Surah 70 · 44 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Surah Al-Ma'arij in Hungarian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٍ
Felemelkednek Hozzá az Angyalok és a Rüh (Gábriel), egy napon", amelynek mértéke ötvenezer év
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِيلًا
Légy (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát türelmes szép türelemmel
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
A hegyek pedig hasonlatosak lesznek a kártolt, bolyhozott gyapjúhoz
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
Jóllehet látják egymást. A bűnös azt szeretné, bárcsak megválthatná magát annak a Napnak a büntetésétől a fiai által
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
És mindenkivel, aki a földön található, hogy megmeneküljön
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
És azokat hívja", akik hátat fordítottak és arcukat elfordították
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّ مَّعۡلُومٌ
És akiknek a vagyonában ismert, szabott hányada van
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Kivéve a feleségeiket és, amit jobbjuk birtokol. Ezért nem szólhatják meg őket
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Aki pedig még ennél is többet akar, az bizony túlzásba esik
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
És azok, akik a rájuk bízott letétek és szerződések gondos őrzői
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٍ مُّكۡرَمُونَ
Ők Kertekben (a Paradicsomban) esznek, nagy megbecsülésben
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Mi van a hitetlenekkel, hogy (nyakukat előre nyújtva) feléd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) sietnek
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Vajon azt kívánja minden ember közülük, hogy a Gyönyörök Kertjébe (Paradicsom) vezettessen be
كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Denem! Mi bizony abból teremtettük meg őket, amit ők is tudnak és ismernek
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Denem! Esküszöm a Keletek és Nyugatok Urára! Mi bizony képesek vagyunk
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
(Arra,) Hogy jobbal cseréljük ki őket. Nem előzhet meg ebben Minket senki
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Hagyd öket, hadd beszéljenek összevissza és játszadozzanak! Míg nem szembesülnek azzal a Nappal, amelyre ígéretet kaptak
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Azzal a Nappal, amidőn a sírokból sietve kelnek ki, mintha áldozati kőhöz sietnének
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Szemük ekkor alázatosan lesütve, hitványság borítja el őket. Ez az a Nap, amelyre ígéretet kaptak
Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.