Saheeh International
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Surah Al-Hijr · Verse 95 of 99
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Truly! We will suffice you against the scoffers.
We have guarded you from the danger of those who hold the truth in disdain, and maintain your cause against their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom
Kamoe poh balek soe nyang peu beueh Soe nyang keu gata jiulok-ulok
Diggah Nabiyow nanu Qhureyshi korosih abbobtiy kol anqassah umaanek koo xiqneh ken bayisneemil
Ons bied u voldoende beskerming teen die spotters
Ne të mjaftojmë ty kundër atyre të cilët tallen
ተሳላቂዎችን ሁሉ እኛ በቅተንሃል፡፡
إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة
নিশ্চয় বিদ্ৰূপকাৰীসকলৰ বিৰুদ্ধে আমিয়েই তোমাৰ বাবে যথেষ্ট
Sözsüz ki, istehza edənlərə qarşı Biz sənə yetərik
ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߓߘߴߌ ߥߛߊ߬ ߦߟߍߓߐߒߘߐߟߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬
নিশ্চয় আমরা বিদ্রুপকারীদের বিরুদ্ধে আপনার জন্য যথেষ্ট [১]
Ih, a k Nqennaâ mgal wid ittihin
Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju
Ние сме ти достатъчни срещу присмехулниците
ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (အရှင့်အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များနှင့်တမန်တော်မြတ်အား) ပြက်ရယ်ပြုကြသူတို့နှင့်ဆန့်ကျင်၍ အသင့်အားကာကွယ်ရန် လုံလောက်တော်မူ၏။
Nosaltres et bastem contra els que es burlen
Ndithudi Ife tidzakuteteza kwa onyoza
在对付嘲笑者方面,我必使你满足。
Uistinu! Mi smo ti dovoljni protiv podrugljivaca
my pak zajisté dostačíme ti oproti posměváčkům
(Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) ni saɣinda ni ninvuɣu shεba ban maandi a ansarsi maa
Vi skåne jer mockers
چون ما تو را از شر استهزا کنندگان کفایت کنندهایم
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަކުރާމީހުންގެ ނުބައިކަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކުރައްވާހުށީމެވެ
Wij zijn voldoende voor jou tegen de spotters
Ni sxpar vi mockers
Katotohanan! Kami ay gagabay sa iyo laban sa mga mapangutya
Totisesti, Me olemme sinulle riittävä turva pilkkaajia vastaan
Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs
Menen Men yonii ma e ɓen jalkitooɓe
Mazima ffe twakumalira abajeeja
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern
તમારી સાથે જે લોકો મશ્કરી કરે છે તેમની સજા માટે અમે પૂરતા છે
Lalle ne Mũ Mun isar maka daga mãsu* izgili
אנו כבר הגנו עליך מן המזלזלים
हम आपके लिए परिहास करने वालों को काफ़ी हैं।
Mi bizony elégségesek vagyunk neked a gúnyolódókkal szemben
Sesungguhnya Kami memelihara engkau (Muhammad) dari (kejahatan) orang yang memperolok-olokkan (engkau)
Mata-an! A Sukami na lininding Ami Suka ko gi-i Ruka shosodi
Noi ti bastiamo contro chi ti schernisce
本当にわれは,嘲笑する者に対し,あなたを十分に守ってやる。
Sayekti, Ingsun bakal anyu- kup ing sira saka panglawané para kang padha angguguyu
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ವಂದಿಸುವವರಾಗಿರಿ
Рас сені мазақтаушыларға қарсы Біз жетіп асамыз
Sabatolnya Kami miharai’ kao (Muhammad) dari (kajahatatn) urakng nang ngolo’-ngoloi’ (kao)
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបំពេញបំណងឱ្យអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ទៅលើពួកដែលសើចចំអកនោះ។
Mu by’ukuri, twe turahagije mu kukurinda abanyagasuzuguro
Албетте, сени шылдыңдаган адамдарга Өзүбүз жетиштүүбүз
하나님은 조롱하는 자들로부터 그대를 보호함에 충만함이라
ئێمه تۆ دهپارێزین (له شهڕو پیلانی) گاڵتهچی و گاڵتهجاڕان
Bi rastî di hemberê wanê bi te tinazan dikin, em besî te ne
Nos spare vos mockers
Tozali kosunga yo liboso lia baye bazali kotiola yo
Toto efwe khukhuyela okhulinda nende abakhubayilanga
Ние ќе те заштитиме од тие што се исмејуваат
Sesungguhnya Kami tetap memelihara dan mengawalmu dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek dan mempersendakanmu
പരിഹാസക്കാരില് നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന് തീര്ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു
Aħna biżżejjed għalik kontra ż-żeblieħa
Mataan! a Skami na lininding Ami ska ko gii rka zosodi
९५. तुमच्याशी ते लोक थट्टा मस्करी करतात त्यांच्या (शिक्षे) करिता आम्ही पर्याप्त आहोत
जो तपाईसँग मजाक गर्छन् उनीहरूको सजायको लागि हामी पर्याप्त छौं ।
For Vi er tilstrekkelig for deg mot dem som driver ap
Dhugumatti, warra sitti qishnan siif geenyeerra
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ।
که ما [شرّ] استهزا کنندگان را از تو بازداشته ایم
My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga
Por certo, Nós bastamo-te contra os zombadores
بېشكه مونږ ستا لپاره (ستا) استهزا كوونكو ته كافي شوي یو
Noi îţi suntem de ajuns înaintea celor care-şi bat joc
Mu vy’ukuri twebwe turaguhagije mukugu kingira n’ivyo bafata minenerwe
Поистине, многобожники, которые издеваются над тем, что ты проповедуешь ислам, не смогут победить тебя и удержать тебя от выполнения твоей пророческой миссии
Ми те чувамо од оних који ти се ругају
Zvirokwazvo! Tichava tinokukwanira kune avo vanokushoropodza
اسان تنھنجي طرفان انھن چٿر ڪندڙن جي پورائي ڪئي
(මොවුන්ගේ විපත් වැළැක්වීමට) සමච්චල් කරන්නන්ට වඩා අපිම ඔබට ප්රමාණවත්ව සිටින්නෙමු
My rezervny ona mockers
Hubaal Annaga baa kaaga filnaan doonna jees-jeesayaasha
Re lekane ho u sirelelitsa khahlano le basomi
Yo te protegeré de quienes se burlen
Sisi, kwa hakika, tumekutosheleza hao wacheza shere wenye kufanya dharau kati ya viongozi wa Kikureshi
Vi skall skydda dig mot dem som gör narr av [Våra budskap]
Мо масхаракунандагонро аз ту бозмедорем
பரிகாசம் செய்யும் (இவர்களுடைய தீங்கை விட்டு) நிச்சயமாக நாமே உம்மைப் பாதுகாப்போம்
Сине мәсхәрә итә торган кешеләрне һәлак итәргә вә сине сакларга Без җитәбез
నిశ్చయంగా, నీతో పరిహాసాలాడే వారి నుండి నిన్ను రక్షించటానికి మేమే చాలు
แท้จริง เราได้ให้ความพอเพียงแก่เจ้าต่อพวกเย้ยหยันแล้ว
Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir
Nokorε sε, Yεsom bo ma wo wͻ afεwdifoͻ no ho
سېنى مەسخىرە قىلغۇچىلارغا بىز چوقۇم تېتىيمىز
Воістину, Ми врятували тебе від тих, які глузують
ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں
Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз
TA chắc chắc thừa sức giúp Ngươi đối phó với những kẻ nhạo báng
Inene Thina Siya kukwenza wanele uwedwa ngokuchasene nabagculeli
Uwwe tukwanila kun’gosa (ku yakusakala ya) ŵachipongwe
Dájúdájú Àwa yóò tó ọ (níbi aburú) àwọn oníyẹ̀yẹ́
Ngempela thina sikwenele ukubhekana nabenza inhlekisa
Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators (94)Truly, We will suffice you against the mockers (95)Who make another god along with Allah; but they will come to know (96)Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say (97)So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)(98)And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you (99)
The Command to proclaim the Truth openly
Allah commanded His Messenger ﷺ to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn 'Abbas said that the Ayah,
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, “Go ahead with it.” According to another report it means,
(افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ)
Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu 'Ubaydah reported that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that which you are commanded) then he and his Companions came out into the open.”
The Command to turn away from the Idolators, and the Guarantee of Protection against the Mockers
Allah's statement,
وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
(and turn away from idolators. Truly, We will suffice you against the mockers.) meaning - convey that which has been revealed to you by your Lord, and do not pay attention to the idolators who want to turn you away from the signs of Allah.
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
(They wish that you should compromise for them, so that they would compromise for you)(68:9). Do not fear them because Allah will suffice you against them, and He will protect you from them. This is like the Ayah:
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
(O Messenger! Proclaim that which has been revealed to you from your Lord. And if you do not do it, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind.)[5:67]
Muhammad bin Ishaq said: "The great ones of the mockers were five people, who were elders and noblemen among their people. From Bani Asad bin 'Abd Al-'Uzza bin Qusayy there was Al-Aswad bin Al-Muttalib Abu Zam'ah. According to what I heard, the Messenger of Allah ﷺ had supplicated against him because of the pain and mockery he had suffered at his hands. He ﷺ had said,
اللَّهُمَّ أَعِمْ بَصَرَهُ، وَأَثْكِلْهُ وَلَدَهُ
(O Allah, make him blind and take (the life of) his son.) From Bani Zahrah there was Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth bin Wahb bin 'Abd Manaf bin Zahrah. From Bani Makhzum there was Al-Walid bin Al-Mughirah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Makhzum. From Bani Sahm bin 'Amr bin Husays bin Ka'b bin Lu'ayy there was Al-'As bin Wa'il bin Hisham bin Sa'id bin Sa'd. From Khuza'ah there was Al-Harith bin At-Talatilah bin 'Amr bin Al-Harith bin 'Abd 'Amr bin Malkan. When their evil went to extremes and their mockery of the Messenger of Allah ﷺ went too far, Allah revealed:
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَـكَ الْمُسْتَهْزِءِينَ - الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلـهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ
(Therefore openly proclaim that which you are commanded, and turn away from the idolators. Truly, We will suffice you against the mockers, who make another god along with Allah; but they will come to know.)
Ibn Ishaq said: Yazid bin Ruman told me that 'Urwah bin Az-Zubayr or one of the other scholars said that Jibril came to the Messenger of Allah ﷺ when he was performing Tawaf around the House (the Ka'bah). He stood and the Messenger of Allah ﷺ stood next to him. Al-Aswad Ibn Al-Mutalib passed by, and he threw a green leaf in his face, and he became blind. Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth passed by, and he pointed to his stomach, which swelled up and he died (of dropsy). Al-Walid bin Al-Mughirah passed by, and he pointed at a wound on lower of his ankle, which he got two years earlier when He once was trailing his garment and he passed by a man who was feathering his arrows. One of the arrows got caught in his garment and scratched his foot. It was an insignificant wound, but now it opened again and he died of it. Al-'As bin Wa'il passed by, and he pointed to the instep of his foot. He (Al-'As) set off on his donkey, heading for At-Ta'if. He rested by a thorny tree, a thorn pierced his foot and he died from it. Al-Harith bin At-Talatilah passed by and he pointed at his head. It filled with pus and killed him."
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Who make another god along with Allah; but they will come to know.) This is a strong warning and grave threat against those who have other deities along with Allah.
Encouragement to bear Difficulties, and the Command to glorify and worship Allah until Death
Allah said,
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
(Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say. So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).) meaning 'We know, O Muhammad, that you are distressed by their insults towards you, but do not let that weaken your resolve or cause you to give up conveying the Message of Allah. Put your trust in Him, for He will suffice you and will support you against them. Keep yourself busy with remembering Allah, praising Him, glorifying Him, and worshipping Him (which means Salah, or prayer)' Hence Allah says:
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
(So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)) Imam Ahmad reported from Nu'aym bin Hammar that he heard the Messenger of Allah ﷺ say:
قَالَ اللهُ تَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ! لَا تَعْجَزْ عَنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ
(Allah said, "O son of Adam! It is not too difficult for you to perform four Rak'at at the beginning of the day, (and if you do them,) I will take care of you until the end of it.“)
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
(And worship your Lord until the certainty comes to you)(15:99). Al-Bukhari said: ”Salim said, '(This means) death.'" This Salim is Salim bin 'Abdullah bin 'Umar. Ibn Jarir also recorded from Salim bin 'Abdullah,
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
(And worship your Lord until the Yaqin comes to you.) He said, "Death." It is reported in the Sahih from Umm Al-'Ala'- one of the women of the Ansar - that when the Messenger of Allah entered upon 'Uthman bin Maz'un after he had died, Umm Al-'Ala' said, "May the mercy of Allah be upon you, Abu As-Sa'ib. My testimony over you is that Allah has honored you.“ The Messenger of Allah ﷺ said,
وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ؟
(How do you know that Allah has honored him?) I said, ”May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! If not him, then who else?" He said,
أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَإِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ
(As far as he is concerned, the death has come to him, and I hope for good for him.) This is evidence that the meaning of this Ayah,
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
(And worship your Lord until the certainty comes to you.) is that acts of worship, such as prayer and the like, are obligatory on man so long as his mind is sound, so he should pray according to his best ability. It was reported in Sahih Al-Bukhari from 'Imran bin Husayn that the Messenger of Allah ﷺ said:
صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
(Pray standing, and if you cannot, then sitting, and if you cannot, then on your side.)
From this we may understand that it is a mistake to interpret Yaqin (the certainty) as Ma'rifah (“spiritual knowing”) as some of the Sufis do. According to them, when one of them attains the level of Ma'rifah, they consider him to be free of these obligations. This is disbelief, misguidance and ignorance. The Prophets - peace be upon them - and their companions, were the most knowledgeable of people about Allah, about His rights, His attributes, and the glorification that He deserves. But at the same time, they were the people who worshipped Him the most, continuing in good deeds until the time they died. Therefore, what is meant by Yaqin here is death, as we have stated above.
To Allah be praise and thanks. Praise be to Allah for His guidance. It is to Him that we turn for help and it is in Him that we put our trust. He is the One Whom we ask to help us to reach the best of circumstances, for He is the Most Generous and Kind.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hijr. Praise be to Allah, the Lord of all that exists.
Indeed We have sufficed you against the mockers who mocked you by Our having destroyed each one of them through some harm and these were al-Walīd b. al-Mughīra al-‘Āsī b. Wā’il ‘Udayy b. Qays al-Aswad b. al-Muttalib and al-Aswad b. ‘Abd Yaghūth
Do not be afraid of them, for we are enough for you against those leaders of disbelief from the Quraysh who mock at you.
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ