Surah Al-Muddaththir · Verse 32 of 56

Quran 74:32 “No! By the moon”

Translations of 74:32

Saheeh International

No! By the moon

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, and by the moon,

Al-Muntakhab

No, but I swear by the moon

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teutapi demi buleun di langet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koros elle takkale inna hinna, Yalli alsál xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, by die maan

Albanian — Feti Mehdiu

Po, si jo! Pasha Hënën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ከክህደት) ይከልከሉ፡፡ በጨረቃ እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, চন্দ্ৰৰ শপত

Bambara — Deen Muhammad

ߐ߲߬ߐ߲߫ ( ߌ ߞߊ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߞߍ߬ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬)߸ ߒ ߦߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߞߊߙߏ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনোই না [১], চাঁদের শপথ

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! S waggur

Bosnian — Besim Korkut

I tako Mi Mjeseca

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Кълна се в луната

Burmese — Alin U Yin

(ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်သည် မယုံကြည်သူတို့စွပ်စွဲသကဲ့သို မှော်ပယောအတတ် အလျှင်း မဟုတ် သည်ကို ငါအရှင်မြတ်က) လအား သက်သေထူတော်မူ၍ မိန့်တော်မူကြောင်း (မှတ်သားထားလော့) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Per la lluna

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi, ndilumbira pali mwezi

Croatian — Unknown

Nikako! Tako mi Mjeseca

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv! při měsíci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! M (Mani Naawuni) po goli

Danish — Hadi Abdollahian

Absolut (jeg sværger) månen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه چنین نیست (که کفار می‌پندارند)، قسم به ماه

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nee toch! Bij de maan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Absolutely (mi jxur) lun

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, at katotohanang sa pamamagitan ng Buwan

French — Muhammad Hamidullah

Non!... Par la lune

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kono yo henane! Mi woondirii lewru ndun

Ganda — Fareeq Musa

Nedda (tekiri ng'abantu abamu bwe balowooza), mazima ndayidde omwezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Beim Mond

Gujarati — Rabila Al Omari

સાચું કહું છું સોગંદ છે ચંદ્રના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Ina rantsuwa da watã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, נשבע אני בירח

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ऐसी बात नहीं, शपथ है चाँद की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem, a Holdra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Tidak!878) Demi bulan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di dun: Ibut Ko Olan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, per la luna

Japanese — Ryoichi Mita

いや,月に誓けて,

Javanese — Unknown

Demi rembulan, wong kafir ora pisan ngistokake wewulanging al-Quran

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ олай емес. Айға серт

Kendayan — Unknown

Nana’! demi bulatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិនដូច្នោះទេ. អល់ឡោះស្បថនឹងព្រះច័ន្ទ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya si ko biri! Ndahiriye ku kwezi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок, Мен айга ант (ичип)

Korean — Hamid Choi

그렇지 않노라. 달을 두고 맹세코

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Nal (bi gotina wan filan nîne) bi hîvê

Latin — Hadi Abdollahian

Absolutely (ego juravit) moon

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Te; (nalapi) na sanza

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tawe Nditsuba khumwesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во Месечината

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya! Demi bulan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lef (Naħilfi) fuq il-qamar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di dn: Ibt ko olan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. कदापि नाही. चंद्राची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

साँचो भन्दछु (हामीलाई) चाँदको कसम ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa dhorgamu! Ji'attin kakadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਹੂੰ ਹੈ ਚੰਨ ਦੀ

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ależ nie! Na księżyc

Pushto — Zakaria Abulsalam

هیڅكله داسې نه ده، قسم دى په سپوږمۍ

Romanian — George Grigore

Ba nu!... Pe lună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Sivyo none ? Ndarahiye k’ukwezi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Клянусь луной

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И тако Ми Месеца

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! (Ndinopika) nemwedzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سچ چوان ٿو چنڊ جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද නියත වශයෙන්ම චන්ද්‍රයා මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Absolutely (ja swear) moon

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, waxaan ku dhaartay dayaxa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, Ruri; ka ngoeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mambo sivyo kama walivyotaja ya ukanushaji Mtume katika yale aliyokuja nayo! Anaapa Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika na kila sifa ya upungufu, kwa mwezi

Swedish — Knut Bernstrom

NEJ, vid månen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оре, савганд ба моҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறு அல்ல! நிச்சயமாக சந்திரன் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, алай гына түгел, ай белән ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! చంద్రుని సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

เปล่าเลย ขอสาบานด้วยดวงจันทร์

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, Mede bosome

Uighur — Muhammad Saleh

ياق (يەنى ئۇ مەسخىرە قىلغۇچىلار قەبىھ قىلمىشىدىن يانسۇن)، ئاي بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні! Клянуся місяцем

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Ой билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không, thề bởi mặt trăng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! (Ndifunga) ngenyanga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Nguulumbila mwesi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ gbọ́! Allāhu búra pẹ̀lú òṣùpá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho kepha ngifunga ngenyanga

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers, in order that the People of the Scripture may arrive at a certainty and that the believers may increase in faith, and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?” Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this is nothing but a reminder to mankind (31)Nay! And by the moon (32)And by the night when it withdraws (33)And by the dawn when it brightens (34)Verily, it is but one of the greatest (signs)(35)A warning to mankin (36)To any of you that chooses to go forward, or to remain behind (37)

The Number of Guardians of Hell and what the Disbelievers said about that

Allah says,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ

(And We have set none as (Ashab) guardians of the Fire) meaning, its guardians.

إِلَّا مَلَائِكَةً

(but angels.) Guardian angels, stern and severe. This is a refutation of the idolators of the Quraysh when they mentioned the number of guardian angels. Abu Jahl said, “O people of Quraysh! Are not every ten among you able to defeat one of them?” So Allah said,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ

(And We have set none but angels as guardians of the Fire.) meaning, extremely strong in their creation. They cannot be stood against nor defeated. It has been said that Abu Al-Ashaddayn, and his name was Kaladah bin Usayd bin Khalaf, said, “O people of Quraysh! You defend me against two of them and I will defend you against seventeen of them.” He said this thinking himself to be very great. For they claimed that he achieved such strength that he would stand on a skin of cow hide and ten people would try to pull it out from under his feet, but the skin would be torn to pieces and still not be removed from under him. Concerning Allah's statement,

وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا

(And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers,) meaning, 'We only have mentioned their number as being nineteen as a test from Us for mankind.'

لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ

(In order that the People of the Scripture may arrive at a certainty) meaning, so that they may know that this Messenger is true. For he speaks according to the same thing that they have with them of heavenly revealed Scriptures that came to the Prophets before him. Concerning Allah's statement,

وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا

(and that the believers may increase in faith.) meaning, to their faith. This is due to what they witness from the truthfulness of the information of their Prophet, Muhammad ﷺ.

وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ

(and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease) meaning, among the hypocrites.

وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا

(and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?”) meaning, they say, “What is the wisdom in mentioning this here?” Allah says,

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ

(Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills.) meaning, by way of examples like this, faith becomes firm in the hearts of some people and it is shaken with others. This has a profound wisdom and it is an irrefutable proof.

None knows the Soldiers of Allah except Him

Allah says,

وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ

(And none can know the hosts of your Lord but He.) meaning, none knows their number and their count except Allah. This is so that one does not make the mistake of thinking that they are only nineteen in all. It has been confirmed in the Hadith concerning Al-Isra' that is reported in the Two Sahihs and other collections, that the Messenger of Allah ﷺ said in describing the Frequented House (Al-Bayt Al-Ma'mur), which is in the seventh heaven,

فَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Seventy thousand angels enter into it every day and they do not return to it as it is all that is due upon them (one visit in their lifetime).) Concerning Allah's statement,

وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(And this is nothing but a reminder to mankind.) Mujahid and others said,

وَمَا هِيَ

(And this is not.) “This means the Hellfire which has been described.”

إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(but a reminder to mankind.) Then Allah says,

كَلَّا وَالْقَمَرِ - وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

(Nay! And by the moon. And by the night when it withdraws.) meaning, when it withdraws.

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

(And by the dawn when it brightens.) meaning, when it shines.

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

(Verily, it is but one of the greatest (signs).) meaning, the great things. This refers to the Hellfire. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and others of the Salaf, all said this.

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ - لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

(A warning to mankind – to any of you that chooses to go forward, or to remain behind.) meaning, for whoever wishes to accept the warning and be guided to the truth, or hold back from accepting it, turn away from it and reject it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay kallā denoting a commencement of a new sentence to be understood as alā by the moon!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The statement is not as claimed by some idolaters that he will suffice his companions against the wardens of Hell and take them out of it. Allah took an oath by the moon.

Word by word

كَلَّا
Nay!
وَالْقَمَرِ
By the moon Root: قمر
Arabic text without diacritics

كَلَّا وَالْقَمَرِ