parts” referred to what 'Ata' said that some of them said that he (the Prophet ﷺ) was a sorcerer, some said he was crazy, or a soothsayer. These various allegations were the parts. This opinion was also reported from Ad-Dahhak and others.

Muhammad bin Ishaq reported from Ibn 'Abbas that Al-Walid bin Al-Mughirah - holding a noble position among the people - rallied a group of Quraysh behind him when Al-Mawsim (the time for pilgrims to meet in Makkah for Hajj) had come. He said to them, "O people of Quraysh! The time of Al-Mawsim has come, and delegations of Arabs will come to you during this time. They will have heard some things about this companion of yours (meaning the Prophet ﷺ), so agree on one opinion, let there be no contradicting or denials of each other's sayings“. They said, ”And you, O Abu 'Abd Shams, give us an opinion and we will say that.“ He said, ”No, you make the suggestions and I will listen.“ They said, ”We say he is a soothsayer.“ He said, ”He is not a soothsayer.“ They said, ”We say he is crazy.“ He said, ”He is not crazy.“ They said, ”We say he is a poet.“ He said, He is not a poet.” They said, “We say he is a sorcerer.” He said, “He is not a sorcerer.” They said, “So what should we say?” He said, “By Allah, what he says is as palatable [to the average person] as something sweet, so you cannot say anything against it without it being obviously false. Therefore the most appropriate thing you can say is that he is a sorcerer.” So they left having agreed upon that, and Allah revealed concerning them:

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, of different types, and

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do) Those were the group who said that about the Messenger of Allah ﷺ."

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) Abu Ja'far reported from Ar-Rabi' that Abu Al-'Aliyah said, “All the people will be asked about two things on the Day of Resurrection: what they used to worship, and what their response was to the Messengers.” 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) then he said:

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

(So on that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin)(55:39). He said, "They will not be asked, 'Did you do such and such?' Because Allah knows better than they do about that. But He will say, 'Why did you do such and such?'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

By your Lord We shall question them all — a questioning involving rebuke —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

By your Lord, O Messenger, I will on the Day of Judgement bring all those who break it into parts to account.

Word by word

فَوَرَبِّكَ
So by your Lord Root: ربب
لَنَسْأَلَنَّهُمْ
surely We will question them Root: سال
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ