Saheeh International
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
Surah Al-Qalam · Verse 26 of 52
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"
And when they saw the orchard had been changed out of all recognition and their dreams which they cherished with unreasonable affection were simply a reverie, they said: We must have missed our way
‘Oh ban jikalon lampoh lagee nyoe Jikheun bit tanyoe sisat sileupah
Tokkel usun sinni bustaan carareeh gombod yekkem yublen waqdi, diggaluk nanu baditneeh gitak hoxneh nan iyyen
Maar toe hulle dit gesien het, het hulle gesê: Voorwaar, ons ver- keer in dwaling
Por kur e panë, thanë: “Ne paskeshim dështuar!”
(ተቃጥላ) ባዩዋትም ጊዜ «እኛ በእርግጥ ተሳሳቾች ነን» አሉ፡፡
فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب
তাৰ পিছত সিহঁতে যেতিয়া বাগানখন দেখিবলৈ পালে, তেতিয়া সিহঁতে ক’লে, ‘নিশ্চয় পথ হেৰুৱাইছো’।
Bağı görəndə isə belə dedilər: “Deyəsən, biz düz gəlməmişik
ߒ߬ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߥߊߣߴߊ߬ (ߥߎߣߍߡߊ) ߦߋ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߝߟߌ߬ߣߍ߲߫ ߣߊ߬ ߞߍ߫ ߟߋ߬
অতঃপর তারা যখন বাগানের অবস্থা দেখতে পেল, তখন বলল, ‘নিশ্চয় আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।’
Mi t walan, nnan: "nekwni d im$eôôqen
a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali
И когато я видяха, рекоха: “Наистина сме се заблудили
သို့ရာတွင် သူတို့သည် ယင်း (ဥယျာဉ်ခြံများ) ကို မြင်တွေ့ကြသောအခါ “ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းမှားရောက်ခဲ့ကြလေပြီ။” ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။
Quan ho van veure, van dir: «Segur que ens hem extraviat
Koma pamene iwo adaona zimene zidachitika, onse adati: “Ndithudi ife talakwa.”
当他们看见园圃的时候,他们说:我们碓是迷误的,
Pa pošto je vidješe, rekoše: “Doista, mi smo zalutali
A když spatřili (zahradu), řekli: „Zajisté v bludu byli jsme
Saha shεli bɛ ni paai ti nya li (ka buɣum di li), ka bɛ yεli: “Achiika! Ti nyɛla ninvuɣu shεba ban bɔrgi.”
Hvornår de så det de sagde Vi var så forkerte
پس چون باغ را (سوخته) دیدند، گفتند: حتما ما راه را گم کردهایم
ފަހެ، އެއުރެންނަށް އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތަކަށް ޖެހިފައިވާ حال ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، މަގުއޮޅިގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ
Maar toen zij het zagen zeiden zij: "Wij zijn verdwaald
when ili seg gxi ili dir Ni est tial wrong
Ngunit nang kanilang mamasdan (ang halamanan), sila ay nagsipagsabi: “Katotohanang tayo ay napaligaw sa ating patutunguhan!”
mutta kun he näkivät mitä oli tapahtunut, he sanoivat: »Varmaankin olemme joutuneet tieltä harhaan
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin
Nde ɓe yi'unoo mba, ɓe wi'i: "Pellet, men majjii [laawol ngol]
Bwebaalaba ennimiro yaabwe b'agamba nti tubuze
Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt
જ્યારે તેમણે બગીચો જોયો તો કહેવા લાગ્યા, નિ:શંક અમે રસ્તો ભુલી ગયા
Lõkacin da suka gan ta, sai suka ce: "Lalle, mun saki hanya (mun ɓace)
אבל, כאשר הם ראו את הגן, הם זעקו “אבדנו
फिर जब उसे देखा तो कहाः निश्चय हम राह भूल गये।
Midőn meglátták azt (a kertet), így szóltak: . Bizony tévelygők vagyunk
Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata, "Sungguh, kita ini benar-benar orang-orang yang sesat
Na kagiya a mailai ran noto, na Pitharo iran: A Matan-an! A sukutano na titho a Miyangadadadag
Quando poi videro [quel che era avvenuto], dissero: “Davvero abbiamo sbagliato [strada]
だがかれらがそれを見た時,言った。「わたしたちは,道を間違えている。
Bareng deleng tandurane wis dadi awu banjur padha ngucap, "Satemene aku kang luput
ಅವರು, ತಾವು ಭಾರೀ ಶಕ್ತರೆಂದು ಬೀಗುತ್ತಾ ಹೊರಟರು
Сонда олар, бақшаны көрген сәтте: "Анық адасқан екенміз;",- десті
Maka katika ia iaka’koa nele’ kabon koa, ia babakatakan, “Sungguh, diri’ nian batol- batol urakng nang sasat
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញចំការនោះ ពួកគេ ក៏បានពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងវងេ្វងផ្លូវហើយ។
Maze bawubonye baravuga bati "Mu by’ukuri, twayobye (inzira)
Анан.., (кара чычала болуп калган) бакты көрүп: «Биз адашып (башка бакка келип) калыптырбыз»-дешти
그리하여 그들이 그것(정원)을 보았을 때 말하길 “진실로 우리는 길을 잘못 들었노라”
کاتێك گهیشتنه باخه وێرانهکهو بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان ههڵه کردووه
Îdî gava ewan çûne (bostanê xwe) dîtine (aha) gotine: "Bi rastî me rêya rast wuda kirîye
when they vide it they dictus Nos est ita wrong
Mpe tango bamoni (elanga) yango, balobi: Ya soló tobungi nzela na biso
Olwa bakulola baboola mbu,: “toto bwene khukorere.”
а кога ја здогледаа, повикаа: „Ние заталкавме
Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)
അങ്ങനെ അത് (തോട്ടം) കണ്ടപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നാം പിഴവു പറ്റിയവരാകുന്നു
Iżda meta rawh qalu: ' (fejn aħna 7) Aħna tabilħaqq intlifnat
Na kagiya a maylay ran oto, na pitharo iran a: "Mataan! a sktano na titho a miyangadadadag
२६. मग जेव्हा त्यांनी बाग पाहिली, तेव्हा म्हणू लागले की, निश्चितच आम्ही रस्ता विसरलो
जब उनीहरूले बागलाई देखे त भन्नथाले कि हामी निश्चयनै बाटो बिर्सिसकेका छौं
Men da de fikk se den, sa de: «Vi må ha gått feil
Yeroo ishee arganu ni jedhan: "nuti karaa badoodha
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ (ਉਜੜਿਆ) ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਆਖਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਭੁੱਲ ਗਏ।
پس چون [به باغ رسیدند و آن را نابود] دیدند، گفتند: یقیناً ما گمراه بوده ایم [که چنان تصمیم خلاف حقّی درباره مستمندان و تهیدستان گرفتیم]
Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy
E, quando o viram, disseram: "Por certo, estamos descaminhados
نو دوى چې كله هغه (باغ) ولیده، ويې ويل:بېشكه مونږ یقینًا لار وركي یو
Când o văzură, spuseră: “Precis ne-am rătăcit!”
Mugihe babona wa murima baciye bavuga bati:- ntankeka twebwe twazimiye
Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад
а кад је угледаше, повикаше: „Ми смо залутали
Asi pavakariwona (bindu) vakati: “Zvirokwazvo, tarasika.”
پوءِ جنھن مھل اُن (پوک) کي ڏٺائون (ته) چيائون ته بيشڪ اسين رستو ڀليل آھيون
(ගොස්) එය බැලු විට, (අස්වැන්න සියල්ල විනාශ වී තිඛෙණු දැක “මෙය අපගේ නොව. වෙනත් කෙනෙකුගේ වත්තකට) නියත වශයෙන්ම අපි පාර වැරදී පැමිණ ඇත්තෙමු” යයි පැවසූහ
when they saw it they said My je so zlo
Markayse arkeen iyadii, waxay yidhaahdeen: wallee waanu soo dhunnay
Empa eitse ha ba bona serapa ba re: “Ruri! Re lahlehile
Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino
Walipolishuhudia shamba lao limechomeka walilikataa na wakasema, ‘Kwa hakika tumepotea njia ya kulifikia!» na walipojua kuwa hilo ndilo shamba lao walisema
Men när de fick se [trädgården] sade de: "Vi måste ha tagit fel väg
Чун бӯстонҳои худро диданд, гуфтанд: «Роҳро гум кардаем
(சென்று) அதைப் பார்க்கவே, (விளைச்சலெல்லாம் அழிந்து போயிருப்பதைக் கண்டு ‘‘இது நம்முடையதல்ல; வேறொருவருடைய தோட்டத்திற்கு) நிச்சயமாக நாம் வழிதவறியே வந்துவிட்டோம்'' என்றார்கள்
Бакчалары янына килеп андагы хәлне күргәч, тәхкыйк бакча юлыбыздан адаштык, башка юлга киткәнбез, диделәр, чөнки бакчаларының коры җире генә калган иде
వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: "నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము
ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นสวน (อยู่ในสภาพที่ถูกทำลาย) พวกเขาก็กล่าวขึ้นว่าแท้จริงพวกเราหลงทางเสียแล้ว
Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler
Ɛberε a wͻ’hunuu (afuo) no, wͻ’kaa sε: “Nokorε sε, yayera (kwan no)“
ئۇلار باغنىڭ (كۆيۈپ قاپقارا بولۇپ كەتكەنلىكىنى) كۆرۈپ: «بىز ھەقىقەتەن ئېزىپ قېلىپتۇق، ياق بىز (باغنىڭ مېۋىسىدىن) قۇرۇق قېلىپتۇق» دېدى
Але коли вони побачили сад, то сказали: «Невже ми заблукали
جب باغ کو دیکھا تو (ویران) کہنے لگے کہ ہم رستہ بھول گئے ہیں
Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар
Nhưng khi nhìn thấy khu vườn, họ nói: “Chắc chắn chúng ta đã đi lạc đường rồi.”
Kodwa athi esakusibona athi: “Inene thina siselahlekweni
Basi ndema jaŵauweni (n'gundao) ŵatite: “Chisimu uwe tusokonechele.”
Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n wí pé: "Dájúdájú àwa ti ṣìnà
Ngakho-ke kwathi lapho sebesibona bathi, “ngempela sidukile”
Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ
(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'
كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ
(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.
إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ
(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.
قَادِرِينَ
(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,
إِنَّا لَضَالُّونَ
(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'
قَالَ أَوْسَطُهُمْ
(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”
أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,
لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,
إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)
It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ
(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).
وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.
But when they saw it blackened and charred they said ‘Assuredly we have strayed!’ from it that is to say this is not the one. Then when they recognised it they said
Then, when they saw their crops having been burnt, they said to each other, “Surely, we have lost our way?!”
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ