Surah At-Tur · Verse 12 of 49

Quran 52:12 “Who are in [empty] discourse amusing themselves.”

Translations of 52:12

Saheeh International

Who are in [empty] discourse amusing themselves.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who are playing in falsehood.

Al-Muntakhab

Who amused themselves in idle talk and were given to indulging in personal vanity and drowned themselves in the nonsensical

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jimaen di jih dalam buet jeuheut

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari usun deedalat giirisaah digra mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat hulle in ydele gesprekke vermaak

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët janë zhytur (në gënjeshtra) e luajnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ እነርሱ በውሸት ውስጥ የሚጫወቱ ለኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিহঁতে খেল-ধেমালিৰ ছলনাৰে অসাৰ কৰ্মত লিপ্ত থাকে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, yalan bataqlığında əylənirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߘߐ߫ ߡߣߊ߬ߡߣߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা খেলার ছলে অসার কাজকর্মে লিপ্ত থাকে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Wid inexôen deg uraren

Bosnian — Besim Korkut

koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които в празнословие се забавляват

Burmese — Alin U Yin

(အကြောင်းမှာ) ထိုသူတို့သည် (ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် အချည်းနှီး၊ အရေးမပါသော ပကာသန၊ ကစားခုန်စားမှုနှင့်ပြောဆိုမှု စသောအရာများကို) အကြောင်းမဲ့အလေးအနက်ထားလျက် ဆော့ကစား၊ ပျော်မြူးခြင်း၌ ရှိနေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que parlotejaven per passar l'estona

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amatangwanika ndi mabodza

Croatian — Unknown

Onima koji se u upuštanju (u rasprave) zabavljaju

Czech — A. R. Nykl

kdož si v planém žvastu hráli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban be ʒiri ni n-dɛmda

Danish — Hadi Abdollahian

Som være ind deres kludrende heedless

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسانی که در کفر و بیهوده گویی سرگرمند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ ހަމަ باطل ވާހަކައިގައި ކުޅެކުޅެތިބޭ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zij die in geklets schertsen

Esperanto — Hadi Abdollahian

who est en their blundering heedless

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na naglalaro ng kasinungalingan (ganap na abala sa kawalan ng pananalig at paggawa ng kasamaan sa mundong ito na siyang mga pagsubok sa sangkatauhan at nagwawalang bahala sa walang hanggang kasasapitan [alalaong baga, kaparusahan sa Apoy ng Impiyerno)

Finnish — Unknown

niitä, jotka ilkamoivat pitäen turhia puheita

French — Muhammad Hamidullah

ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓen wonuɓe e jumpugol, hiɓe fija

Ganda — Fareeq Musa

Abo bo ababeera mu byolusaago nga bazannya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben

Gujarati — Rabila Al Omari

જે પોતાના વિવાદમાં ઉછળકુદ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke a cikin kududdufi sunã wãsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר משתעשעים בתקוות שווא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो विवाद में खेल रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akik fecsegéssel játszadoznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So siran na si-i ko ribat khikabibimban

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a coloro che si dilettano nella vanità

Japanese — Ryoichi Mita

虚しい事に戯れていた者たちに。

Javanese — Unknown

Kang padha ketungkul nglakoni barang kang luput

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ ಆ ದಿನ ವಿನಾಶವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, сондай орынсыз сүңгіп ойнағандар

Kendayan — Unknown

Urakng-urakng nang bamain-main dalapm kabatilatn (pabuatan dosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺពួកដែលលេងសើចនឹងប្រការមិនត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bahugira mu kwishimisha mu biganiro byuzuye ibinyoma, bidafite akamaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (өз жалгандарында) чумкуп ойногон эле

Korean — Hamid Choi

그들은 허위에 몰두한 자들로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان

Kurmanji — Unknown

Ewên ku di (qeþmeriyan) de noq bûne dileyizin

Latin — Hadi Abdollahian

Qui est in their blundering heedless

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazalaki na komibuaka na kati ya masano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia babayanga mumakhuwa kobusilu

Macedonian — Macedonian Scholars

кои во лаги се впуштаа, забавувајќе се

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang leka bermain-main dalam kesesatan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawkli jilagħbu bi kliem fieragħ u qarrieq

Maranao — Guro Alim Saromantang

So siran na sii ko ribat khikabibimban

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. जे आपल्या वाह्यात गोष्टींमध्ये खेळत बागडत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो सतही झूठा कुरामा रमाइरहेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

og driver med tomt snakk og lek

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) warra soba keessa taphataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که با فرو رفتن [در گفتار و کردار باطل با حقایق] بازی می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się

Portuguese — Helmi Nasr

Que estão em confabulações, divertindo-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې دوى په بېكاره خبرو (جوړولو) كې لوبې كوي

Romanian — George Grigore

şi celor care cu vorbe deşarte se joacă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abafyinata kubintu ata kamaro bifise

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые следовали лжи, забавляясь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који су се упуштали у лаж, забављајући се

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanotamba nekunyepa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي اَجاين ڳالھين ۾ راند ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ම (පුහු තර්ක විතර්කයන්හි) ගිලී සෙල්ලම් කරමින් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto bol do ich blundering heedless

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa iska cayaara ee dhex gala xumaanta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba har’a bosaoana ba leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aquellos que en su ignorancia se burlaban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambao wao wamevama ndani ya ubatilifu wanapumbaa nao na wanaifanya dini yao kuwa ni shere na mchezo

Swedish — Knut Bernstrom

de som roade sig med tomt prat [och glömde evigheten]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки саргарми кордон ботили худанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் (வீண் விதண்டாவாதத்தில்) மூழ்கி விளையாடிக்கொண்டு இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар хакны инкяр итеп, бозык эшләрне эшләү белән һәм ялган сөйләү белән уйнаучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే వృథా మాటలలో కాలక్షేపం చేస్తూ ఉంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาที่พวกเขาอยู่ในการมั่วสุมการละเล่นอย่างไร้สาระ

Turkish — Diyanet Isleri

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’de ahuhudeε na εgye wͻn ani no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (دۇنيادا) غەپلەتكە چۆمگەنلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які граються своїм багатослів’ям

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Ботилга) шўнғиб ўйнашадиганларга

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ mà chúng đùa vui vô bổ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abancokola amampunge bezonwabisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakuŵa nkung’anda mu yangali mate

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn tí wọ́n wà nínú ìsọkúsọ, tí wọ́n ń ṣeré

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo, bona abadlalayo enkulumweni

Tafsir of Surah At-Tur, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who play around in vain talk in falsehood that is to say those who are busily engaged with their disbelief;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are in their discourse in falsehood, playing. They do not care about resurrection or being raised.

Word by word

الَّذِينَ
Who
هُمْ
[they]
فِي
in
خَوْضٍ
(vain) discourse Root: خوض
يَلْعَبُونَ
are playing Root: لعب
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.