Surah Al-Hijr · Verse 93 of 99

Quran 15:93 “About what they used to do.”

Translations of 15:93

Saheeh International

About what they used to do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For all that they used to do.

Al-Muntakhab

And all their misdeeds shall be laid to their charge

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang jipubuet bandum meutanyong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun addunyal numtinwwellitte qibaadaa kee wohuk kalah abak suggu iyyeenimil inkih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

oor wat hulle gedoen het

Albanian — Feti Mehdiu

Për atë çka kanë bërë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فوربك لنحاسبنَّهم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم، وتحريفه وتبديله، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان، ومن المعاصي والآثام. وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই বিষয়ে, যিটো সিহঁতে আমল কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

törətdikləri əməllər barəsində

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋ߲߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বিষয়ে, যা তারা আমল করত।

Berber — Ramdane At Mansour

ef wayen xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

za ono što su radili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за онова, което са извършили

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ အစိတ်အစိတ်အပိုင်းပိုင်း ပြုလုပ်ကြသော) သူတို့ ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့သမျှ အရေးကိစ္စများနှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်း (မုချပင် စစ်ဆေးမေးမြန်းတော်မူမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

dels seus actes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa zonse zimene anali kuchita

Croatian — Unknown

O onom šta su radili

Czech — A. R. Nykl

ohledně toho, co činili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N-zaŋ chaŋ bɛ tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli. Kahigim yɛli bɛ ni puhira shɛli maa, ka

Danish — Hadi Abdollahian

Omkring alt de gør

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از آنچه می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކާ މެދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

over wat zij aan het doen waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pri cxio ili done

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa lahat nilang ginagawa

Finnish — Unknown

mitä he ovat tehneet

French — Muhammad Hamidullah

sur ce qu'ils œuvraient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii ko ɓe wonunoo e huuwude

Ganda — Fareeq Musa

Ku ebyo bye baakolanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

über das, was sie zu tun pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

દરેક તે બાબત વિશે જે તેઓ કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga abin da suka kasance sunã aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על אשר עשו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम क्या करते रहे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Arról, amit cselekedett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Pinggaolola iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a proposito di quello che facevano

Japanese — Ryoichi Mita

かれらが行った凡てのことに就いて。

Javanese — Unknown

Ing sabarang kang wus padha dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಇತರರನ್ನು ದೇವರಾಗಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. (ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು) ಬಹುಬೇಗನೇ ಅವರು ಅರಿಯುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың қылған қылықтарынан

Kendayan — Unknown

Ka’ ahe nang udah iaka’koa karajaatn de’enya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អំពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ដជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ku byo bajyaga bakora (bigomeka,babeshya)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жасаган иштерине жараша

Korean — Hamid Choi

그들이 행하던 모든 것에 관한 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد

Kurmanji — Unknown

Ka ewan çi ked kiribûn

Latin — Hadi Abdollahian

De everything they perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona maye bazalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khukalia koosi akabakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

поради тоа што го правеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mengenai apa yang mereka telah lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dwar dak li kienu jagħmlu (fid-dinja)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So pinggolawla iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९३. त्या प्रत्येक गोष्टीबाबत जी ते करीत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती कामहरूको बोरमा, जुन तिनीहरू गर्दै आएका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

sammen for det de har gjort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan isaan dalagaa turan irraa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

از اعمالی که همواره انجام می داده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

O to, co oni czynili

Pushto — Zakaria Abulsalam

د هغو كارونو په باره كې چې دوى به كول

Romanian — George Grigore

de aceea ce-au făptuit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuvyo bahora bagira vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда они будут отвечать за свои нечестивые деяния: за зло, неверие и издевательство

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

за оно што су радили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Maererano neizvo zvavaiita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي ڪندا ھوا تنھن بابت

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔවුන් කුමක් කරමින් සිටියෙහුද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

about everything they robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xagga waxa ay faleen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mabapi le liketso tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por todo lo que hicieron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ambayo wao walikuwa wakiyatenda ya kuabudu mizimu, maasia na madhambi. Na katika haya pana kuwatisha na kuwaonya wao wasidumu nayo haya matendo mabaya

Swedish — Knut Bernstrom

för vad de gjorde

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба хотири корҳое, ки мекардаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதைப் பற்றி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем гамәл кылган, кем кылмаган, кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను గురించి

Thai — King Fahad Quran Complex

ถึงที่พวกเขาได้กระทำไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ dwuma a na wͻ’die no ho asεm

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، ئۇلار (يەنى خالايىق) نىڭ ھەممىسىنىڭ (بۇ دۇنيادا) قىلغان ئىشلىرىنى چوقۇم سورايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

про те, що вони робили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қилиб юрган ишлари ҳақида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Về mọi hành động (tội lỗi) mà chúng đã làm (ở trần gian)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngako konke oko bakwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pa yaŵaliji nkutenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nípa ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mayelana nalokho ababekwenza

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 93

Tafsir Ibn Kathir (English)

And say (O Muhammad): "I am indeed a plain warner. (89)As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates)(90)Who have made the Qur'an into parts (91)So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account (92)For all that they used to do (93)

The Messenger (ﷺ) is a Plain Warner

Allah commanded His Prophet ﷺ to tell the people:

إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

(I am indeed a plain warner) coming to warn the people of a severe punishment that they will suffer if they reject him, as happened to those nations before them who disbelieved in their Messengers, upon whom Allah sent His punishment and vengeance. In the two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:

إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهَ فَقَالَ: يَا قَوْمِ! إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ النَّجَاءَ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا وَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ

(The parable of myself and that with which Allah has sent me is that of a man who came to his people and said, 'O people! I have seen the [invading] army with my own eyes, and I am a naked warner, so escape, escape!' Some of his people obeyed him and set out at nightfall, setting off at a slow pace and managing to escape. Others did not believe him and stayed where they were until the next morning when the [invading] army overtook them and destroyed them, wiping them out. This is the parable of the one who obeys me and follows what I have brought, and the example of the one who disobeys me and rejects the truth that I have brought.)

Explanation of “Al-Muqtasimin”

الْمُقْتَسِمِينَ

(the Muqtasimin) refers to those who had made a pact to oppose, deny, and insult the Prophets. Similarly, Allah tells us about the people of Salih:

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ

(They said, “Swear to one another [Taqasamu] by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household”)[27:49] i.e., they plotted to kill him at night. Mujahid said “Taqasamu means they swore an oath.”

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ

(And they swear by Allah with their strongest oaths, that Allah will not raise up one who dies)(16:38).

أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ

((It will be said): "Did you not before swear that you would not leave (the world for the Hereafter))(14:44)

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy)[7:49] It is as if they took an oath for every single thing that they denied in this world, so they are called the Muqtasimin.

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, they have split up the Books that were revealed to them, believing in parts of them and rejecting parts of them. Al-Bukhari reported that Ibn 'Abbas said,

جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) “They are the People of the Book, who divided the Book into parts, believing in some of it, and rejecting some of it.” Some have said that Al-Mutaqasimin refers to the Quraysh, that the Qur'an means this Qur'an [as opposed to the Scriptures of the People of the Book], and that “made it into parts” referred to what 'Ata' said that some of them said that he (the Prophet ﷺ) was a sorcerer, some said he was crazy, or a soothsayer. These various allegations were the parts. This opinion was also reported from Ad-Dahhak and others.

Muhammad bin Ishaq reported from Ibn 'Abbas that Al-Walid bin Al-Mughirah - holding a noble position among the people - rallied a group of Quraysh behind him when Al-Mawsim (the time for pilgrims to meet in Makkah for Hajj) had come. He said to them, "O people of Quraysh! The time of Al-Mawsim has come, and delegations of Arabs will come to you during this time. They will have heard some things about this companion of yours (meaning the Prophet ﷺ), so agree on one opinion, let there be no contradicting or denials of each other's sayings“. They said, ”And you, O Abu 'Abd Shams, give us an opinion and we will say that.“ He said, ”No, you make the suggestions and I will listen.“ They said, ”We say he is a soothsayer.“ He said, ”He is not a soothsayer.“ They said, ”We say he is crazy.“ He said, ”He is not crazy.“ They said, ”We say he is a poet.“ He said, He is not a poet.” They said, “We say he is a sorcerer.” He said, “He is not a sorcerer.” They said, “So what should we say?” He said, “By Allah, what he says is as palatable [to the average person] as something sweet, so you cannot say anything against it without it being obviously false. Therefore the most appropriate thing you can say is that he is a sorcerer.” So they left having agreed upon that, and Allah revealed concerning them:

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, of different types, and

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do) Those were the group who said that about the Messenger of Allah ﷺ."

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) Abu Ja'far reported from Ar-Rabi' that Abu Al-'Aliyah said, “All the people will be asked about two things on the Day of Resurrection: what they used to worship, and what their response was to the Messengers.” 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) then he said:

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

(So on that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin)(55:39). He said, "They will not be asked, 'Did you do such and such?' Because Allah knows better than they do about that. But He will say, 'Why did you do such and such?'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

about what they used to do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We will question them about the disbelief and sins they committed in the world.

Word by word

عَمَّا
About what
كَانُوا
they used (to) Root: كون
يَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.