Surah Al-Qalam · Verse 36 of 52

Quran 68:36 “What is [the matter] with you? How do you judge?”

Translations of 68:36

Saheeh International

What is [the matter] with you? How do you judge?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

What is the matter with you? How judge you?

Al-Muntakhab

How could you be so bold -you people- as to think beyond all bounds of prudence and discretion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakriban meunan gata tahukom

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maca litoonuu Mannal mekeltaanaa? muslimiin kee koros galtol missoowaanah ittaanamal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat maker julle? Hoe oordeel julle

Albanian — Feti Mehdiu

Çka është me ju, si po gjykoni?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ কি হৈছে, তোমালোকে এইটো কেনেকুৱা সিদ্ধান্ত কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizə nə olub, necə hökm verirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߡߋ߬ߘߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ( ߘߎ߬ߣߍ߲߬ ߛߎ߮ ߏ߬ ) ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা এ কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ

Berber — Ramdane At Mansour

Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum

Bosnian — Besim Korkut

Šta vam je, kako rasuđujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Какво ви е, така да отсъждате

Burmese — Alin U Yin

(ထင်ရာစိုင်းဆုံးဖြတ်နိုင်လောက်အောင်) သင်တို့အတွက် မည်သည့်အကြောင်းရင်း ရှိသနည်း။ (အမှား အမှန်၊ အကောင်းအဆိုး၊ သုခဥယျာဉ်သို့ဝင်ခွင့်ရထိုက်သူနှင့်ငရဲဘုံသို့ဝင်ရမည့်သူတို့ကို မည်သည့် အခြေခံများ ပေါ်မူတည်၍) မည်သို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Què us passa? Quina manera de jutjar és aquesta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi mwatani? Kodi inu mumaweruza bwanji

Croatian — Unknown

ta vam je? Kako prosuđujete

Czech — A. R. Nykl

Jak to přijde, že tak soudíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bo n-leei mali ya, wula ka yi niŋdi fukumsi shɛli dimbɔŋɔ maa

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad være forkert med Deres logik

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شما را چه شده؛ چگونه حکم می‌کنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައިހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki est wrong kun your logik

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ano ang nagpapagulo (suliranin) sa inyo? Paano kayo humahatol

Finnish — Unknown

Miten voitte tuomita siten

French — Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non

Ganda — Fareeq Musa

Mwaba ki, e nsonga muzisalawo mutya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને શું થઇ ગયુ, કેવા નિર્ણયો કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה לכם? כיצד אתם שופטים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हें क्या हो गया है? तुम कैसा निर्णय कर रहे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi történt veletek? Hogyan ítélkeztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino kano wai? Andamanaya i Kipukhokomun niyo (ko bukhog)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che cosa vi prende? Come giudicate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。

Javanese — Unknown

Ya gene sira wong duraka (kafir) padha nganggep padha wae

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವೇನು, ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ (ಶರಣಾದವರಿಗೆ) ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಗತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವೆವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге не болды, қалай үкім бересіңдер

Kendayan — Unknown

Jahe kita’ (babuat ampeatn)? Mpahe kita’ na’ap kaputusatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកអ្នកមានបញ្ហាអ្វី តើពួកអ្នកកាត់សេចក្ដីយ៉ាងដូច មេ្ដច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese mwabaye mute? Amahitamo yanyu ashingiye kuki

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге эмне болгон?! Кандай өкүм чыгарып жатасыңар

Korean — Hamid Choi

그대들에게 무슨 일이 일어난 것인가? 그대들은 어떻게 판결하는 것인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه چیتانه‌؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

(Gelî filan!) hûn ça berewanî dikin (ewan wekî hev digirin)

Latin — Hadi Abdollahian

Quod est wrong cum tuus logic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boni bozali kokata likambo na lolenge wana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mukhabeele murie? mubusinjia murie

Macedonian — Macedonian Scholars

Што ви е, како расудувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

X'għandkom' Kif tagħmlu ħaqq (b'mod daqshekk ingust)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino kano wai? Andamanaya i kipkhokomn iyo (ko bkhog)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. तुम्हाला झाले तरी काय, कसे निर्णय घेत आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई के भएको छ, कस्तो निर्णय गर्दैछौ

Norwegian — Einar Berg

Hva er det i veien med dere? Hvordan er det dere vurderer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maalumatu isiniif jira? Akkamitti murteessitu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Cóż z wami? Jak sądzicie

Portuguese — Helmi Nasr

Que há convosco? Como julgais

Pushto — Zakaria Abulsalam

په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ

Romanian — George Grigore

Ce aveţi? Cum judecaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega mubaye gute, muca intahe gute

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Что случилось с вами? Как вы судите, принимая такое несправедливое решение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта вам је, како расуђујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mhaka yenyu ndeyeyi? Munotonga sei

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کي ڇا ٿيو آھي؟ ڪھڙو ٺھراءُ ٿا ڪيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබට කුමක් සිදු වී ඇත්ද? (දෙදෙනාම සමාන යයි) කෙසේ නම්, තීන්දු කරන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Co bol zlo s tvoj logic

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maxaa idinku dhacay? Sidee baad wax u guddoomisaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Molato ke eng ka lona? Le ahlola joang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mna nini nyinyi? Vipi mnatoa uamuzi huu wa kudhalimu, mkalinganisha baina yao katika malipo

Swedish — Knut Bernstrom

Hur är det fatt med ert omdöme

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шуморо чӣ мешавад? Чӣ тавр доварӣ мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இருவரும் சமமென) எவ்வாறு, தீர்ப்பு அளிக்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кәферләр вә ышанучы динсезләр, сезгә нәрсә булды, әллә гакылыгызга диваналык ирештеме, чын мөселманнар өчен генә хәзерләнгән җәннәтләргә Аллаһ сезне дә кертер дип уйлыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకేమయింది? మీరు ఏ విధమైన నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เกิดอะไรขึ้นแด่พวกเจ้า ? ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛdeεn na εha mo? Sεn na mosi bu atεn yi

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Що з вами? Як ви судите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi phân xử sao thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwenzeka ntoni na kuni? Kanti lunjani na ugwebo lwenu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chipali chichi kukwenu! Ana nkwiilanya chinauli

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí l’ó ń ṣe yín tí ẹ fi ń dájọ́ báyìí ná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kwenzenjani ngani, nehlulela kanjani

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord (34)Shall We then treat the Muslims like the criminals (35)What is the matter with you? How judge you (36)Or have you a Book wherein you learn (37)That you shall therein have all that you choose (38)Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge (39)Ask them, which of them will stand as surety for that (40)Or have they “partners”? Then let them bring their “partners” if they are truthful (41)

The Reward of those Who have Taqwa and that They will not be treated like the Criminals

After Allah mentions the situation of the people of the worldly garden and the wrath they suffered when they disobeyed Allah and opposed his commands, He then explains that whoever has Taqwa of Him, then they will have Gardens of Delight in the Hereafter that will never end. These Gardens will last forever and their pleasures will never cease. Allah says,

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

(Shall We then treat the Muslims like the criminals?)

Meaning, ‘should we deal equally between them in terms of recompense?’ Nay, by the Lord of the heaven and the earth, surely not! Thus, Allah says,

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do judge you?) meaning, ‘how can you think that?' Then he says,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ - إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

(Or have you a Book wherein you learn, That you shall therein have all that you choose?)

Allah is saying in this, ‘is there in your hands a Book that has been sent down from heaven that you study, memorize and pass on to each other, the latter generations conveying it from the generations of old? Do you have such a Book, containing definite laws, as you claim?'

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(That you shall therein have all that you choose? Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge?) meaning, ‘do you have covenants and confirmed agreements with Us?’

إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(that yours will be what you judge?) meaning, ‘that you will attain all that you want and desire.’

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

(Ask them, which of them will stand as surety for that!) meaning, say to them, “Who is the sponsor of guarantee this?” Ibn ‘Abbas said that it means, “Which of them will be guarantor for that?”

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ

(Or have they “partners”?) meaning, ‘do they have idols and rivals gods (besides Allah)?’

فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

(Then let them bring their “partners” if they are truthful!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

What is wrong with you? How do you judge? with such corrupt judgement?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O idolaters! What is wrong with you; how can you come to this oppressive, warped conclusion?

Word by word

مَا
What
لَكُمْ
(is) for you
كَيْفَ
How Root: كيف
تَحْكُمُونَ
(do) you judge Root: حكم
Arabic text without diacritics

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.