Surah Al-Hijr · Verse 94 of 99

Quran 15:94 “Then declare what you are commanded and turn away from the…”

Translations of 15:94

Saheeh International

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therefore proclaim openly (Allah's Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. - see V. 2:105).

Al-Muntakhab

Therefore, you just proclaim Allahs message O Muhammad and publish all that you have been commanded to declare and attach no importance to those who incorporate with Him other deities

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapeugah beutrang jinoe peurintah Peugah beutrang-trang peue geuyue gata Muchrek ceulaka bek that taindah Tapaleng muka bak awak muchrek

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Nabii Mucammadow cakki seecoy ku Rabbi koo kah amrise fayyah, fayya hayisaay, korosut derre cabaay, ken umaanet tu mawin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verkondig daarom openlik wat u beveel word, en draai weg van die heidene af

Albanian — Feti Mehdiu

Ti prediko atë që të urdhërohet dhe hiqu politeistëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ፡፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها، ولا تبال بالمشركين، فقد برَّأك الله ممَّا يقولون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি যি বিষয়ে আদেশপ্ৰাপ্ত হৈছা সেয়া প্ৰকাশ্যভাৱে প্ৰচাৰ কৰা আৰু মুশ্বৰিকসকলৰ পৰা মুখ ঘূৰাই লোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sənə buyurulanı açıq-aşkar bəyan et və müşriklərdən üz çevir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߟߐ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߊ ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߫ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߞߐߘߏ߲߬ ߛߏߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব আপনি যে বিষয়ে আদেশপ্রাপ্ত হয়েছেন তা প্রকাশ্যে প্রচার করুন এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, emdeê ayen i$ef i k ippunefk lameô, îixxeô i imcurak

Bosnian — Besim Korkut

Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Извести онова, което ти бе повелено, и се отдръпни от съдружаващите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် အမိန့်ပေးညွှန်ကြားတော်မူခြင်းခံရသော အကြောင်းအရာများကို အလေးအနက်ထား၍ အတိအလင်း (ပို့ချ) ကြေညာလော့။ ထို့ပြင် အသင် (တမန်တော်) သည် အရှင်မြတ်နှင့်တွဲဖက် တုပြိုင်၍ (အခြားသောသက်ရှိသက်မဲ့များကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ကြသော) သူတို့အား (အလျှင်း ဂရုမစိုက်ဘဲ) ဥပေက္ခာပြုထားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Anuncia el que se't ordena i aparta't dels associadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero lalikira poyera zonse zimene walamulidwa, ndipo choka pakati pa osakhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

你应当公开宣布你所奉的命令,而且避开以物配主者。

Croatian — Unknown

Zato iznesi šta ti se naređuje i kloni se mušrika

Czech — A. R. Nykl

Ohlašuj tudíž, což nakázáno ti bylo a straň se mnohobožců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (Yaa nyini Annabi)! yi buɣujɛmdiba maa yεla ni

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor bære ordnerne give til jer disregard idolet tilbedere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آنچه را که به (دعوت و تبلیغ) آن امر می‌شوی، اعلان و آشکار کن و از مشرکان روی بگردان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާގޮތަށް، ފާޅުގައި دين އަށް ގޮވައިލައްވާށެވެ! އަދި شريك ކުރާ މީހުންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En verkondig luid wat jou bevolen is en wend je af van de veelgodendienaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do port mend don al vi disregard idol worshipers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t(iyong) ipagbadyananghayagan(ang Mensaheni Allah, ang Islam), na sa iyo ay ipinag-utos at tumalikod ka sa Al-Mushrikun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, pagano, naniniwala sa mga imahen, walang pananampalataya sa Kaisahan ni Allah, makasalanan, atbp)

Finnish — Unknown

Sentähden julista heille selvin sanoin, mitä sinulle on määrätty, ja käänny pois pakanoista

French — Muhammad Hamidullah

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Feññin ko yamira-ɗaa kon, ɗuurno-ɗaa sirkooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Kale yogera mu lwatu ekyo ekikulagirwa, era oyawukane ku bagatta ku Katonda ebintu ebirala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તમે તે આદેશને જે તમને આપવામાં આવ્યો છે, સ્પષ્ટ રીતે જણાવી દો અને મુશરિકોથી મોઢું ફેરવી લો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ka tsage gaskiya game da abin da ake umurnin ka kuma ka kau da kai daga masu shirki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואתה (מוחמד) מלא את שליחותך כפי שנצטווית והתכחש למשתפים (עובדי אלילים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः आपको, जो आदेश दिया जा रहा है, उसे खोलकर सुना दें और मुश्रिकों (मिश्रमवादियों) की चिन्ता न करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt hirdesd, amire parancsot kaptál! És fordulj el a társítóktól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka sampaikanlah (Muhammad) secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang yang musyrik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Payagangka so Sogowan Ruka, go Talikhodingka so manga Pananakoto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Proclama con forza quello che ti è stato ordinato e rifuggi dagli associatori

Japanese — Ryoichi Mita

だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい。そして多神教徒から遠ざかれ。

Javanese — Unknown

Mulané terangna kalawan ngeblak apa kang diparéntahaké marang sira sarta sumingkira saka kang manembah pangéran akèh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ – ಅವರು ಆಡುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತದೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Саған берілген бұйрықты ашық ұқтыр да шерік қатушылардан бет бұр

Kendayan — Unknown

Maka sampeatnlah (Muhammad) sacara tarang-tarangan sagala ahe nang dimarentahatn (ka’ kao) man bapalinglah dari urakng nang musyrik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុនេះ ចូរអ្នកអំពាវនាវដោយចំហនូវអ្វី(សាររបស់ អល់ឡោះ)ដែលគេ(អល់ឡោះ)បញ្ជា ហើយចូរអ្នកងាកចេញ ពីពួកមូស្ហរីគីន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo amamaza ibyo wategetswe, unitandukanye n’ababangikanyamana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Сен аларга көңүл бурбай) буюрулган ишке умтул жана мушриктерден жүз бур

Korean — Hamid Choi

그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر فه‌رمانێکت پێدراوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی) ئه‌نجامی بده‌و گوێ مه‌ده به بوختان و ڕه‌فتاری موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران

Kurmanji — Unknown

Îdî tu ça hatî fermankirinê (bê perwa) ewan wusa pêk bîne û tu rû ji wanê hevrîçêker bifetilîne

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo carry orders dedit to vos disregard idol worshipers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Monisa polele maye otindami na yango, mpe pesa mokongo na basangisi (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho yusia akawalomesibwa ne obe ehale nende Abatsokaasi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тијавноисповедајготоаштотисенаредуваиоставигимногубошците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, sampaikanlah secara berterus-terang apa yang diperintahkan kepadamu (wahai Muhammad), dan janganlah engkau hiraukan bantahan dan tentangan kaum kafir musyrik itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ച് കൊള്ളുക. ബഹുദൈവവാദികളില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ħabbar bil-miftuħ dak li titqabbad (iħabbar min Sidek il-Mulej), u warrab minn dawk li jxierku (allat oħra ma' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na payagang ka so sogoan rka, go talikhoding ka so manga pananakoto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९४. तेव्हा तुम्ही हा आदेश, जो तुम्हाला दिला जात आहे, स्पष्टतः ऐकवा, आणि अनेकेश्वरवाद्यांपासून तोंड फिरवून घ्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ जुन आदेश तपाईलाई प्राप्त भएको छ त्यो स्पष्टरूपमा सुनाइदिनुस् र मुश्रिकहरूसंग मुख फर्काइलिनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Forkynn det du er pålagt, og vend deg bort fra avgudsdyrkerne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan itti ajajamte ifatti labsi; Mushrikoota irraas garagali

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਜ਼ੀਜ਼ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਣਾ ਦੇਵੋ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਰਕਾਂ (ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਿਲਾਵਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲਾਓ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آنچه را به آن مأموری اظهار کن و از مشرکان روی بگردان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców

Portuguese — Helmi Nasr

Proclama, então, aquilo para o qual és ordenado e dá de ombros aos idólatras

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته ښه ښكاره بیان كړه هغه څه چې تا ته يې حكم كولى شي او له مشركانو نه مخ واړوه

Romanian — George Grigore

Dă glas la ceea ce ţi s-a poruncit şi împotriveşte-te închinătorilor la idoli

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero bimenyeshe ivyo wategetswe kugira, kandi ube kure n’ibikorwa vyabagereranya Imana n’ibindi bintu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Открыто призывай к истинной вере, не обращая внимания на то, что говорят и творят многобожники

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ти јавно исповедај оно што ти се наређује и вишебожаца се клони

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo paridza pachena zvawakakomekedzwa (Islaam), ova unosiyana neavo vasingatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي توکي حُڪم ڪجي ٿو سو کولي ٻُڌاءِ ۽ مُشرڪن کان مُنھن موڙ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබට නියෝග කරනු ලැබූ දැය (කිසි පැකිළීමක් නොමැතිව) ඔබ ඔවුන්ට විවරණය කර දැනුම් දීමෙන් අනතුරුව, සමානයන් තබා නමදින මොවුන්ව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කර හරිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore beriem zakazka dat do ona disregard idol worshipers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee daaha ka qaad wax lagugu amray22, oo iskaga jeeso Mushrikiinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka hona phatlalatsa ponts’eng seo u se laetsoeng, o be u furalle ba kopanyang Allah le melimo ea bohata

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na utangaze waziwazi ulinganizi wa haki ambao Amekuamrisha nao Mwenyezi Mungu, wala usiwajali washirikina, kwani kwa kweli Amekutakasa Mwenyezi Mungu kutokana na hayo wanayoyasema

Swedish — Knut Bernstrom

Förkunna därför allt som du blir befalld [att förkunna] och håll dig borta från dem som sätter medhjälpare vid Guds sida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ҳар чӣ амр шудаӣ, сареҳу баланд бигӯ ва аз мушрикон рӯйгардон бош

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, உமக்கு ஏவப்பட்டதை(த் தயக்கமின்றி) நீர் அவர்களுக்கு விவரித்தறிவித்து விடுவீராக. மேலும், இணைவைத்து வணங்கும் இவர்களைப் புறக்கணித்து விடுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде ислам динен изһар кыл! Кешеләрне иманга вә Коръән белән гамәл кылырга ачыктан-ачык өндә! Һичкемнән курыкма! Вә мөшрикләрдән кисел, алар белән булышып вакытыңны өрәм итмә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీకు ఆజ్ఞాపించబడిన దానిని బహిరంగంగా చాటించు. మరియు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించే వారి (ముష్రికీన్) నుండి విముఖుడవకు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น จงประกาศอย่างเปิดเผยในสิ่งที่เจ้าถูกบัญชา และจงผินหลังให้พวกมุชริกีน

Turkish — Diyanet Isleri

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti pae mu ka deε yahyε woͻ no, na twe woho fri abosomsomfoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ساڭا بۇيرۇلغاننى (يەنى پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەمرىنى) ئاشكارا ئوتتۇرىغا قويغىن، مۇشرىكلار (نىڭ مەسخىرەلىرىگە) پەرۋا قىلمىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Проголоси те, що Тобі наказано й відвернись від багатобожників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy công bố những gì Ngươi đã được truyền và hãy quay lưng với những kẻ đa thần

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wena ke vakalisa ngaphandle [ungawufihli (uMyalezo ka- Allâh)] lowo uyalelwe ngawo. Uzikhwebule kubakhonzi bezithixo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jenesyani mwakunyanyisya yannamulidwe, ni mwatundumalile ŵakuwanganya (Allah ni isanamu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, kéde n̄ǹkan tí A pa láṣẹ fún ọ. Kí o sì ṣẹ́rí kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọ̀ṣẹbọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke memezela ngokusobala ngalokho ophoqwe ngakho futhi uqhelelane nabakhonzi bezithixo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 94

Tafsir Ibn Kathir (English)

Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators (94)Truly, We will suffice you against the mockers (95)Who make another god along with Allah; but they will come to know (96)Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say (97)So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)(98)And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you (99)

The Command to proclaim the Truth openly

Allah commanded His Messenger ﷺ to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn 'Abbas said that the Ayah,

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, “Go ahead with it.” According to another report it means,

(افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ)

Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu 'Ubaydah reported that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded) then he and his Companions came out into the open.”

The Command to turn away from the Idolators, and the Guarantee of Protection against the Mockers

Allah's statement,

وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

(and turn away from idolators. Truly, We will suffice you against the mockers.) meaning - convey that which has been revealed to you by your Lord, and do not pay attention to the idolators who want to turn you away from the signs of Allah.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise for them, so that they would compromise for you)(68:9). Do not fear them because Allah will suffice you against them, and He will protect you from them. This is like the Ayah:

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

(O Messenger! Proclaim that which has been revealed to you from your Lord. And if you do not do it, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind.)[5:67]

Muhammad bin Ishaq said: "The great ones of the mockers were five people, who were elders and noblemen among their people. From Bani Asad bin 'Abd Al-'Uzza bin Qusayy there was Al-Aswad bin Al-Muttalib Abu Zam'ah. According to what I heard, the Messenger of Allah ﷺ had supplicated against him because of the pain and mockery he had suffered at his hands. He ﷺ had said,

اللَّهُمَّ أَعِمْ بَصَرَهُ، وَأَثْكِلْهُ وَلَدَهُ

(O Allah, make him blind and take (the life of) his son.) From Bani Zahrah there was Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth bin Wahb bin 'Abd Manaf bin Zahrah. From Bani Makhzum there was Al-Walid bin Al-Mughirah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Makhzum. From Bani Sahm bin 'Amr bin Husays bin Ka'b bin Lu'ayy there was Al-'As bin Wa'il bin Hisham bin Sa'id bin Sa'd. From Khuza'ah there was Al-Harith bin At-Talatilah bin 'Amr bin Al-Harith bin 'Abd 'Amr bin Malkan. When their evil went to extremes and their mockery of the Messenger of Allah ﷺ went too far, Allah revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَـكَ الْمُسْتَهْزِءِينَ - الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلـهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded, and turn away from the idolators. Truly, We will suffice you against the mockers, who make another god along with Allah; but they will come to know.)

Ibn Ishaq said: Yazid bin Ruman told me that 'Urwah bin Az-Zubayr or one of the other scholars said that Jibril came to the Messenger of Allah ﷺ when he was performing Tawaf around the House (the Ka'bah). He stood and the Messenger of Allah ﷺ stood next to him. Al-Aswad Ibn Al-Mutalib passed by, and he threw a green leaf in his face, and he became blind. Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth passed by, and he pointed to his stomach, which swelled up and he died (of dropsy). Al-Walid bin Al-Mughirah passed by, and he pointed at a wound on lower of his ankle, which he got two years earlier when He once was trailing his garment and he passed by a man who was feathering his arrows. One of the arrows got caught in his garment and scratched his foot. It was an insignificant wound, but now it opened again and he died of it. Al-'As bin Wa'il passed by, and he pointed to the instep of his foot. He (Al-'As) set off on his donkey, heading for At-Ta'if. He rested by a thorny tree, a thorn pierced his foot and he died from it. Al-Harith bin At-Talatilah passed by and he pointed at his head. It filled with pus and killed him."

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(Who make another god along with Allah; but they will come to know.) This is a strong warning and grave threat against those who have other deities along with Allah.

Encouragement to bear Difficulties, and the Command to glorify and worship Allah until Death

Allah said,

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say. So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).) meaning 'We know, O Muhammad, that you are distressed by their insults towards you, but do not let that weaken your resolve or cause you to give up conveying the Message of Allah. Put your trust in Him, for He will suffice you and will support you against them. Keep yourself busy with remembering Allah, praising Him, glorifying Him, and worshipping Him (which means Salah, or prayer)' Hence Allah says:

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)) Imam Ahmad reported from Nu'aym bin Hammar that he heard the Messenger of Allah ﷺ say:

قَالَ اللهُ تَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ! لَا تَعْجَزْ عَنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ

(Allah said, "O son of Adam! It is not too difficult for you to perform four Rak'at at the beginning of the day, (and if you do them,) I will take care of you until the end of it.“)

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you)(15:99). Al-Bukhari said: ”Salim said, '(This means) death.'" This Salim is Salim bin 'Abdullah bin 'Umar. Ibn Jarir also recorded from Salim bin 'Abdullah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the Yaqin comes to you.) He said, "Death." It is reported in the Sahih from Umm Al-'Ala'- one of the women of the Ansar - that when the Messenger of Allah entered upon 'Uthman bin Maz'un after he had died, Umm Al-'Ala' said, "May the mercy of Allah be upon you, Abu As-Sa'ib. My testimony over you is that Allah has honored you.“ The Messenger of Allah ﷺ said,

وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ؟

(How do you know that Allah has honored him?) I said, ”May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! If not him, then who else?" He said,

أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَإِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ

(As far as he is concerned, the death has come to him, and I hope for good for him.) This is evidence that the meaning of this Ayah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you.) is that acts of worship, such as prayer and the like, are obligatory on man so long as his mind is sound, so he should pray according to his best ability. It was reported in Sahih Al-Bukhari from 'Imran bin Husayn that the Messenger of Allah ﷺ said:

صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ

(Pray standing, and if you cannot, then sitting, and if you cannot, then on your side.)

From this we may understand that it is a mistake to interpret Yaqin (the certainty) as Ma'rifah (“spiritual knowing”) as some of the Sufis do. According to them, when one of them attains the level of Ma'rifah, they consider him to be free of these obligations. This is disbelief, misguidance and ignorance. The Prophets - peace be upon them - and their companions, were the most knowledgeable of people about Allah, about His rights, His attributes, and the glorification that He deserves. But at the same time, they were the people who worshipped Him the most, continuing in good deeds until the time they died. Therefore, what is meant by Yaqin here is death, as we have stated above.

To Allah be praise and thanks. Praise be to Allah for His guidance. It is to Him that we turn for help and it is in Him that we put our trust. He is the One Whom we ask to help us to reach the best of circumstances, for He is the Most Generous and Kind.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hijr. Praise be to Allah, the Lord of all that exists.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So proclaim O Muhammad (s) what you have been commanded to proclaim in other words declare it openly and carry it out and turn away from the idolaters — this was revealed before the command to struggle against the idolaters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So announce, O Messenger, the invitation towards Allah that He has instructed you to do and do not pay any attention to what the idolaters say and do.

Word by word

فَاصْدَعْ
So proclaim Root: صدع
بِمَا
of what
تُؤْمَرُ
you are ordered Root: امر
وَأَعْرِضْ
and turn away Root: عرض
عَنِ
from
الْمُشْرِكِينَ
the polytheists Root: شرك
Arabic text without diacritics

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.