Surah Al-Qalam · Verse 30 of 52

Quran 68:30 “Then they approached one another, blaming each other.”

Translations of 68:30

Saheeh International

Then they approached one another, blaming each other.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they turned, one against another, in blaming.

Al-Muntakhab

Then they turned round on each other in reproach for the ingratitude to Allah and for the idea of evading benevolence to the poor

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang ladom jikheun nyan salah gata Bandum jih teuma peusalah-salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel gari garut keenik yufkune sitta assacakkuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het sommige van hulle teen ander opgetree en mekaar be- skuldig

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pastaj filluan të qortojnë njëri-tjetrin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሚወቃቀሱም ኾነው ከፊሎቻቸው በከፊሉ ላይ መጡ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতে ইজনে সিজনক দোষাৰোপ কৰিবলৈ ধৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dönüb bir-birlərini qınamağa başladılar

Bambara — Deen Muhammad

ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫ ߢߐ߲߯ ߖߙߊߞߌ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তারা একে অন্যের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।

Berber — Ramdane At Mansour

Mqabalen, ppemyuzzamen

Bosnian — Besim Korkut

I onda počeše jedni druge koriti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И започнаха взаимно да се укоряват

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့သည် သူတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးကို တစ်ဦးအပြန်အလှန် ပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့ ရှုတ်ချကြလျက် တစ်ဦးဘက်သို့ တစ်ဦး ချဥ်းကပ်လာခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I van posar-se a recriminar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adayamba kudzudzulana kuti wina adali wolakwa

Croatian — Unknown

Pa oni priđoše jedan drugom, koreći se

Czech — A. R. Nykl

A počali si klásti vinu navzájem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ puuni shεba ŋmalgi n-galindi taba

Danish — Hadi Abdollahian

De startede blame hvert øvrig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس ملامت کنان به یکدیگر روی آوردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް މަލާމާތްކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen gingen zij elkaar verwijten maken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili started blame each ali

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay bumaling sa isa’t-isa na nagsasalita ng panunumbat

Finnish — Unknown

Ja sitten jotkut heistä kääntyivät päivitellen toistensa puoleen

French — Muhammad Hamidullah

Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woɗɓe e maɓɓe fewtiti ɓeya, hiɓe felindira

Ganda — Fareeq Musa

Awamu nekyo baatandika okuwaanyisiganya ebigambo nga abamu banenya bannabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd

Gujarati — Rabila Al Omari

ફરી તેઓ એક-બીજા તરફ ફરીને એક-બીજાને ઠપકો આપવા લાગ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאחר מכן, הם הסיחו האשמות זה בזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर सम्मुख हो गये, एक-दूसरे की निन्दा करते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd egyikük a másikhoz fordult, és kölcsönösen korholták egymást

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siyangoran o saba-ad kiran so saba-ad, a gi-i siran shusundita

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si volsero poi gli uni agli altri, biasimandosi a vicenda

Japanese — Ryoichi Mita

そこでかれらは,互いに責め合い始めた。

Javanese — Unknown

Wong mau siji lan sijine banjur padha tutuh tinutuh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮರುದಿನ (ಮುಂಜಾನೆ) ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಪಾವನನು. ನಾವು ಖಂಡಿತಾ ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದೆವು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар, бір-біріне қарсы кінәласты

Kendayan — Unknown

Lalu ia iaka’koa saling baradapatn man saling baberakan (nyalahatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ពួកគេបានដើរទៅរកគ្នា ដោយស្ដីបន្ទោសគ្នា ទៅវិញទៅមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko bamwe batangira guhindukirira abandi (bitana bamwana) bagayana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан бири-бирине карап, бири-бирин айыптай баштады

Korean — Hamid Choi

그들은 서로가 서로를 바라보며 상대를 원망하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و

Kurmanji — Unknown

Îdî hinekê ji wan berê xwe dane hinekên wan li hev tilf kirine

Latin — Hadi Abdollahian

They started blame each alius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Batalani bango na bango, bakomi koloba: Yo nde osali mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibakalukhana abeene khubeene okhufunanania

Macedonian — Macedonian Scholars

И тогаш почнаа едни со други да се прекоруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk resqu lejn xulxin, jitlewmu (us fwaħ/u f'xulxin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyangoran o sabaad kiran so sabaad, a gii siran zsndita

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. मग ते एकमेकांकडे तोंड करून बरे-वाईट बोलू लागले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उनीहरू एक अर्कातिर मुख फर्काइ परस्पर धिक्कार्न थाले

Norwegian — Einar Berg

Og de vendte seg mot hverandre med gjensidige bebreidelser

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan wal komatan ta’anii gariin isaanii garii irratti garagale

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਿਸ ਵਿਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਦੌਸ਼ ਲਾਉਣ ਲੱਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به یکدیگر رو کرده به سرزنش و ملامت هم پرداختند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د دوى ځینو ځینو نورو ته مخ واړوه، چې یو بل يې ملامته كول

Romanian — George Grigore

Şi ei se întoarseră atunci unii către alţii dojenindu-se

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baca bahangana n’abandi baterana imyikomo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И стали они упрекать друг друга

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И онда почеше да критикују једни друге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakatendeukirana umwe neumwe pakati pavo vachipomerana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ھڪ ٻئي کي ملامت ڪندڙ ٿي ھڪڙن ٻـين ڏانھن مھاڙ ڪئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු අනිත් කෙනාට වශයෙන් කෙනෙකුට කෙනෙකු නින්දා කර ගත්හ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zaciatok blame each inak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaa qaarba qaar ka hor jeesaday, iyagoo is eedeynaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba fetohelana, ba qalella ho supana ka menoana, ba iphumana phoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y comenzaron a recriminarse unos a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakazungukiana wao kwa wao wakilaumiana kwa kuacha kuyafunga maneno yao na matakwa ya Mwenyezi Mungu na kwa lengo lao baya

Swedish — Knut Bernstrom

Och de överföll varandra med förebråelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас забон ба маломати якдигар кушуданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை நோக்கி, ஒருவர் மற்றவரை நிந்தனை செய்து கொண்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм бер-берсенә каршы килеп шелтәләшә башладылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วบางคนในหมู่พวกเขาก็หันไปต่อว่าซึ่งกันแล้วกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Birbirlerini yermeye başladılar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei wͻ’danee wͻn ho hwεε wͻn ho wͻn ho anim bᴐᴐ wͻn ho soboᴐ

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭ بىلەن ئۇلار بىر - بىرگە قارىشىپ ئۆز ئارا مالامەت قىلىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони звернулись одне до одного, дорікаючи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, баъзилари баъзиларини маломат қила бошладилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, họ quay sang trách móc và đổ lỗi cho nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku (baqalisa) ukusondelelana begxekana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni ŵalolegene aku achidandaulanaga (pakupulisyana yaagajima masikini)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Apá kan wọn kọjú sí apá kan; wọ́n sì ń dára wọn lẹ́bi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke abanye babo baphendukela kwabanye besolana

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They then turned to one another blaming each other.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So they began to go back on their words out of regret.

Word by word

فَأَقْبَلَ
Then approached Root: قبل
بَعْضُهُمْ
some of them Root: بعض
عَلَى
to
بَعْضٍ
others Root: بعض
يَتَلَاوَمُونَ
blaming each other Root: لوم
Arabic text without diacritics

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.