Saheeh International
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Surah Al-Qalam · Verse 25 of 52
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
And thus they finally and firmly resolved not to be moved from their purpose and course of action
Jijak treuk laju padahai di jih Ek jibri le jih peue-peue nyang mudah
Kuuleenih loowiteenimil dudda le mara sinni akka luk
en in die môre het hulle gegaan terwyl hulle gedink het dat hulle mag het om te belet
Dhe shkuan, të vendosur përzbatimin (e asaj që thanë)
(ድኾችን) በመከልከልም ላይ (በሐሳባቸው) ቻዮች ኾነው ማለዱ፡፡
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم
আৰু সিহঁতে পুৱতি নিশাই দৃঢ় ইচ্ছা শক্তি লৈ সক্ষম অৱস্থাত (বাগানলৈ) যাত্ৰা কৰিলে।
Onlar bu məqsədlə kasıbları bağa buraxmamağa qadir olacaqlarını zənn edib erkən getdilər
ߊ߬ߟߎ߫ ߛߏ߬ߙߌ߬ ߘߊ߫ ߕߊ߯ ߟߊ߫߸ ߞߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߙߌߘߐ ߏ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߯ߛߌ߫
আর তারা নিবৃত্ত করতে সক্ষম ---- এ বিশ্বাস নিয়ে বাগানে যাত্রা করল।
Öuêen ppeklen, zemren
I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti
И тръгнаха в зори с твърдо намерение
ထို့ပြင် သူတို့သည် (ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများကို ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်း မပြုရန် သူတို့၏) ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် ရပ်တည်လျက် (ရိတ်သိမ်းစုဆောင်းခြင်းနှင့်စွန့်လှူရန်ငြင်းပယ်ခြင်းအတွက်) စွမ်းဆောင်ရည်ရှိ သူများအဖြစ် ထင်မှတ်၍ စောစော ထွက်သွားကြလေ၏။
Van marxar, doncs, d'hora, convençuts que serien capaços de portar a terme el seu propòsit
Ndipo m’mawa, onse adapita ndi mphamvu zotchinjirizira anthu osauka
他们早晨起来以为自己是能遏制的。
I poraniše za sprječavanje kadri
Tak z jitra vyšli rozhodnuti
Ka bɛ daŋ yibu chaŋ ni bɛm niya, ka nyɛla ban kuundi bɛ yiko
De var så absolut sandelig af deres høst
و صبحگاهان قصد باغ کردند، در حالیکه خود را قادر بر جمع محصول (و منع مساکین) میپنداشتند
އަދި فقير ންނަށް ނުދިނުމަށް ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންވާކަމަށްހީކޮށް، އެކަމުގެ قصد ގައި ހެނދުނާ އެއުރެން ދިޔައޫއެވެ
En zij waren vroeg weggegaan met de bedoeling daartoe in staat te zijn
Ili est tial absolutely sure de their rikolt
At sinimulan nila ang umaga na may matibay na hangarin, na nag-aakala na sila ay may kapangyarihan (na hadlangan ang mahirap sa pagkuha ng anuman sa mga bunga nito)
Ja he lähtivät matkaan aamulla tämä itaruus mielessään
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir
Ɓe ndawidi e ɗawugol [waasuɓe ɓen] ko ɓe eɓɓuɓe
Baatambula kumakya okwo nga bakakasa nti bagenda kutuukiriza kyebaali basazeewo eggulo limu
Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit
અને લપકતા સવાર સવારમાં નીકળ્યા (સમજી રહ્યા હતા) કે અમે સમર્થ છીએ (ફળ તોડવા માટે)
Kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu
והם יצאו מוקדם בבוקר כדי שמזימתם תצליח
और प्रातः ही पहुँच गये कि वे फल तोड़ सकेंगे।
Ám, reggel korán csak a Szigorúságra voltak képesek
Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya)
Na komiyabalaga siran, ka andi phakaonot so manga miskin, a khitutugo siran
Uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina]
かれらは強く心に決めて,朝早く出て行った。
Ing wayah esuk, wong mau padha mangkat nedya jaga palemahane rumangsa bisa nguasani tandurane
‘‘ಇಂದು ಯಾವ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ’’ (ಎಂದು)
Олар, ктші жете тұра таң сәріден оңаша кетті
Ampuslah ia iaka’koa bakalapm ari nang baniat ngalangia’ (urakng-urakng masikin) padahal ia iaka’koa mangkeh (ndongnya)
ហើយពួកគេស្រូតដំណើរតាំងពីព្រលឹម(ទៅកាន់ចំការ នោះ)ក្នុងគោលបំណងរារាំងអ្នកក្រីក្រមិនឱ្យចូលទៅក្នុងចំការនោះ ដោយពួកគេគិតថាៈ ពួកគេមានលទ្ធភាពធ្វើដូច្នោះ។
Nuko bazinduka bagana (mu murima wabo) biyumvamo ubushobozi
Алар эч кимге билдирбей (ушундай катаал, мээримсиз абалда кембагалдарды түшүмдөн) куржалак калтырууга кудуреттүүбүз деп, эрте таңда бара жатышты
그들은 저지에 관한 굳은 결심을 지닌 채 아침 일찍 떠났노라
بهیانی زوو بۆی دهرچوون، وایان دهزانی که توانیویانه ههژاران بێ بهش بکهن
Ewan zû çûn. Guman dikirin, ku dişîn qe tu xezanî nexne baxçê xwe
They est ita absolutely sure de their harvest
Mpe bakendeki na tango ya malamu na mokano nyoso ete bakoka kopimela babola
Ne nibarula mumabwibwi nibasuubile
И тие поранија уверени дека ќе можат тоа да го спроведат
Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu
അവര് (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു
U filgħodu marru b'fehma sħiħa (u ħasbu) li setgħu (iżommu l- foqra milli jidħlu fil-ġnien)
Na komiyabalaga siran, ka an di phakawnot so manga miskin, a khittgo siran
२५. आणि घाईघाईने सकाळीच पोहोचले (समजत होते) की आम्ही काबू मिळविला
र उनीहरू लम्कदै बिहानै पुगे, कि हामी सामथ्र्यवान हुनेछौं ।
De gikk tidlig, bestemte og effektive
(Hiyyeeyyii) dhowwuu irratti danda'oo ta'anii bariisifatan
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਸਮਝ ਕੇ ਤੂਰੇ। (ਜਿਵੇਂ ਖੇਤੀ ਤੇ ਪੂਰਨ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਣ)
و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند
I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego
E foram cedo, com má intenção, poderosos
او دوى د نه وركولو په ارادې سره سهار لاړل، په داسې حال كې چې دوى (په خپل خیال كې) قادر وو
Plecară devreme cu aceasta în gând, deşi aveau destul
Baragenda mugitondo biyumvira yuko bafise ububasha bw’ukuba buza ba bakene
И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение
И они поранише одлучни да ће моћи да је оберу
Uye vakaenda mangwanani nechinangwa chakasimba vachifunga kuti vane samba (rokunyima varombo michero)
۽ (پنھنجي گمان ۾) بخل (جي نيت) تي سگھارا ٿي سويرو پھتا
(මෙසේ තීරණය කර ගනිමින්) උදේ පාන්දරින් නෙලා ගත හැකිය යන අදහසින් ඉතාමත් ස්ථීරවත්ව ගියහ
They bol so absolutely istota z ich zatva
Oo waxay kallaheen subaxii horeba, iyagoo go’aansan inay ka celiyaan
Ba qala letsatsi, ka qeto e khopameng
Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho
Wakaenda kipindi cha mwanzo wa mchana kuelekea kwenye shamba lao wakiwa na lengo baya la kuwanyima masikini matunda ya shamba, wakiwa wana uwezo kamili wa kulitekeleza hilo kulingana na madai yao
Och de begav sig tidigt i väg, beslutna att genomföra vad de hade föresatt sig
Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд
தங்கள் எண்ணத்தில் (தங்களுடன் ஓர் ஏழையும் வராது) தடுத்து விட்டதாக எண்ணிக்கொண்டு, அதிகாலையில் சென்றார்கள்
Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар
మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు
และพวกเขาก็ได้ออกไปแต่เช้า ตั้งใจว่าจะเก็บผลไม้ให้หมดก่อนที่ยากจนจะเข้าไปในสวน
Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler
Anͻpa no, wͻ’de wͻn adwen (bͻne) no sii mu kͻͻ (afuo no mu) wͻ tumi so
ئۇلار: «(مىسكىنلەرنى باغقا كىرىشتىن) توسىيالايمىز دېگەن ئوي بىلەن، ئەتىگەندە تۇرۇشتى
Вони йшли туди з наміром, впевнені в своїх силах
اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں
Ва эрталабда қасд-ла, ўзларини қодир сезиб, бордилар
Và họ đã đi thật sớm, nhất quyết trong ý đồ đó
Ahamba ke kusekwangoko ngokuzimisela, ezicingela ukuba anamandla (okuthintela wonke ubani okanye amahlwempu anokuthi athabathe iziqhamo zesitiya sawo)
Ni ŵalaŵilile mwachisindo achiganichisyaga kuti apakombwele (kwasiŵilila masikinio)
Wọ́n jí lọ lórí èrò-ọkàn kan (pé) àwọn lágbára
Futhi bahamba ekuseni ngomfutho (benamandla) becabanga ukuthi bazokwazi ukwenza
Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ
(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'
كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ
(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.
إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ
(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.
قَادِرِينَ
(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,
إِنَّا لَضَالُّونَ
(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'
قَالَ أَوْسَطُهُمْ
(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”
أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,
لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,
إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)
It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ
(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).
وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.
And they went forth early supposing themselves able to prohibit to prevent the poor folk from enjoying the fruit.
They left in the early morning, determined not to let anyone get to their crops.
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ