Surah Al-Muddaththir · Verse 21 of 56

Quran 74:21 “Then he considered [again];”

Translations of 74:21

Saheeh International

Then he considered [again];

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he thought;

Al-Muntakhab

Then he directed his intellectual eye and analyzed and scanned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitilek beu got teuma lom bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal usuk cubbii kee malat qagteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy gekyk

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj ka shikuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም እንደ ገና (በቁርኣኑ ነገር) ተመለከተ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সি লক্ষ্য কৰিলে।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߝߟߍߟߌ ߞߍ߫ ( ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߢߘߊ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর সে তাকাল।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, imuqel

Bosnian — Besim Korkut

Zatim je pogledao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После погледна

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူသည် (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန် မှားနေကြောင်းကို ထင်ရှားစေရန် တောင်းဆိုလျက် ဆုံးဖြတ်စေသည့်ကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထပ်ခါထပ်ခါ တွေးတောစဉ်းစားလျက်) လျှောက်ပတ်ကြည့်ရှုနေခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, ha mirat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye anayang’ana

Czech — A. R. Nykl

Pak (kolem sebe) pohlížel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka o (Walid Ibnu Mugirah) tɛhi

Danish — Hadi Abdollahian

Han kiggede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز نگریست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އޭނާ ބަލައި ވިސްނިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen keek hij

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay nagmuni-muni (nagmalas sa kanyang kapaligiran)

Finnish — Unknown

Sitten hän katsahti ympärilleen

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite, il a regardé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti o ndaari

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma yakirowozaako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf hat er geschaut

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે ફરી જોયુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, ya yi tunãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאחר מכן, הוא התבונן מסביב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर पुनः विचार किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd körülnézett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian dia (merenung) memikirkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Miyangilailai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quindi ha guardato

Japanese — Ryoichi Mita

その時,かれはちらっと(クルアーンを)眺め,

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತೆ ಅವನು ನೋಡಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын ол, қарады

Kendayan — Unknown

Kamodian ia (marenung) bapikir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក គេបានពិចារណា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (yubura amaso) areba (abari bamukikije)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан (чыгарган тыянагын) байкап көрдү

Korean — Hamid Choi

그 후 그는 보았고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا بیری لێ کرده‌وه‌و ورد بۆوه‌و ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری کرد

Kurmanji — Unknown

Paşê li wan (pîvanê xwe) mêze kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

He looked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima atalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana naheenga

Macedonian — Macedonian Scholars

Потоа погледна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia merenung dan memikirkan (berkali-kali: jalan-jalan mencaci Al-Quran, tetapi ia gagal)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad reġa' ħaseb (dwar il-Qoran)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na miyangilaylay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. मग त्याने पाहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले फेरि देख्यो ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii ni ilaale

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه نظر کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem on popatrzył

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا يې وكتل

Romanian — George Grigore

Apoi s-a uitat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma yaritegereje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом он посмотрел на лица людей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Затим је сагледао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo akafunga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (غور ڪري) ڏٺائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුවත් (ඒ ගැන) ඔහු අවධානය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He looked

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas waa uu fiirshay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o oa qamaka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego meditó [cómo desacreditar la revelación]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha yeye alifikiria kuhusu kile alichokipanga na kukitayarisha cha kuitia dosari Qur’ani

Swedish — Knut Bernstrom

Så ser han sig omkring

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ нигарист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னும், (அதைப் பற்றிக்) கவனித்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра Коръәнгә каршы ничек мәкерлек кылырга дип, янә уйлап фикерләп карады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు అతడు ఆలోచించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาได้ตรึกตรอง

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra baktı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei ͻhwεε (ne ho hyiae)

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇ قارىدى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім він замислився

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تامل کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра назар солди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi y xem xét (lại một lần nữa)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waphinda wacinga kwakhona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka ni jwalolite (ŵandu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, ó wò sùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayese eyabheka

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then he contemplated the faces of his people; or he contemplated with what words he might cast aspersions upon it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then he reconsidered and carefully thought about what he should say.

Word by word

ثُمَّ
Then
نَظَرَ
he looked; Root: نظر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ نَظَرَ