Surah Al-Ma'arij · Verse 35 of 44

Quran 70:35 “They will be in gardens, honored.”

Translations of 70:35

Saheeh International

They will be in gardens, honored.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise) honoured.

Al-Muntakhab

These and such persons shall be honoured in Gardens of surpassing beauty featuring a state of supreme bliss and supreme felicity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh ureueng nyan asoe churuga Neupeumulia geuh that le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari jannootah addal massakaxxa leeh, ruffu iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle is in Tuine, geëerd

Albanian — Feti Mehdiu

Ata do të jenë tënderuar në xhennet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚህ (ከዚህ በላይ የተወሱት ሁሉ) በገነቶች ውስጥ የሚከበሩ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকেই জান্নাতসমূহত সন্মানিত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cənnət bağlarında hörmət göstəriləcək insanlar da elə onlar olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊߘߌߦߊߕߐ߫ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ( ߣߊߞߐ ) ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতসমূহে।

Berber — Ramdane At Mansour

Widak, di leonanat, d imaâzuzen

Bosnian — Besim Korkut

oni će u džennetskim baščama biti počašćeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

те ще бъдат на почит в Градините

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည်ကား သုခဥယျာဉ်းများ၌ ဂုဏ်အသရေရှိစွာ စံစားကြရမည့်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests tals estaran en jardins, honrats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Awa ndiwo amene adzalemekezeka m’minda ya Paradiso

Croatian — Unknown

Takvi će u baščama počašćeni biti

Czech — A. R. Nykl

tito v zahradách (ráje) budou poctěni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa yɛn ti bela Alizanda yiya puuni, ka bɛ nyɛla bɛ ni tibgiri shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

De trænger stilling ære Paradis

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ایشان‌اند که در باغ‌های جنت باعزت و گرامی داشته می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންވަނީ، ސުވަރުގެތަކެއްގައި މާތްކުރައްވާފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn het die in tuinen worden geëerd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ind pozici honor Paradise

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila nga ang papupurihan at magsisitahan sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso)

Finnish — Unknown

saavat elää paratiisin kunniassa

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là seront honorés dans des Jardins

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen ɗon ko teddinoyteeɓe e Aljannaaji

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno balibeera mu jjana nga baweebwa ebitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ લોકો જન્નતોમાં ઇઝઝતવાળા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan, a cikin gidãjen Aljanna, waɗanda ake girmamãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל אלה בגנים מכובדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही स्वर्गों में सम्मानित होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők Kertekben (a Paradicsomban) esznek, nagy megbecsülésben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka itu dimuliakan di dalam surga

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man i khatago ko manga Sorga, a Khisusula-an siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Costoro saranno onorati nei Giardini

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者は栄誉を得て楽園の中に(住む)。

Javanese — Unknown

Wong kang mangkono mau bakal manggon ana suwarga kinurmatan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ನಮಾಝ್‌ಗಳ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне солар бейіштерде құрметке бөленетіндер

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa di muliakan ka’ saruga

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះហើយ គឺជាអ្នកដែលត្រូវគេលើកតម្កើងនៅ ក្នុងឋានសួគ៌។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo bazajya mu busitani (Ijuru) kandi bubashywe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар — Бейиштерде сыйлануучулар

Korean — Hamid Choi

그들은 천국에 있을 명예로운 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه له باخه‌کانی به‌هه‌شتدا ڕێز لێنراون

Kurmanji — Unknown

Ewanan di behiştan da bi mexzûvanî rûmetkar in

Latin — Hadi Abdollahian

They deserved position honor Paradise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango nde bakozala na lukumu okati ya bilanga ya lola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo balinjisibwa mwikulu

Macedonian — Macedonian Scholars

тие во џеннетските градини ќе бидат почестени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawkikunu f'Ġonna mweġġħini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man i khatago ko manga sorga, a khisslaan siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. हेच लोक जन्नतमध्ये मान - प्रतिष्ठा राखणारे असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनै मानिसहरू स्वर्गहरूमा सम्मानपूर्वक रहनेछन्

Norwegian — Einar Berg

Disse, i paradisets haver skal de være og de vises all ære

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri sun jannata keessatti kabajamoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਜੰਨਤ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ (ਦਾਖ਼ਿਲ) ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

اینان در بهشت ها، مکرّم و محترم اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

oni będą w Ogrodach uszanowani

Portuguese — Helmi Nasr

Esses serão honrados, em Jardins

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه كسان به په باغونو كې وي، عزتمن كړى شوي به وي

Romanian — George Grigore

Aceştia vor fi cei cinstiţi în Grădini

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo nibo bazoba bari mu mirima bafise urupfasoni ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которые обладают этими прекрасными качествами, будут в райских садах, почитаемые Аллахом Всевышним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они ће у рајским баштама да буду почашћени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakadaro ndivo vachagara muParadhiso vachiremekedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي (بھشت جي) باغن ۾ عزت سان رھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ආදී මෙවැන්නන්ම ස්වර්ගයන්හි ඉතාමත් ගෞරව කරනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zasluzit position honor Raj

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaas waxay geli doonaan Beeraha Jannada iyagoo sharfan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! bana ba tla phela kahar’a Lirapa tse hlomphehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

estos serán honrados con jardines del Paraíso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao waliosifika kwa sifa hizo njema, ni wenye kutulia kwenye mabustani ya Pepo ya starehe, ni wenye kukirimiwa humo kwa kila aina ya takrima

Swedish — Knut Bernstrom

[Alla] dessa skall [hälsas] med hedersbetygelser i [paradisets] lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

инҳо дар биҳишт гиромн ҳастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகிய இவர்கள்தான் சொர்க்கத்தில் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Менә бу кешеләр җәннәтләрдә хөрмәтләнүчеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలాంటి వారంతా సగౌరవంగా స్వర్గవనాలలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้นจะอยู่ในสวนสวรรค์อันหลากหลายเป็นผู้ได้รับเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻ’bεtena Aheman no mu wͻ animuonyam mu no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلار جەننەتلەردە ھۆرمەت قىلىنغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Саме на них чекає пошана в райських садах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là những người sẽ vinh dự được ở trong những Ngôi Vườn Thiên Đàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo ngabo baya kuba seMiyezweni benentlonipheko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao tachiŵa m’Matimbe ga ku Mbepo ali nkupedwa uchimbichimbi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn ni alápọ̀n-ọ́nlé nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo bayokuba sezivandeni behloniphekile

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those will be in Gardens honoured.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those possessing the aforementioned qualities will be honoured in gardens, attaining everlasting favours and being able to see the blessed Face of Allah.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
فِي
(will be) in
جَنَّاتٍ
Gardens Root: جنن
مُكْرَمُونَ
honored Root: كرم
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ