Surah Al-Waqi'ah · Verse 67 of 96

Quran 56:67 “Rather, we have been deprived."”

Translations of 56:67

Saheeh International

Rather, we have been deprived."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Nay, but we are deprived!"

Al-Muntakhab

And yet We make no gain or profit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meusapeue pih tan tinggai geukeubah Hana meusapeue pih na nyang tinggai Hana le beukai tan na napakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay nanu rizqhik baxaysinneh axcuk tenen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, ons is van alles beroof

Albanian — Feti Mehdiu

Jo, por jemi të varfëruar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእርግጥም እኛ (ከመጠቀም) የተከለከልን ነን» (ትሉ ነበር)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘বৰং আমি বঞ্চিত হৈছো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Daha doğrusu nemətlərdən məhrum olduq!”

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߒ߬ ߝߐߣߍ߲߫ ߠߴߊ߬ ( ߕߐ߬ߣߐ ) ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং ‘আমরা হৃত-সর্বস্ব হয়ে পড়েছি।’

Berber — Ramdane At Mansour

Sennig waya: aql a$ neppuêeôôem

Bosnian — Besim Korkut

čak smo svega lišeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, и сме лишени [от прехрана].”

Burmese — Alin U Yin

အမှန်မှာ (ထိုသို့မပြောဆိုဘဲ) “ကျွန်ုပ်တို့သည် (အသက်မွေးမှုဆိုင်ရာ အကျိုးခံစားခွင့်များမှ) လုံးလုံးလျားလျား လက်မဲ့ဖြစ်စေ၍ ချို့တဲ့စေတော်မူရန် ပစ်ထားခြင်းခံကြရလေပြီ။ (ဟုသာ ပြောဆိုကြရမည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

més encara, se'ns ha despullat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi. Koma tamanidwa

Croatian — Unknown

Šta više, mi smo lišeni.”

Czech — A. R. Nykl

a nyní zapovězeno jest nám (kliditi)?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Chɛli gba! Ti nyɛla bɛ ni mɔŋ shεba bindirigu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi berøves

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه ما محروم و بدبختیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ (އެތަކެތިން) محروم ވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nee, ons is alles ontroofd

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kami ay hindi nakinabang (sa bunga ng aming paghihirap)

Finnish — Unknown

niin - meillä ei ole mitään.»

French — Muhammad Hamidullah

ou plutôt, exposés aux privations»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wurin ko men haɗaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Si kye kyokka) wabula ffe tummiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ અમે ખુબ જ અજાણ રહી ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'a, mun dai zama waɗanda aka hanã wa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונשארנו עניים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि हम (जीविका से) वंचित कर दिये गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megfosztattunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka sukami na piyapas rukami (so riskhi)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

del tutto diseredati!”

Japanese — Ryoichi Mita

いや,わたしたちは(労働の成果を)取り上げられた。」

Javanese — Unknown

Aku iki dipenet rizkiku

Kannada — Abdussalam Puthige

– ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಂಡನೆಗೆ ತುತ್ತಾದೆವೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Тіпті мүлде бос қалдық" (дер едіңдер)

Kendayan — Unknown

Bahkan kami nana’ namu asil ahe pun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកយើងមិនត្រូវបានគេផ្ដល់(លាភសក្ការៈ) ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo twimwe (ibintu byose)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ырыскыдан) кол жууп калдык!»-демексиңер

Korean — Hamid Choi

모든 것이 헛되었도다 라고 말할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان

Kurmanji — Unknown

Ne, ji xwe em bêpar in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos deprived

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bapimeli nde biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali efwe khwimilwe

Macedonian — Macedonian Scholars

дури сме и лишени од сè!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, ഞങ്ങള്‍ (ഉപജീവന മാര്‍ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le, (mhux biss, anzi) aħna mċaħħdini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka skami na piyapas rkami (so riskhi)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. किंबहुना आम्ही तर पूर्णपणे वंचित राहिलो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु हामी बिल्कुलै वञ्चित रहयौं ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Lakkisaa; nuti dhorgamoodha” (waliin jettu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਉਜੜ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه ناکام و محرومیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Owszem, do tego jeszcze ogołoceni

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې مونږ محروم كړى شوي یو

Romanian — George Grigore

ba chiar de tot lipsiţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo twebwe twarahakaniwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы несчастны и лишены пропитания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

чак смо свега лишени!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Asi tanyengedzwa (tanyimwa)!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ اسين بي نصيب آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“තවද අපට කිසිවක් නොලැබී ගියේය” (යයිද පවසමින් සිටින්නෙහුය)

Slovak — Hadi Abdollahian

My zbavit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, waxaynu nahay kuwa la seejiyey (midhahii)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, empa re buselitsoe morao!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y quedamos en la ruina

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali sisi tumekoseshwa riziki.»

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, vi har berövats [frukten av allt vårt arbete]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

мо бенасиб мондагонем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மாறாக, எங்களுக்கு ஒன்றுமே கிடைக்காது போயிற்று'' (என்று கூறிக்கொண்டிருப்பீர்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки моннан соң безгә Аллаһуның рәхмәте һич тә булмас инде", – дияр идегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాదు, కాదు, మేము దరిద్రుల మయ్యాము! అని

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่เพียงแต่เท่านั้น เรายังขาดแคลนปัจจัยเพาะปลูกอีกด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aane, yahwere (y’agyapadeε)

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر: «بىز ھەقىقەتەن (ئەمگەك بىلەن ئۇرۇقنى) زىيان تارتتۇق، بەلكى بىز (رىزىقتىن) مەھرۇم قالدۇق» (دەيتتىڭلار)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і не залишилося їжі в нас!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки, маҳрум бўлганлармиз, (дейсизлар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Không, chúng ta đã mất trắng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina sibandazelekile.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nambo uwwe tujimidwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn mìíràn yó sì wí pé:) "Rárá o! Wọ́n ṣe ìkórè oko ní èèwọ̀ fún wa ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha thina siphuciwe

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs

Allah the Exalted said,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ

(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا

(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'

فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ

(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,

أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا

(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'

لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً

(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا

(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)

This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;

إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ

(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)

Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,

إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,

وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but we are deprived!’ prevented from reaping our provision.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Rather, we have been deprived of sustenance.”

Word by word

بَلْ
Nay
نَحْنُ
we
مَحْرُومُونَ
(are) deprived Root: حرم
Arabic text without diacritics

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.