Surah Al-Qalam · Verse 6 of 52

Quran 68:6 “Which of you is the afflicted [by a devil].”

Translations of 68:6

Saheeh International

Which of you is the afflicted [by a devil].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Which of you is afflicted with madness.

Al-Muntakhab

And soon shall they know who is uncontrolled by reason and who is of unsound mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang bit rabue pungo sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Siinik cabulem kinni num abletton koo kinnik ken kinnim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wie van julle besete is

Albanian — Feti Mehdiu

Cili prej jush është i marrë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዕብደት በማንኛችሁ እንዳልለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ মাজত কোন বিকাৰগ্ৰস্থ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

hansınızın dəli olduğunu

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߞߎ߲߭ ߕߴߦߋ߲߬ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

anwa degwen ippuhewwlen

Bosnian — Besim Korkut

ko je od vas lud

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

кой от вас е безумният

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့အနက်မှ မည်သူ၌ စိတ်ဝေဒနာ ခံစားနေရသည်ကို။

Catalan — Youssef Lyoussi

qui de vosaltres és el temptat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti ndani wa inu amene ndi wamisala

Croatian — Unknown

Koji je od vas zaluđen

Czech — A. R. Nykl

kdo z vás (vskutku) jest šílený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi puuni ŋuni n-leei nyɛ yinyaa

Danish — Hadi Abdollahian

Der af jer fordømmes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و خواهند دید) که کدام یک از شما دیوانه است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މޮޔަވެފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ކާކުކަން ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަށްވެސް ފެންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

wie van jullie de verdwaasde is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Which de vi kondamn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung sino sa inyo ang inaalihan ng pagkabaliw

Finnish — Unknown

ketä teistä riivaa hulluus

French — Muhammad Hamidullah

qui d'entre vous a perdu la raison

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko hommbo e mo'on woni haangaaɗo on

Ganda — Fareeq Musa

Ani kumwenna eyatukwako ekizibu kyeddalu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તમારામાં થી કોણ પ્રલોભનમાં સપડાયેલુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga wanenku haukã take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מי מבינכם הוא המשוגע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि पागल कौन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy melyik közületek az elcsábult

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

siapa diantara kamu yang gila

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O antawa-a Rukano i mariribat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

chi di voi ha perso la ragione

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたの誰が気違いであるかを。

Javanese — Unknown

Sapa ing antarnira kang kadunungan owah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶೀಘ್ರವೇ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರೂ ನೋಡುವರು –

Kazakh — Khalifah Altai

Жындылық қайсыларыңда екен

Kendayan — Unknown

Sae diantara kita’ nang gila

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកជាមនុស្សវិកលចរិតនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umusazi muri mwe (uwo ari we)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кимиңер азгырылган экениңерди

Korean — Hamid Choi

그대들 중 누가 시험 받고 있는 자인지 (볼 것이라)

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Ka kîjan ji we (herdu destan ji rêya rast) darketîye (tepa ketîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Quae de vos condemned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani kati na bino amekami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni wina mwinywe womurwe omubii

Macedonian — Macedonian Scholars

кој од вас е заведен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

min huwa l-miġnun fostkoml

Maranao — Guro Alim Saromantang

O antawaa rkano i mariribat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. की तुमच्यापैकी उपद्रवग्रस्त कोण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि तिमीमध्येबाट को भ्रमित भएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

hvem av dere som er hjemsøkt av fristelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Eenyuu keessantu Maraataa akka ta’e (arguuf jirtu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਝੱਲਪੁਣਾ (ਦੀਵਾਨਾਪਣ) ਹੈ

Persian — Hussain Ansarian

که کدام یک از شما دچار جنون اند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który z was jest doświadczony

Portuguese — Helmi Nasr

Qual de vós é o alienado

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې په تاسو كې كوم یو لېونى دى

Romanian — George Grigore

care dintre voi este apucatul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni nde afise ibisazi muri mwebwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кто из вас одержимый

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ко је од вас заведен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndeupi pakati penyu asina kukwana (anopenga)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اوھان مان ڪير چريو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගෙන් කවුරුන් පිස්සෙකු යයිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto z ona condemned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kiinna idinka mid ah ee waalli qaba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore na ke mang har’a lona ea hlanyango

Spanish — Muhammad Isa Garcia

quién es realmente el insensato

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

makafiri ugonjwa wa akili na wazimu viko kwa nani miongoni mwenu

Swedish — Knut Bernstrom

vem av er som har förlorat förståndet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки девонагӣ дар кадом як аз шумост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘உங்களில் யார் பைத்தியக்காரர்'' என்பதை அதிசீக்கிரத்தில் (நபியே!) நீர் கண்டுகொள்வீர்; அவர்களும் கண்டுகொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

кайсыларыгыз Мәҗнүн исеме илә фетнәләргә лаек икәнен. Ягъни мөэминнәрме яки кәферләрме мәҗнүн-тиздән белерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీలో ఎవరికి పిచ్చి ఉందో

Thai — King Fahad Quran Complex

ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต

Turkish — Diyanet Isleri

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Momu nea w’abͻ dam

Uighur — Muhammad Saleh

كەلگۈسىدە قايسىڭلارنىڭ مەجنۇن ئىكەنلىكىنى سەن كۆرۈسەن، ئۇلارمۇ كۆرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

кого саме зачаклували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизлардан қайсингизда мажнунлик борлигини

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ai trong các ngươi là kẻ mắc bệnh điên

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okokuba nguwuphi na kuni othwaxwa (nguSathana)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yanti ana ŵani mwa jenumanja ŵagaapatile masoka? (Mmwejo kapena ŵanganyao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

èwo nínú yín ni wèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthi ngubani owenu ohlushwe ngokuhlanya

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ - مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ - وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ - فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(1. Nun. By the pen and by what they Yastur.)(2. You, by the grace of your Lord, are not insane.)(3. And verily, for you will be reward that is not Mamnun.)(4. And verily, you are on an exalted character.)(5. You will see, and they will see,)(6. Which of you is afflicted with madness.)(7. Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.)

We have already discussed the special letters of the Arabic alphabet at the beginning of Surat Al-Baqarah. Thus, Allah's saying,

ن ۚ

(Nun), is like Allah's saying,

ص ۚ

(Sad), and Allah's saying,(38:1)

ق ۚ

(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been discussed at length previously and there is no need to repeat it here.

The Explanation of the Pen

Concerning Allah's statement,

وَالْقَلَمِ

(By the pen) The apparent meaning is that this refers to the actual pen that is used to write. This is like Allah's saying,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:3-5)

Therefore, this statement is Allah's swearing and alerting His creatures to what He has favored them with by teaching them the skill of writing, through which knowledge is attained. Thus, Allah continues by saying,

وَمَا يَسْطُرُونَ

(and by what they Yastur.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said that this means, “what they write.” As-Suddi said, “The angels and the deeds of the servants they record.”

Others said, “Rather, what is meant here is the pen which Allah caused to write the decree when He wrote the decrees of all creation, and this took place fifty-thousand years before He created the heavens and the earth.” For this, they present Hadiths that have been reported about the Pen.

Ibn Abi Hatim recorded from Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit that he said, "My father called for me when he was dying and he said to me: 'Verily, I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ فَقَالَ لَهُ: اكْتُبْ، قَالَ: يَا رَبِّ وَمَا أَكْتُبُ؟ قَالَ: اكْتُبِ الْقَدَرَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الْأَبَدِ

(Verily, the first of what Allah created was the Pen, and He said to it: "Write.“ The Pen said: ”O my Lord, what shall I write?“ He said: ”Write the decree and whatever will throughout eternity.")“

This Hadith has been recorded by Imam Ahmad through various routes of transmission. At-Tirmidhi also recorded it from a Hadith of Abu Dawud At-Tayalisi and he (At-Tirmidhi) said about it, ”Hasan Sahih, Gharib."

Swearing by the Pen refers to the Greatness of the Prophet (ﷺ)

Allah says,

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

(You, by the grace of your Lord, are not insane.) meaning – and all praise is due to Allah – 'you are not crazy as the ignorant among your people claim. They are those who deny the guidance and the clear truth that you have come with. Therefore, they attribute madness to you because of it.'

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

(And verily, for you will be reward that is not Mamnun.) meaning, 'for you is the great reward, and abundant blessings which will never be cut off or perish, because you conveyed the Message of your Lord to creation, and you were patient with their abuse.' The meaning of:

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(not Mamnūn) is that it will not be cut off. This is similar to Allah's statement,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108) and His statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.)(95:6) Mujahid said,

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(Without Mamnūn) means “Without reckoning.” And this refers back to what we have said before.

The Explanation of the Statement: “Verily, You are on an Exalted Character.”

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Verily, you are on a great religion, and it is Islam.” Likewise said Mujahid, Abu Malik, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas. Ad-Dahhak and Ibn Zayd also said this. Sa'id bin Abi 'Arubah reported from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.)

"It has been mentioned to us that Sa'd bin Hisham asked 'A'ishah about the character of the Messenger of Allah ﷺ, so she replied: 'Have you not read the Qur'an?' Sa'd said: 'Of course.' Then she said: 'Verily, the character of the Messenger of Allah ﷺ was the Qur'an.'" 'Abdur-Razzaq recorded similar to this and Imam Muslim recorded it in his Sahih on the authority of Qatadah in its full length.

This means that he would act according to the commands and the prohibition in the Qur'an. His nature and character were patterned according to the Qur'an, and he abandoned his natural disposition (i.e., the carnal nature). So whatever the Qur'an commanded, he did it, and whatever it forbade, he avoided it. Along with this, Allah gave him the exalted character, which included the qualities of modesty, kindness, bravery, pardoning, gentleness and every other good characteristic.

This is like that which has been confirmed in the Two Sahihs that Anas said, "I served the Messenger of Allah ﷺ for ten years, and he never said a word of displeasure to me (Uff), nor did he ever say to me concerning something I had done: 'Why did you do that' And he never said to me concerning something I had not done: 'Why didn't you do this?' He had the best character, and I never touched any silk or anything else that was softer than the palm of the Messenger of Allah ﷺ. And I never smelled any musk or perfume that had a better fragrance than the sweat of the Messenger of Allah."

Imam Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, “The Messenger of Allah ﷺ had the most handsome face of all the people, and he had the best behavior of all of the people. And he was not tall, nor was he short.”

The Hadiths concerning this matter are numerous. Abu 'Isa At-Tirmidhi has a complete book on this subject called Kitab Ash-Shama'il.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ never struck a servant of his with his hand, nor did he ever hit a woman. He never hit anything with his hand, except for when he was fighting Jihad in the cause of Allah. And he was never given the option between two things except that the most beloved of the two to him was the easiest of them, as long as it did not involve sin. If it did involve sin, then he stayed farther away from sin than any of the people. He would not avenge himself concerning anything that was done to him, except if the limits of Allah were transgressed. Then, in that case he would avenge for the sake of Allah.”

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ

(I have only been sent to perfect righteous behavior.) Ahmad was alone in recording this Hadith. In reference to Allah's statement,

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(You will see, and they will see, which of you is afflicted with madness.) then it means, 'you will know, O Muhammad – and those who oppose you and reject you, will know – who is insane and misguided among you.' This is like Allah's statement,

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:26) Allah also says,

وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(And verily (either) we or you are rightly guided or in plain error.)(34:24) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas, it means “You will know and they will know on the Day of Judgement.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(Which of you is Maftun (afflicted with madness) means which of you is crazy. This was also said by Mujahid and others as well. The literal meaning of Maftun is one who has been charmed or lured away from the truth and has strayed from it.

Thus, the entire statement means, 'so you will know and they will know,' or 'you will be informed and they will be informed, as to which of you is afflicted with madness.' And Allah knows best. Then Allah says,

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.) meaning, 'He knows which of the two groups are truly guided among you, and He knows the party that is astray from the truth.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

which of you is demented al-maftūn is a verbal noun similar in expressional form to al-ma‘qūl ‘intelligible’; al-futūn meaning al-junūn ‘insanity’ in other words is it this insanity in you or in them?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the truth is revealed, who from amongst you was actually a madman.

Word by word

بِأَيِّكُمُ
Which of you
الْمَفْتُونُ
(is) the afflicted one Root: فتن
Arabic text without diacritics

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ