Surah Al-Qalam · Verse 5 of 52

Quran 68:5 “So you will see and they will see”

Translations of 68:5

Saheeh International

So you will see and they will see

The Noble Quran (Hilali & Khan)

You will see, and they will see,

Al-Muntakhab

Soon shall you see and so shall they -your opponent- who is the stray who has erred and strayed from the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dudoe pih taeu jih dum pih jieu

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xayi waktit Nabiyow atu ablettooh, usun (koros kinnuk) ablelon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom sal u sien, en hulle sal ook sien

Albanian — Feti Mehdiu

Do ta shohësh edhe ti, a edhe ata do ta shohin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደፊትም ታያለህ፤ ያያሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে অনতিপলমে তুমি দেখিবলৈ পাবা আৰু সিহঁতেও দেখিবলৈ পাব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən də görəcəksən, onlar da –

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲ߤߤߍ߲߫ ߸ ߌߟߋ ߘߌߣߵߊ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߦߋ߫ ( ߊ߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর অচিরেই আপনি দেখবেন এবং তারাও দেখবে

Berber — Ramdane At Mansour

A pwaliv, ad walin

Bosnian — Besim Korkut

i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ти ще видиш и те ще видят

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ မကြာမီပင် အသင်သည် မြင်တွေ့ရပေမည်။ (သင့်အား လှောင်ပြောင်နေကြသော) သူတို့သည် လည်း မြင်တွေ့ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tu veuràs i ells veuran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwe udzaona ndipo nawo adzaona

Croatian — Unknown

Pa vidjećeš i vidjeće

Czech — A. R. Nykl

i spatříš, spatří oni (též)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu ni baalim, a ni ti nya, ka bɛ (Maka chεfurinim’) gba nya

Danish — Hadi Abdollahian

Du se de se

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس خواهی دید و (آنان) هم خواهند دید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jij zult inzien en zij zullen inzien

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi maglalaon na iyong mapagmamasdan at kanilang mapagmamasdan

Finnish — Unknown

Pian olet näkevä, ja myöskin he saavat nähdä

French — Muhammad Hamidullah

Tu verras et ils verront

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aray nde tinaa, ɓe yi'a kamɓe kadi

Ganda — Fareeq Musa

Ojja kulaba nga nabo bwebagenda okulaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! હવે તમે પણ જોઇ લેશો અને તેઓ પણ જોઇ લેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Don haka, zã ka gani, sũ kuma zã su gani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עוד תראה, וגם (הם) עוד יראו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो शीघ्र आप देख लेंगे तथा वे (काफ़िर भी) देख लेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Meg fogod látni, és ők is meg fogják látni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Khailaingka dun, go khailai ran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vedrai, e pure loro vedranno

Japanese — Ryoichi Mita

やがてあなたは見よう,かれらもまた見るであろう。

Javanese — Unknown

Lan sira bakal weruh, sarta dheweke (iya) bakal weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಖಂಡಿತ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಚಾರಿತ್ರವಂತರು

Kazakh — Khalifah Altai

Енді таяуда сен де көресің, олар да көреді

Kendayan — Unknown

Maka na’e kao akan nele’ man ia iaka’koa (urakng-urakng kapir) pun akan nele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះអ្នក(មូហាំំម៉ាត់)នឹងឃើញ ហើយពួកគេ(ពួកគ្មាន ជំនឿ)ក៏នឹងឃើញដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, vuba aha uzabona n’abo (abahakanyi) babone

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жакында (Кыямат болуп, чындык ашкереленгенде) көрөсүң, алар да көрүп (билип) алышат —

Korean — Hamid Choi

그러니 그대는 볼 것이며 그들도 볼 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن

Kurmanji — Unknown

Îdî tuyê jî (di nêzîk da) bibînî ewanê jî, bibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos vide they vide

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yo okomona mpe bango bakomona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Hambi ano olalola nabo bosi nibalole

Macedonian — Macedonian Scholars

и ти ќе видиш, а и тие ќе видат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (tidak lama lagi) engkau akan melihat, dan mereka juga akan melihat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ വഴിയെ നീ കണ്ടറിയും; അവരും കണ്ടറിയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Se tara (Muħammad), u huma (dawk li ċaħdu t-twemmin) se jaraw (ukoll)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na khaylaing ka dn, go khaylay ran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. तेव्हा आता तुम्हीही पाहाल आणि हे देखील पाहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अब तिमीले देख्नेछौ र यिनीहरूले पनि देखिहाल्नेछन्

Norwegian — Einar Berg

Du vil se, og de vil se

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuulduratti arguuf jirta; isaanis arguuf jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਦੇਖਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به زودی می بینی و [منکران هم] می بینند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą

Portuguese — Helmi Nasr

Então, tu enxergarás, e eles enxergarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس ژر به ته ووینې (اى نبي!) او دوى به هم وویني

Romanian — George Grigore

Ai să vezi şi au să vadă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ubu vuba uzo bona, nabo nyene bazobona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вскоре ты, о Мухаммад, увидишь, и неверные увидят

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ти ћеш да видиш, а и они ће да виде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uchawona uyezve vachawona

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سگھوئي ڏسندين ۽ اُھي (به) ڏسندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් ඉක්මනින් ඔබත් දැක ගන්නෙහිය. ඔවුන්ද දැක ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona see they see

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka waad arki, iyaguna (sidoo kale) way arki doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufi u tla bona le bona ba tla bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pronto verás, y ellos también lo verán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa kipindi cha karibu kijacho, utaona ewe Mtume, na wataona

Swedish — Knut Bernstrom

och du skall se - och [dina fiender] skall se

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘உங்களில் யார் பைத்தியக்காரர்'' என்பதை அதிசீக்கிரத்தில் (நபியே!) நீர் கண்டுகொள்வீர்; அவர்களும் கண்டுகொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд, тиздән күрерсең һәм хакны инкяр итүче кәферләр күрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున త్వరలోనే నీవు చూడగలవు మరియు వారు కూడా చూడగలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเจ้าจะได้เห็นและพวกเขาก็จะได้เห็น

Turkish — Diyanet Isleri

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wobehunu, na wͻn nso behunu

Uighur — Muhammad Saleh

كەلگۈسىدە قايسىڭلارنىڭ مەجنۇن ئىكەنلىكىنى سەن كۆرۈسەن، ئۇلارمۇ كۆرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Побачиш і ти, побачать і вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور یہ (کافر) بھی دیکھ لیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, тезда кўрасан ва улар ҳам кўрурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi sẽ thấy và chúng cũng sẽ thấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke uza kubona, nabo baza kubona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi, sampano tinyyione, nombe nao soni taione

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Láìpẹ́ ìwọ yóò rí i, àwọn náà yó sì rí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uzobona futhi (nabo) bazobona

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ - مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ - وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ - فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(1. Nun. By the pen and by what they Yastur.)(2. You, by the grace of your Lord, are not insane.)(3. And verily, for you will be reward that is not Mamnun.)(4. And verily, you are on an exalted character.)(5. You will see, and they will see,)(6. Which of you is afflicted with madness.)(7. Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.)

We have already discussed the special letters of the Arabic alphabet at the beginning of Surat Al-Baqarah. Thus, Allah's saying,

ن ۚ

(Nun), is like Allah's saying,

ص ۚ

(Sad), and Allah's saying,(38:1)

ق ۚ

(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been discussed at length previously and there is no need to repeat it here.

The Explanation of the Pen

Concerning Allah's statement,

وَالْقَلَمِ

(By the pen) The apparent meaning is that this refers to the actual pen that is used to write. This is like Allah's saying,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:3-5)

Therefore, this statement is Allah's swearing and alerting His creatures to what He has favored them with by teaching them the skill of writing, through which knowledge is attained. Thus, Allah continues by saying,

وَمَا يَسْطُرُونَ

(and by what they Yastur.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said that this means, “what they write.” As-Suddi said, “The angels and the deeds of the servants they record.”

Others said, “Rather, what is meant here is the pen which Allah caused to write the decree when He wrote the decrees of all creation, and this took place fifty-thousand years before He created the heavens and the earth.” For this, they present Hadiths that have been reported about the Pen.

Ibn Abi Hatim recorded from Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit that he said, "My father called for me when he was dying and he said to me: 'Verily, I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ فَقَالَ لَهُ: اكْتُبْ، قَالَ: يَا رَبِّ وَمَا أَكْتُبُ؟ قَالَ: اكْتُبِ الْقَدَرَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الْأَبَدِ

(Verily, the first of what Allah created was the Pen, and He said to it: "Write.“ The Pen said: ”O my Lord, what shall I write?“ He said: ”Write the decree and whatever will throughout eternity.")“

This Hadith has been recorded by Imam Ahmad through various routes of transmission. At-Tirmidhi also recorded it from a Hadith of Abu Dawud At-Tayalisi and he (At-Tirmidhi) said about it, ”Hasan Sahih, Gharib."

Swearing by the Pen refers to the Greatness of the Prophet (ﷺ)

Allah says,

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

(You, by the grace of your Lord, are not insane.) meaning – and all praise is due to Allah – 'you are not crazy as the ignorant among your people claim. They are those who deny the guidance and the clear truth that you have come with. Therefore, they attribute madness to you because of it.'

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

(And verily, for you will be reward that is not Mamnun.) meaning, 'for you is the great reward, and abundant blessings which will never be cut off or perish, because you conveyed the Message of your Lord to creation, and you were patient with their abuse.' The meaning of:

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(not Mamnūn) is that it will not be cut off. This is similar to Allah's statement,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108) and His statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.)(95:6) Mujahid said,

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(Without Mamnūn) means “Without reckoning.” And this refers back to what we have said before.

The Explanation of the Statement: “Verily, You are on an Exalted Character.”

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Verily, you are on a great religion, and it is Islam.” Likewise said Mujahid, Abu Malik, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas. Ad-Dahhak and Ibn Zayd also said this. Sa'id bin Abi 'Arubah reported from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.)

"It has been mentioned to us that Sa'd bin Hisham asked 'A'ishah about the character of the Messenger of Allah ﷺ, so she replied: 'Have you not read the Qur'an?' Sa'd said: 'Of course.' Then she said: 'Verily, the character of the Messenger of Allah ﷺ was the Qur'an.'" 'Abdur-Razzaq recorded similar to this and Imam Muslim recorded it in his Sahih on the authority of Qatadah in its full length.

This means that he would act according to the commands and the prohibition in the Qur'an. His nature and character were patterned according to the Qur'an, and he abandoned his natural disposition (i.e., the carnal nature). So whatever the Qur'an commanded, he did it, and whatever it forbade, he avoided it. Along with this, Allah gave him the exalted character, which included the qualities of modesty, kindness, bravery, pardoning, gentleness and every other good characteristic.

This is like that which has been confirmed in the Two Sahihs that Anas said, "I served the Messenger of Allah ﷺ for ten years, and he never said a word of displeasure to me (Uff), nor did he ever say to me concerning something I had done: 'Why did you do that' And he never said to me concerning something I had not done: 'Why didn't you do this?' He had the best character, and I never touched any silk or anything else that was softer than the palm of the Messenger of Allah ﷺ. And I never smelled any musk or perfume that had a better fragrance than the sweat of the Messenger of Allah."

Imam Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, “The Messenger of Allah ﷺ had the most handsome face of all the people, and he had the best behavior of all of the people. And he was not tall, nor was he short.”

The Hadiths concerning this matter are numerous. Abu 'Isa At-Tirmidhi has a complete book on this subject called Kitab Ash-Shama'il.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ never struck a servant of his with his hand, nor did he ever hit a woman. He never hit anything with his hand, except for when he was fighting Jihad in the cause of Allah. And he was never given the option between two things except that the most beloved of the two to him was the easiest of them, as long as it did not involve sin. If it did involve sin, then he stayed farther away from sin than any of the people. He would not avenge himself concerning anything that was done to him, except if the limits of Allah were transgressed. Then, in that case he would avenge for the sake of Allah.”

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ

(I have only been sent to perfect righteous behavior.) Ahmad was alone in recording this Hadith. In reference to Allah's statement,

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(You will see, and they will see, which of you is afflicted with madness.) then it means, 'you will know, O Muhammad – and those who oppose you and reject you, will know – who is insane and misguided among you.' This is like Allah's statement,

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:26) Allah also says,

وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(And verily (either) we or you are rightly guided or in plain error.)(34:24) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas, it means “You will know and they will know on the Day of Judgement.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(Which of you is Maftun (afflicted with madness) means which of you is crazy. This was also said by Mujahid and others as well. The literal meaning of Maftun is one who has been charmed or lured away from the truth and has strayed from it.

Thus, the entire statement means, 'so you will know and they will know,' or 'you will be informed and they will be informed, as to which of you is afflicted with madness.' And Allah knows best. Then Allah says,

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.) meaning, 'He knows which of the two groups are truly guided among you, and He knows the party that is astray from the truth.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then you will see and they will see

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So you will soon see, and these rejectors will also see.

Word by word

فَسَتُبْصِرُ
So soon you will see Root: بصر
وَيُبْصِرُونَ
and they will see Root: بصر
Arabic text without diacritics

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ