Surah Al-Ma'arij · Verse 44 of 44

Quran 70:44 “Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day…”

Translations of 70:44

Saheeh International

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!

Al-Muntakhab

Drooping their heads in disgrace, gazing in humility and covered with ignominy in requital of their past behaviour and their ignominious role. This is the Day which they have been promised

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum meuteukui ule jih u yup Mata jih teutop khuchu“ sileupah Han jijeut kalon uwie ngon uneuen š Hina jih yoh nyan hanaban peugah h Uroe nyan keuh nyang dilee geujanji Bandum jih geubri peueu nyang geubalah k

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Intiita keenik meesih rammitak buraa kee qunxaané ken buulta, woh addunyal kah xagnisimak sugen ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

met hulle oë neergeslaan; skande sal hulle bedek. Sodanig is die Dag wat aan hulle belowe word

Albanian — Feti Mehdiu

Me shikime të frikësuara me poshtërsi mbuluar, ajo është dita e cila u premtohej

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓይኖቻቸው ያፈሩ ኾነው ውርደት ትሸፍናቸዋለች፡፡ ይህ ቀን ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ দৃষ্টিসমূহ অৱনত অৱস্থাত থাকিব, অপমানে সিহঁতক আচ্ছন্ন কৰিব এইটোৱে সেইদিন যাৰ বিষয়ে সিহঁতক সতৰ্ক কৰা হৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün onların baxışları yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Budur onların xəbərdar edildikləri Gün

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߌߛߐ߫ ߸ ߟߊ߬ߝߍߦߊ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߡߊߣߐ߮ ߞߊ߲߬، ߒ߬ߓߊ߬ ߟߏ߲߫ ߠߴߏ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߟߌߡߊߜߏߦߊߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ( ߘߎߢߊ ߞߣߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবনত নেত্রে; হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে; এটাই সে দিন, যার বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তাদেরকে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad brun i wallen, ddell fellasen. D wagi ay d ass i sen ippuwaââden

Bosnian — Besim Korkut

oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

със сведен поглед, покрити с унижение. Това е Денят, който им е обещан

Burmese — Alin U Yin

သူတို့၏မျက်လုံးများသည် အရှက်ရ၊ အသရေဖျက်စေမှုဖုံးလွှမ်းလျက် မျက်လွှာအောက်ချ၍ ရိုကျိုးစွာဖြင့် ကြောက်ရွံ့သည့်အနေအထား၌ ရှိကြပေမည်။ ထိုနေ့သည်ပင် သူတို့အား ထိုနည်းအတိုင်း (ထပ်တလဲလဲ သတိပေးတော်မူလျက်) ကတိထားတော်မူသည့်နေ့ပင် ဖြစ်ပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

la mirada abatuda, coberts d'humiliació! Tal serà el dia amb que se'ls havia amenaçat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atayang’ana maso awo pansi ndipo adzachititsidwa manyazi. Limeneli ndilo tsiku limene analonjezedwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

同时,他们身遭凌辱,不敢仰视。那是他们被警告的日子。

Croatian — Unknown

Oborenih pogleda svojih, prekrivaće ih poniženje. To je Dan kojim im se prijeti

Czech — A. R. Nykl

se zrakem sklopeným, hanou pokryti. Toto jest den, jenž byl jim slibován

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nina ba tiŋgbani ni, ka filiŋ pili ba, dina n-nyɛ dabsi’ shεli bɛ ni daa gbaai ba di daalikauli la

Danish — Hadi Abdollahian

Med deres øjne subdued skamfuldheder bedække dem. Den er dagen awaiting dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالیکه چشمانشان زیر افتاده و خواری و ذلت ایشان را فرا گرفته است، این است آن روزی که وعده داده می‌شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެން ތިބޭހުށީ) އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެގެންވާ حال، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނިކަމެތިކަން ވެރިވެފައެވެ. އެއީ، އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާކަމުގައިވީ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Dat is de dag die hun was aangezegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kun their okul subdued fi kovr them. Ke est tag awaiting them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ang kanilang mga mata ay nakatungo sa lupa sa pangamba at pagkaaba, ang kahihiyan ang lumulukob sa kanila (ng buo). Ito ang Araw na sa kanila ay ipinangako! 910 ProPetA noe

Finnish — Unknown

silmät maahan luotuina, häpeän valtaamina. Tämä on se päivä, joka heille ennustettiin

French — Muhammad Hamidullah

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara gite maɓɓe no heli, koyeera no suddi ɓe. Ko nden ñalaande woni ko ɓe kammbirananoo

Ganda — Fareeq Musa

Amaaso gabwe makakkamu, obuswavu nga bubabuutikidde, olwo lwe lunaku lwe balaganyisibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમની આંખો નમેલી હશે, તેમના પર બદનામી છવાયેલી હશે. આ છે તે દિવસ જેનું તેમને વચન આપવામાં આવ્યુ હતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Maƙaskanta ga idanunsu, wani walakanci yana rufe su. wannan shi ne yinin da suka kasance ana yi musa alkawari (a kansa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עלובות ובזויות עיניהם, והם יכוסו בושה. זה הוא היום אשר הובטח להם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुकी होंगी उनकी आँखें, छाया होगा उनपर अपमान, यही वह दिन है जिसका वचन उन्हें दिया जा[1] रहा था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szemük ekkor alázatosan lesütve, hitványság borítja el őket. Ez az a Nap, amelyre ígéretet kaptak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pandangan mereka tertunduk ke bawah diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A khipakasusunong so manga kailai ran, a kakokoloban siran sa kahina-an. Giyoto man so Alongan a so siran na idi diyandi kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは目を伏せ,屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた,その日である。

Javanese — Unknown

Pandelenge padha tumungkul nistha bakal tumiba marang dheweke, dina iku dina qiyamat kang diancamake marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು, ತಮ್ಮ ಗೋರಿಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರ ಬರುವ ದಿನ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಯೆಡೆಗೋ ಎಂಬಂತೆ ಆತುರರಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың көздері төмен қарап, өздерін қорлық басады. Міне осы, оларға уәде етілген күн

Kendayan — Unknown

Panele’atn nya iaka’koa tagagok ka’ babah di tapo’i’ (di tutupi’) kainakan. Ngkoalah ari nang di ancaman ka’ ia iaka’koa. a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ភ្នែករបស់ពួកគេទម្លាក់ចុះ ខណៈដែលការលំបាកគ្របដណ្ដប់ពួកគេ។ នោះគឺជាថ្ងៃដែលពួកគេត្រូវបានគេសន្យា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazaba bubitse amaso (kubera ikimwaro), batwikiriwe n’agasuzuguro. Uwo ni wo munsi basezeranyijwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көздөрү (жер тиктеп) бөжүрөйүп, (ар тараптан) кордук ороп турат. Мына ушул — аларга убада кылынган Күн

Korean — Hamid Choi

그들의 눈은 떨구어질 것이며 굴욕이 그들을 덮칠 것이니 저 날은 그들이 약속받던 그날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو

Kurmanji — Unknown

Çavê wan ji (riswabûnê) berjêr ketine, alotîyê ewan som kirîye. Ewa roja, ku ji bona wan ra hatîye peymandinê, eva ye

Latin — Hadi Abdollahian

Cum their eyes subdued shame cover them. Ut est feria awaiting them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakokitisaka miso na bango mpe kotombola yango na soni, wana ekozalaka mokolo ya elaka na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obweni bwabu bulihenga hasi, tsisoni tsilibafumbeela, eyo niyo inyanga yabalakungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

со спуштени погледи и потиштени од понижување. Тоа ќе биде оној Ден којшто им беше ветуван

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil pandangan mereka tunduk, serta mereka diliputi kehinaan; itulah hari yang telah dijanjikan kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

b'ħarsithom 'l isfel jegħlibhom it-tkasbir. Dak huwa l-Jum li kienu mwegħdinl

Maranao — Guro Alim Saromantang

A khipakassnong so manga kaylay ran, a kakokoloban siran sa kahinaan. Giyoto man so alongan a so siran na ididiyandi kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. त्यांचे डोळे (नजरा) झुकलेले असतील, त्यांच्यावर अपमानाचे सावट (पसरलेले) असेल. हाच तो दिवस, ज्याचा त्यांच्याशी वायदा केला जात होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको आँखा लज्जाले झुकिरहने छन् र अपमान उनीहरूमाथि घेरिराख्नेछ । यो नै त्यो दिन हो, जसको उनीरुसँग वाचा गरिदै थियो ।

Norwegian — Einar Berg

med nedslagne blikk mens fornedrelsen dekker dem. Dette er dagen som ble lovet dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ijji isaanii xiqqaattee salphinni isaan haguugdiSun guyyaa isaan isa sodaachifamaa turaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ (ਪਾਪ ਦੀ) ਹੀਣਤਾ ਛਾਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

درحالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، خواری و ذلت آنان را می پوشاند. این همان روزی است که همواره وعده داده می شدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Taki będzie Dzień, który im został obiecany

Portuguese — Helmi Nasr

Com suas vistas humildemente baixas, enquanto os cobrir uma vileza. Esse é o dia que lhes era prometido

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې د دوى سترګې به خوارې وي، دوى به ذلت (راګېر) او پټ كړي وي، دا هغه ورځ ده چې دوى ته به د دې وعده وركول كېده

Romanian — George Grigore

cu ochii în pământ, prigoniţi de umilinţă. Aceasta este Ziua ce le-a fost făgăduită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amaso yabo azoba yunamye apfutswe n’ibimaramare, uwo niwo musi bahora bemererwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

оборених погледа и понижењем опхрвани. То ће да буде Дан којим им се претило

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Maziso avo akatarisa pasi nekutya uye nekuzvininipisa, vakazara nekuzvidzikisira! Iro ndiro zuva ravakavimbiswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ان وقت سندن اکيون جھڪيون ھونديون انھن کي خواري وٺي ويندي، اِھو اُھو ڏينھن آھي جنھن جو کين انجام ڏنو ٿي ويو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ බැල්ම පහත හෙළමින් තිඛෙණු ඇත. අවමානයද ඔවුන්ව වටකර ගනු ඇත. (නබියේ!) මෙම දිනයම ඔවුන්ට පොරොන්දු වන ලද දිනය වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

S ich oci subdued shame pokryvka them. Ze je dni awaiting them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Indhahoodu rogan yihiin, dulli baa dabooli doona (korka oo dhan)! Taasu waa Maalintii loogu gooddiyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka mahlo a ts’ohileng, ba bile ba aparetsoe ke masoabi: leo e tla be ele letsatsi leo ba le ts’episitsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hali ya kuwa macho yao ni madhalilifu yanatazama chini, wamefinikwa na unyonge na utwevu. Hiyo ndiyo Siku waliyoahidiwa duniani na walikuwa wakiifanyia shere na kuikanusha

Swedish — Knut Bernstrom

stirrande i marken, nedtyngda av skam. Detta är den Dag om vars ankomst de gång på gång har varskotts

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ваҳшат бар чашмонашон ғолиб шуда ва ба хори афтодаанд: ин аст ҳамон рӯзе, ки онҳоро ваъда дода буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்நாளில்) பயந்த பார்வையுடன் ஓடுவார்கள். இழிவும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். (நபியே!) இந்நாள்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாளாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Куркудан күзләре түбән төшкән хәлдә аларны хурлык каплаган булыр, бу көн аларга вәгъдә ителгән көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, అవమానం వారిని క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. అదే వారికి వాగ్దానం చేయబడిన దినం

Thai — King Fahad Quran Complex

สายตาของพวกเขาละห้อยเศร้าสลดความอัปยศปกคลุมพวกเขา นั่นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn ani bewu, na animguaseε bεmene wͻn. Saa Da no na yahyε wͻn ho bᴐ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (اﷲ تىن ئۇيىلىپ) يۇقىرى قارىيالمايدۇ، ئۇلارنى خورلۇق ئورىۋالىدۇ، ئەنە شۇ ئۇلارغا ۋەدە قىلىنغان كۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їхні погляди будуть опущені, їх спіткає приниження! Таким буде День, який їм обіцяно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша, уларга ваъда қилинган кундур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đôi mắt của chúng nhìn gục xuống một cách hèn hạ, sự nhục nhã bao phủ chúng. Đó là Ngày mà chúng đã được hứa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Amehlo abo ethotyiselwe phantsi, ihlazo liya kuba libambethe. YiMini abathenjiswe ngayo ke leyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Meso gao gali gateteŵele, kwaluka kuli kwaunichile, lyalakwelyo ni Lisiku alila lyaŵaliji nkupedwa chilanga (cha kwisa kwakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ojú wọn yóò wálẹ̀. Ìyẹpẹrẹ máa bò wọ́n mọ́lẹ̀. Ọjọ́ yẹn ni èyí tí À ń ṣe ní àdéhùn fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Amehlo abo athotshisiwe ukudumazeka kuyobamboza, lolo wusuku ababethenjiswe lona

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'i (36)On the right and on the left, 'Izin (37)Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight (38)But no! Verily, We have created them out of that which they know (39)But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Abl (40)To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun (41)So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised (42)The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub (43)With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised (44)

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet ﷺ, saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ - كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(Then what is wrong with them that they run away from admonition? As if they were (frightened) wild donkeys. Fleeing from a beast of prey.)(74:49-51) This is the example of disbeliever. And this Ayah is similar. As Allah says,

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are with you, O Muhammad? Why are they Muhti'in, meaning hastily running away from you?' This is as Al-Hasan Al-Basri said, "Muhti'in means departing."

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.) The singular of 'Izin is 'Izah, which means separating. meaning in their separating and their differing. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about the Ayah;

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in.) “They are looking in your direction.” Then the Ayah;

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.)

He (Ibn 'Abbas) said, "Al-'Izin is a group among the people. On the right and on the left means they are turning away (right and left) from him (the Prophet ﷺ) and mocking him."

Jabir bin Samurah narrated that the Messenger of Allah ﷺ came out to them while they were sitting in circles. So the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ؟

(Why do I see you all 'Izin (in groups).) Ahmad, Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Jarir all recorded this Hadith. Then, concerning Allah's statement,

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ - كَلَّا ۖ

(Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight But no!) meaning, is this their wish, yet they flee from the Messenger ﷺ in aversion to the truth? Are they hoping that they will be admitted into the Gardens of Delight? Nay, rather their abode is Hell. Then Allah affirms the occurrence of the Final Abode and the torment that will befall them that they are denying its existence and claiming it to be something farfetched. As a proof against them, Allah mentions the initiation of creation, and that repeating the process is something easier than performing it the first time. This is something that they themselves confess to. Allah says,

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

(Verily, We have created them out of that which they know!) meaning, from despised semen. This is as Allah says,

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water (semen)?)(77:20) Allah also says,

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(So let man see from what he is created! He is created from a water gushing forth. Proceeding from between the backbone and the ribs. Verily He is able to bring him back! The Day when all the secrets will be examined. Then he will have no power, nor any helper.)(86:5-10) Then Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests) meaning, the One Who created the heavens and the earth and made the east and the west. He is the One Who subjected the stars causing them to appear in the eastern parts of the sky and vanish in the western parts of it. The point of this statement is that the matter is not as the disbelievers claim: that there is no final return, no reckoning, no resurrection and no gathering. Rather all of this will occur and come to pass. There is no way of avoiding it. This is the reason that Allah has stated a negation at the beginning of this oath. This shows that He is swearing by a denial of their claim. This is a refutation of their false claim of rejecting the Day of Judgement. They already witnessed the greatness of Allah's power in what is more convincing than the Day of Judgement, that is the creation of the heavens and the earth, and the subjection of the creatures in them, the animals, the inanimate objects and the other types of creatures that exist. This is why Allah says,

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.)(40:57) Allah also says,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.)(46:33) Allah says in another Ayah,

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ - إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!"– and it is!)(36:81-82) So here He says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able –to replace them by (others) better than them..) meaning, 'on the Day of Judgement We will bring them back (to life) in bodies that are better than these bodies that they have now.' For verily, Allah's power is suitable (able) to do that.

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not to be outrun.) meaning, 'We are not unable.' This is as Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones? Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(75:3,4) Allah also says,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(We have decreed death to you all, and We are not outstripped. To transfigure you and create you in (forms) that you know not.)(56:60-61)

Ibn Jarir preferred the meaning to be: 'a nation who will obey Us and not disobey Us.' He (Ibn Jarir) interpreted it in the same way as Allah's statements,

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(To replace them by (others) better than them..) and:

وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be like you.)(47:38)

However, the first interpretation is more obvious since the other Ayat support that, and Allah the Most High knows best. Then Allah says,

فَذَرْهُمْ

(So leave them) meaning, 'O Muhammad!'

يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا

(to plunge in vain talk and play about,) meaning, leave them in their denial, disbelief and obstinance.

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(until they meet their Day which they are promised.) meaning, they are going to know the outcome of that and taste its evil consequences.

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub.) meaning, they will stand up out of their graves when the Lord, Blessed be He the Most High, calls them to the place of the reckoning. They will rise up quickly as if they were rushing towards some monumental object. Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak, all said, “As if they were rushing towards a flag.” Abu 'Aliyah and Yahya bin Abi Kathir both said, “As if they were rushing towards a goal.” The majority of reciters recited this word as "Nasb“ (instead of Nusub) with a Fathah over the letter Nun and a Sukun over the letter Sad. This (Nasb) is a verbal noun meaning something that is erected. Al-Hasan Al-Basri recited it as ”Nusub" with a Dammah over both the letter Nun and Sad. This (Nusub) means an idol. With this recitation the Ayah means, as if their rushing to this place was like when they used to hurry in the worldly life to the idol when they saw it. They would rush hurriedly to see who would be the first of them to touch it. This has been reported from Mujahid, Yahya bin Abi Kathir, Muslim Al-Batin, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, Abu Salih, 'Asim bin Bahdalah, Ibn Zayd and others. Concerning Allah's statement,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ

(With their eyes lowered in fear) meaning humbled.

تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ

(covering them with humility.) meaning, in return for how they behaved arrogantly in the worldly life by refusing to be obedient (to Allah).

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

(That is the Day which they were promised!)

This is the end of the Tafsir of Surah Sa'ala Sa'il. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

with their eyes humbled abject overcast by abasement shrouded in it. Such is the day which they are promised dhālika is the subject and what follows it is the predicate meaning the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their eyes will be humiliated, and humiliation will envelop them. That is the day they were promised in the world, but they did not care about it.

Word by word

خَاشِعَةً
Humbled Root: خشع
أَبْصَارُهُمْ
their eyes Root: بصر
تَرْهَقُهُمْ
will cover them Root: رهق
ذِلَّةٌ
humiliation Root: ذلل
ذَلِكَ
That
الْيَوْمُ
(is) the Day Root: يوم
الَّذِي
which
كَانُوا
they were Root: كون
يُوعَدُونَ
promised Root: وعد
Arabic text without diacritics

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.