Surah 74 · 56 verses · Ministry Of Awqaf, Egypt
Surah Al-Muddaththir in Russian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٍ
и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدًا
Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости
كـَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدًا
Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
потом отвернулся от истины, превознёсся и высокомерно, не признавая её
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ يُؤۡثَرُ
сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам)
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنًا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Мы сделали хранителями адского огня только ангелов, и число их Мы определили: девятнадцать только для того, чтобы испытать неверных и чтобы убедились люди Писания в том, что в Коране содержится только истина от Аллаха Всевышнего относительно хранителей адского огня, - ведь это соответствует тому, что сказано в их Писаниях, - чтобы усилилась и утвердилась вера (в сердцах) верующих, уверовавших в Мухаммада, чтобы не сомневались люди Писания и верующие и чтобы те, чьи сердца охватило лицемерие, и неверные сказали: "Что хотел Аллах, называя такую странную, как притча, цифру?" Так Аллах вводит в заблуждение неверных и ведёт по прямому пути верующих. И сколько воинов у твоего Господа, никто не знает, кроме Аллаха Всевышнего, поскольку их очень много. Адский огонь (сакар) - лишь напоминание и устрашение для людей
كـَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Клянусь луной
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху)
فِي جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует
كـَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится
Translation: Ministry Of Awqaf, Egypt.