Surah Al-Qalam · Verse 27 of 52

Quran 68:27 “Rather, we have been deprived."”

Translations of 68:27

Saheeh International

Rather, we have been deprived."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!"

Al-Muntakhab

But having recognized the calamity, they said : We have suffered a big loss; we will get no return for our labour and effort, and our expectant waiting has come to a moist mirage in desert eyes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi di tanyoe han sapeue na le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun Bustaan sinni bustaan kinnim yismiten waqdi: Wonna hinnay nanu kay kayrik baxaysite mara nekke, tumaleela cakkik kak waasneemih sabbatah iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, ons is ontsê

Albanian — Feti Mehdiu

për më tepër edhe jemi dëmtuar (rjepur)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘বৰং আমি বঞ্চিত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Biz bu bağın xeyrindən məhrum olmuşuq!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߦߌ߫ ߸ ( ߊ߬ߟߋ߬ ߣߊߞߐ ߟߋ߫ ߣߊ߬ ߞߍ߫ ߖߐ߫ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ) ߒ ߝߐߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘বরং আমরা তো বঞ্চিত।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, aql a$ nepwaêeôôem

Bosnian — Besim Korkut

ali ne, ne – svega smo lišeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не, ние сме лишени.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့အလျင်းမဟုတ်ဘဲ ယင်းတို့သည်ပင် သူတို့၏ဥယျာဥ်ခြံမြေများဖြစ်ကြောင်း အသိတရားရလာသောအခါ) အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ခြံမြေထွက် သီးနှံများ၏အကျိုးခံစားခွင့်များမှ) လက်မဲ့ဖြစ်စေခြင်းခံကြရပြီး အကြောင်းမလှသူများ၊ ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No, se'ns ha despullat!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Iai! Ndithudi ife tapwetekeka.”

Croatian — Unknown

Šta više! Mi smo lišeni!”

Czech — A. R. Nykl

Naopak, (úrody její) jsme zbaveni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Chɛli gba! Ti nyɛla ninvuɣu shεba bɛ (Naawuni) ni mɔŋ bindirigu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Nu vi haver intet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(نه) بلکه ما از کشتزار خود محروم شده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ (އެ ބަގީޗާގެ މޭވާތަކުން) محروم ވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nee, wij zijn beroofd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nun ni hav nothing

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sila ay nagsabi): “Tunay ngang tayo ay pinagkaitan sa mga bunga (ng ating paghihirap)!”

Finnish — Unknown

Ei, meille tuli kato!»

French — Muhammad Hamidullah

Ou plutôt nous sommes frustrés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wurin ko men ɗawaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Sinakindi Katonda yagizikirizza olwe kigendererwa kyaffe ekibi ekyobutakkiriza kugabirako ba Masikiini

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Vielmehr entbehren wir alles

Gujarati — Rabila Al Omari

ના ના, પરંતુ આપણું ભાગ્ય ફુટી ગયુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba haka ba, mũ dai, an hana mu ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונותרנו חסרי כל!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि हम वंचित हो[1] गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sőt, ki vagyunk fosztva (annak gyümölcseiből)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bahkan kita tak memperoleh apa pun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka sukutano na piyapas rukutano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Ma poi convennero:] Siamo rovinati”

Japanese — Ryoichi Mita

いや,わたしたちは(収穫物を)奪われた。」

Javanese — Unknown

O, malah aku iki pada kelangan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವರು, ಅದನ್ನು (ತೋಟವನ್ನು) ಕಂಡಾಗ, ‘‘ನಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ’’ ಎನ್ನತೊಡಗಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ, біз құр қалған екенміз" (десті)

Kendayan — Unknown

Bahkan diri’ nana’ namu ahe pun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកយើងទេត្រូវបានគេរារាំង(អំពីការ ប្រមូលផល)នោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo twimwe (umusaruro wawo, kubera umugambi wacu mubi wo kwima abakene)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

““Жок! Биз (бактан) куржалак калыптырбыз

Korean — Hamid Choi

“그렇지 않노라. 우리는 제지 받은 자들이라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دوای ئه‌وه‌ی دڵنیا بوون ڕێیان هه‌ڵه نه‌کردووه‌، وتیان: نه‌خێر، به‌ڵکو ئێمه به‌ش بڕاو کراوین

Kurmanji — Unknown

Bi rastî em di berê da ji wî (bostanî) hatine bê par kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Nunc nos habet nihil

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

То yango; Kasi tozali na eloko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali efwe khwimilwe

Macedonian — Macedonian Scholars

но не, лишени сме од сè!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, നാം നഷ്ടം നേരിട്ടവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Lefma ntlifniex, iżda) aħna mċaħħdin (minn frott il-ġnien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka sktano na piyapas rk tano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. नव्हे, किंबहुना आम्ही वंचित केले गेलो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

होइन, होइन बरु हाम्रो भाग्य नै फेरीसक्यो ।

Norwegian — Einar Berg

– nei, vi er blitt plyndret!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inumaayyuu nuti hoongeffamoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਂਝੇ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه ما [از لطف خدا هم] محرومیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې مونږ محروم كړى شوي یو

Romanian — George Grigore

Suntem acum lipsiţi de tot!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke batwankiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но нет, это - наш сад, и мы лишились его (и его плодов)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

напротив - свега смо лишени!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Pamwe zvirokwazvo tiri kudzvinyirirwa (pamuchero)!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(نه نه!) بلڪ اسين بي نصيب (ٿيل) آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පසුව එය තමන්ගේ වතු යයි දැනගත් ඔවුන්), ‘නැත, අපිම (අපගේ ඵල ප්‍රයෝජන) නැති කර ගත්තෙමු” (යයි පැවසූහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Teraz my have nothing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal, waxaa nalaga yeelay inay nagu dhacdo qatooyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, Re koaletsoe ka ntle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Bali sisi tumekoseshwa mazao yake kwa sababu ya nia yetu ya uchoyo na kuwanyima masikini.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Men när de insåg vad som hänt ropade de:] "Vi har blivit ruinerade

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На, мо аз ҳосил маҳрум шудаем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர், அதைத் தங்கள் தோட்டம்தான் என்று அறிந்து) அல்ல. நாம்தான் நம் பலன்களை இழந்து விட்டோம் (என்று கூறினார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үз бакчаларының шул хәлгә калганын белгәч, юк без адашмаганбыз, бәлки без Аллаһуның нигъмәтеннән тәмам мәхрүм ителгәнбез, Аллаһ безгә бәла җибәргән, диештеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము

Thai — King Fahad Quran Complex

(บางคนกล่าวว่า) เปล่าดอก พวกเราถูกหวงห้ามสิทธิ์เสียแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, (εnyε kwan na ya yayera, na mmom ya’dwen bͻne nti) ahwere yεn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار باغنىڭ (كۆيۈپ قاپقارا بولۇپ كەتكەنلىكىنى) كۆرۈپ: «بىز ھەقىقەتەن ئېزىپ قېلىپتۇق، ياق بىز (باغنىڭ مېۋىسىدىن) قۇرۇق قېلىپتۇق» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Ми зазнали втрат!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки биз маҳрум бўлгандирмиз, дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Không, đúng hơn là chúng ta đã bị tước mất (mùa màng).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngapha koko sibandezelekile!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Niŵatite soni: “Ngwamba, niwwuwu) nambo kuti uwwe tujiimiidwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá o, wọ́n ṣe ìkórè oko léèwọ̀ fún wa ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha thina singabaphuciweyo

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Nay but we have been deprived!’ of its fruits by our denying it to the poor folk.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Nay! We have been deprived of harvesting our crops because of us having been determined to prevent the poor from eating them.”

Word by word

بَلْ
Nay!
نَحْنُ
We
مَحْرُومُونَ
(are) deprived Root: حرم
Arabic text without diacritics

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.