Surah Al-Qalam · Verse 7 of 52

Quran 68:7 “Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His…”

Translations of 68:7

Saheeh International

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, your Lord knows better, who (among men) has gone astray from His Path, and He knows better those who are guided.

Al-Muntakhab

Allah your Creator, is He Who knows best those who have wandered from the path of rectitude, and those who have been guided by the spirit of truth into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Po gata keubit Neuteupue that-that Soe nyang bit sisat jalan ka salah Neuteupue that soe nyang na peutunyok Nyang ka geujak cok jalan got leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ku Rabbi usuk ixxigah yayse Rabbi kinni kay gitak makkooteh yan marat, kaadu usuk ixxigah yayse Rabbi kinni kay gital tirri iyyeeh kaal diggi iyye marat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sekerlik, u Here weet goed wie van Sy weg afdwaal, en Hy weet wie op die regte weg wandel

Albanian — Feti Mehdiu

Zoti yt e di më së miri se kush ka devijur nga rruga e tij dhe Ai i di mirë të udhëzuarit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዐዋቂ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن ربك- سبحانه- هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতিপালক সম্যক অৱগত সিহঁতৰ বিষয়ে যিহঁতে তেওঁৰ পথৰ পৰা বিচ্যুত হৈছে, আৰু তেওঁ হিদায়ত প্ৰাপ্তসকলৰ বিষয়েও সম্যক পৰিজ্ঞাত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Rəbbin Onun yolundan azanları və haqq yolda olanları daha yaxşı tanıyır

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߘߋ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߝߟߌ߬ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߠߎ߬ ߝߣߊ߫ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আপনার রব সম্যক অবগত আছেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি সম্যক জানেন তাদেরকে, যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

D Mass ik, ih, i Izôan sennig wiyav, anwa iff$en abrid iS. D Neppa i Izôan, sennig wiyav, anwi ipwanhan

Bosnian — Besim Korkut

Gospodar tvoj dobro zna onoga koji je s puta Njegova skrenuo i On dobro zna one koji su na Pravome putu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Най-добре твоят Господ знае кой се е отклонил от Неговия път и най-добре Той знае напътените

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် မည်သူက ထိုအရှင်မြတ်၏လမ်းစဉ်တော်မှ လမ်းလွဲလျက် လမ်းမှားရောက်သည်ကို အသိတော်မူဆုံးသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုနည်းတူ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် တရားလမ်းမှန်ညွှန်ပြတော်မူခြင်းခံရသူများ ပတ်သက်၍လည်း အသိတော်မူဆုံးသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El teu Senyor sap millor que ningú qui s'extravien del seu camí i sap millor que ningú qui segueixen la bona senda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ambuye wako amadziwa bwino amene wasochera ku njira yake ndipo amadziwa bwino amene amayenda m’njira yoyenera

Chinese(simplified) — Ma Jian

你的主的确知道谁是叛离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。

Croatian — Unknown

Doista, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko je zalutao s puta Njegovog i On je Najbolji znalac upućenih

Czech — A. R. Nykl

Zajisté Pán tvůj ví nejlépe, kdo zbloudil se stezky jeho a ví nejlépe, kdož (dobře) jsou vedeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! A Duuma (Naawuni) mi ninvuɣu so ŋun bɔrgi ka chɛ O soli, ka lahi mi ninvuɣu shεba ban dolsi

Danish — Hadi Abdollahian

Deres Lord er fully aware af de strayed Hans sti Han er fully aware af de guided

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته پروردگارت به کسی که از راهش گمراه شده داناتر است و او به راه یافتگان (هم) داناتر می‌باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންވެސް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your Lord est fully aware da those who strayed His path Li est fully aware da those direkt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang iyong Panginoon ang lubos na nakakaalam kung sino (sa karamihan ng mga tao) ang napaligaw sa Tamang Landas at lubos Niyang talastas kung sino sa inyo ang sumusunod sa Tamang Patnubay

Finnish — Unknown

Totisesti tietää Herrasi parhaiten, kuka poikkeaa Hänen tieltään, ja Hän tietää parhaiten, kuka noudattaa johdatusta

French — Muhammad Hamidullah

C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko Joomi maa ɓuri anndude majjuɗo on laawol Makko ngol, ko Kanko kadi ɓuri anndude feewuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Katondawo amanyidde ddala ani eyabula okuva ku kkubolye era nga bwamanyidde ddala abalungamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમારો પાલનહાર પોતાના માર્ગથી ભટકેલાને ખૂબ જ સારી રીતે જાણે છે, અને તે સન્માર્ગીઓ ને પણ ખૂબ જ સારી રીતે જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Ubangijinka Shi ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkin Sa. Kuma Shi ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, ריבונך יודע מי סטה מהדרך, ויודע היטב גם מי מודרך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, आपका पालनहार ही अधिक जानता है उसे, जो कुपथ हो गया उसकी राह से और वही अधिक जानता है उन्हें, जो सीधी राह पर हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Urad bizony jobban tudja ki az, aki letért az Ő Útjáról, és ki az, aki az Igaz Úton jár

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Kadnan Ka na Sukaniyan i Mata-o ko tao a sominilai pho-on ko lalan niyan: Go Sukaniyan i Mata-o ko Miyamangudug ko ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il tuo Signore ben conosce chi si allontana dalla Sua via e ben conosce coloro che seguono la retta via

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたの主は,道から迷い去った者を,最もよく知っておられ,また導かれている者を最もよく知り尽される方である。

Javanese — Unknown

Satemene Pangeranira nguningani wong kang kesasar saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang padha netepi pituduh bener

Kannada — Abdussalam Puthige

– ನಿಮ್ಮ ಪೈಕಿ ಹುಚ್ಚನು ಯಾರೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Раббың кімнің жолынан адасқанын жақсы біледі. Және тура жолдағыны да біледі

Kendayan — Unknown

Sungguh, Tuhannyu, Ia-lah Nang Maha Mangatahui’ sae nang sasat dari jalatnNya (maraga Nya), nang Ia-lah nang batol-batol mangatahui’ sae urakng-urakng nang namu patunjuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់ដឹងបំផុតចំពោះអ្នក ដែលបានវងេ្វងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ក៏ដឹងបំផុតដែរ ចំពោះបណ្ដាអ្នកដែលទទួលបាននូវការចង្អុលបង្ហាញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Nyagasani wawe ni we uzi neza uwayobye inzira ye, kandi ni na we uzi neza abayobotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сенин Раббиң, Өзүнүн жолунан ким адашып кеткенин жана ким Туура Жол тапканын эң жакшы билет

Korean — Hamid Choi

실로 그대의 주님 그분께서는 누가 그분의 길을 벗어나 방황하는지 가장 잘 알고 계신 분이며 그분께서는 누가 인도의 길을 걷는 자들인지 가장 잘 알고 계신 분이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی ده‌زانێت، کێ له ڕێبازی ئه‌و لایداوه و گومڕا بووه‌، کێیش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیمانی گرتۆته‌به‌رو ڕاسته له‌گه‌ڵ خوادا

Kurmanji — Unknown

Bi rastî Xuda yê te bi xweber ça bi wanê hatine (rîyarast) çêtir dizan e, bi wanê, ku ji rêya wî der- ketine jî çêtir dizan e

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus Dominus est fully aware de those qui strayed His path He est fully aware de those guided

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, Nkolo wa yo ayebi malamu oyo abunga nzela naye, mpe ayebi malamu baye bazali na bokambami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene Nyasaye wuwo niye umanyile muno ulia wakora okhurula khunjila yiyie, ne amanyile muno ulia ulikhubulunjifu

Macedonian — Macedonian Scholars

Господарот твој добро го знае тој што од Неговиот пат скршнал и Тој добро ги знае тие што се на Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ മാര്‍ഗം വിട്ടു പിഴച്ചുപോയവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റിയും അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sidek tabilħaqq jaf l-aktar b'min tilef triqtu, u Huwa jaf l- aktar b'dawk li qegħdin fit-triq it-tajba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan i Matao ko taw a sominilay phoon ko lalan Iyan: Go Skaniyan i Matao ko miyamangdg ko ontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. निःसंशय, तुमचा पालनकर्ता आपल्या मार्गापासून भटकणाऱ्यांना चांगल्या प्रकारे जाणतो आणि तो, मार्गदर्शन प्राप्त केलेल्यांनाही चांगल्या प्रकारे जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह तिम्रो पालनकर्ताले उसलाई राम्ररी जान्दछ, जो आफ्नो बाटोबाट विचलित भएका छन् र उनीहरूलाई पनि राम्ररी जान्दछ, जो सोझो मार्गमा हिडीराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Herren kjenner best hvem som forviller seg bort fra Hans vei, og Han kjenner best hvem som er på rett vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Gooftaan kee Isatu nama karaa Isaa irraa jallate akkaan beeka; namoota qajeeloos Isatu akkaan beeka

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید پروردگارت بهتر می داند چه کسی از راه او گمراه شده، و او به راه یافتگان داناتر است. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho, e Ele é bem Sabedor de quem são os guiados

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ستا رب په هغه چا ښه پوه دى چې د ده له لارې نه ګمراه شوى دى او هم دى په هدایت موندونكو باندې ښه عالم دى

Romanian — George Grigore

Domnul tău îi ştie prea bine pe cei care s-au rătăcit de la Calea Sa, precum îi ştie prea bine pe cei călăuziţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri umuremyi wawe niwe afise ubumenyi bw’uwazimiye munzira yiwe, kandi irabazi cane abarongotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, твой Господь лучше знает, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает, кто обладает здравым разумом и идёт по прямому пути Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Твој Господар најбоље зна ко је са пута Његовог скренуо и Он најбоље зна оне који су на Правом путу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Tenzi vako ndivo muzivi mukuru weavo vakarasika kubva munzira, uye ndivo muzivi mukuru wevari pagwara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي انھيءَ کي تمام چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي جيڪو سندس واٽ کان گمراھ ٿيو، ۽ اھو سنئين واٽ ويندڙن کي به تمام چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුගේ මාර්ගයෙන් වැරද ගිය අය කවුරුන්දැයිද, නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන් හොඳින් දන්නේය. ඍජු මාර්ගයෙහි යන්නන්වද ඔහු හොඳින් දන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj Lord je fully aware z those kto strayed Jeho chodnicek He je fully aware z those guided

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, Rabbigaa baa aad u Ogsoon, kan ka dhuma Jidkiisa, oo Isaga baa aad u Ogsoon kuwa raaca tubta toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Rurik e Mong’a hau Ea tsebang ka botlalo, ea khelohileng Tsela ea Hae: U tseba ka botlalo ba amohelang Tataiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Mola wako , kutakasika ni Kwake, Ndiye Mjuzi zaidi wa kumjua mpotofu aliyeenda kombo na Dini ya Mwenyezi Mungu na njia ya uongofu, na Yeye Ndiye Mjuzi zaidi wa kumjua mchamungu aliyeongoka kwenye njia ya haki

Swedish — Knut Bernstrom

Din Herre vet bäst vem som har vikit av från Hans väg, och Han vet bäst vem som följer Hans ledning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Парвардигори ту беҳтар медонад чӣ касе аз тариқи Ӯ гумроҳ гашта, ва Ӯ ба роҳёфтагон донотар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உமது இறைவன் அவன் வழியிலிருந்து தவறியவர் யார் என்பதையும் நன்கறிவான். நேரான வழியில் செல்பவர்களையும் அவன் நன்கறிவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк синең Раббың – Ул белүчедер Аның юлыннан адашкан кешене вә Ул белүчедер туры юлга күнелгән кешене

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు! ఆయనకు ఎవడు మార్గభ్రష్టుడయ్యాడో తెలుసు మరియు ఎవడు సన్మార్గం మీద ఉన్నాడో కూడా ఆయనకు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn na Onim obi a w’ayera afri Ne kwan no soͻ, Ɔno ara nso na Onim ateneneefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ئۆزىنىڭ يولىدىن ئازغانلارنى ئوبدان بىلىدۇ، ھىدايەت تاپقۇچىلارنىمۇ ئوبدان بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, твій Господь краще знає тих, хто збився з Його шляху, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور ان کو بھی خوب جانتا ہے جو سیدھے راستے پر چل رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббинг Ўзи ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, Thượng Đế của Ngươi biết rõ nhất ai đã đi chệch hướng khỏi con đường của Ngài và Ngài biết rõ nhất ai là những người được hướng dẫn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iNkosi yakho yiYo Eyaziyo okokuba ngubani na olahlekileyo eNdleleni yaYo, IkwayiYo Ebaziyo abakhokelelekileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Ambuje ŵenu ni ŵaakummanyilila chenene mundu jwaapoteele kuleka litala Lyakwe, soni Ŵalakweo ni ŵaakwamanyilila chenene ŵali ŵakongoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Olúwa rẹ, Ó nímọ̀ jùlọ nípa ẹni t’ó ṣìnà kúrò lójú ọ̀nà Rẹ̀. Ó sì nímọ̀ jùlọ nípa àwọn olùmọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela iNkosi yakho, yona yazi kangcono ngalowo odukile endleleni yayo futhi yona yazi kangcono ngabaholeleke (endleleni eqondile)

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ - مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ - وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ - فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(1. Nun. By the pen and by what they Yastur.)(2. You, by the grace of your Lord, are not insane.)(3. And verily, for you will be reward that is not Mamnun.)(4. And verily, you are on an exalted character.)(5. You will see, and they will see,)(6. Which of you is afflicted with madness.)(7. Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.)

We have already discussed the special letters of the Arabic alphabet at the beginning of Surat Al-Baqarah. Thus, Allah's saying,

ن ۚ

(Nun), is like Allah's saying,

ص ۚ

(Sad), and Allah's saying,(38:1)

ق ۚ

(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been discussed at length previously and there is no need to repeat it here.

The Explanation of the Pen

Concerning Allah's statement,

وَالْقَلَمِ

(By the pen) The apparent meaning is that this refers to the actual pen that is used to write. This is like Allah's saying,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:3-5)

Therefore, this statement is Allah's swearing and alerting His creatures to what He has favored them with by teaching them the skill of writing, through which knowledge is attained. Thus, Allah continues by saying,

وَمَا يَسْطُرُونَ

(and by what they Yastur.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said that this means, “what they write.” As-Suddi said, “The angels and the deeds of the servants they record.”

Others said, “Rather, what is meant here is the pen which Allah caused to write the decree when He wrote the decrees of all creation, and this took place fifty-thousand years before He created the heavens and the earth.” For this, they present Hadiths that have been reported about the Pen.

Ibn Abi Hatim recorded from Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit that he said, "My father called for me when he was dying and he said to me: 'Verily, I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ فَقَالَ لَهُ: اكْتُبْ، قَالَ: يَا رَبِّ وَمَا أَكْتُبُ؟ قَالَ: اكْتُبِ الْقَدَرَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الْأَبَدِ

(Verily, the first of what Allah created was the Pen, and He said to it: "Write.“ The Pen said: ”O my Lord, what shall I write?“ He said: ”Write the decree and whatever will throughout eternity.")“

This Hadith has been recorded by Imam Ahmad through various routes of transmission. At-Tirmidhi also recorded it from a Hadith of Abu Dawud At-Tayalisi and he (At-Tirmidhi) said about it, ”Hasan Sahih, Gharib."

Swearing by the Pen refers to the Greatness of the Prophet (ﷺ)

Allah says,

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

(You, by the grace of your Lord, are not insane.) meaning – and all praise is due to Allah – 'you are not crazy as the ignorant among your people claim. They are those who deny the guidance and the clear truth that you have come with. Therefore, they attribute madness to you because of it.'

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

(And verily, for you will be reward that is not Mamnun.) meaning, 'for you is the great reward, and abundant blessings which will never be cut off or perish, because you conveyed the Message of your Lord to creation, and you were patient with their abuse.' The meaning of:

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(not Mamnūn) is that it will not be cut off. This is similar to Allah's statement,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108) and His statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.)(95:6) Mujahid said,

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(Without Mamnūn) means “Without reckoning.” And this refers back to what we have said before.

The Explanation of the Statement: “Verily, You are on an Exalted Character.”

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Verily, you are on a great religion, and it is Islam.” Likewise said Mujahid, Abu Malik, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas. Ad-Dahhak and Ibn Zayd also said this. Sa'id bin Abi 'Arubah reported from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.)

"It has been mentioned to us that Sa'd bin Hisham asked 'A'ishah about the character of the Messenger of Allah ﷺ, so she replied: 'Have you not read the Qur'an?' Sa'd said: 'Of course.' Then she said: 'Verily, the character of the Messenger of Allah ﷺ was the Qur'an.'" 'Abdur-Razzaq recorded similar to this and Imam Muslim recorded it in his Sahih on the authority of Qatadah in its full length.

This means that he would act according to the commands and the prohibition in the Qur'an. His nature and character were patterned according to the Qur'an, and he abandoned his natural disposition (i.e., the carnal nature). So whatever the Qur'an commanded, he did it, and whatever it forbade, he avoided it. Along with this, Allah gave him the exalted character, which included the qualities of modesty, kindness, bravery, pardoning, gentleness and every other good characteristic.

This is like that which has been confirmed in the Two Sahihs that Anas said, "I served the Messenger of Allah ﷺ for ten years, and he never said a word of displeasure to me (Uff), nor did he ever say to me concerning something I had done: 'Why did you do that' And he never said to me concerning something I had not done: 'Why didn't you do this?' He had the best character, and I never touched any silk or anything else that was softer than the palm of the Messenger of Allah ﷺ. And I never smelled any musk or perfume that had a better fragrance than the sweat of the Messenger of Allah."

Imam Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, “The Messenger of Allah ﷺ had the most handsome face of all the people, and he had the best behavior of all of the people. And he was not tall, nor was he short.”

The Hadiths concerning this matter are numerous. Abu 'Isa At-Tirmidhi has a complete book on this subject called Kitab Ash-Shama'il.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ never struck a servant of his with his hand, nor did he ever hit a woman. He never hit anything with his hand, except for when he was fighting Jihad in the cause of Allah. And he was never given the option between two things except that the most beloved of the two to him was the easiest of them, as long as it did not involve sin. If it did involve sin, then he stayed farther away from sin than any of the people. He would not avenge himself concerning anything that was done to him, except if the limits of Allah were transgressed. Then, in that case he would avenge for the sake of Allah.”

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ

(I have only been sent to perfect righteous behavior.) Ahmad was alone in recording this Hadith. In reference to Allah's statement,

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(You will see, and they will see, which of you is afflicted with madness.) then it means, 'you will know, O Muhammad – and those who oppose you and reject you, will know – who is insane and misguided among you.' This is like Allah's statement,

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:26) Allah also says,

وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(And verily (either) we or you are rightly guided or in plain error.)(34:24) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas, it means “You will know and they will know on the Day of Judgement.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(Which of you is Maftun (afflicted with madness) means which of you is crazy. This was also said by Mujahid and others as well. The literal meaning of Maftun is one who has been charmed or lured away from the truth and has strayed from it.

Thus, the entire statement means, 'so you will know and they will know,' or 'you will be informed and they will be informed, as to which of you is afflicted with madness.' And Allah knows best. Then Allah says,

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.) meaning, 'He knows which of the two groups are truly guided among you, and He knows the party that is astray from the truth.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly your Lord knows best those who stray from His way and He knows best those who are guided to Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Indeed, your Lord knows of whoever deviates from His path, and He is best aware of those who are guided to it. Therefore, He knows that they are the ones who have deviated from it, and that you have been guided to it.

Word by word

إِنَّ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord Root: ربب
هُوَ
He
أَعْلَمُ
(is) most knowing Root: علم
بِمَنْ
of (he) who
ضَلَّ
has strayed Root: ضلل
عَنْ
from
سَبِيلِهِ
His way Root: سبل
وَهُوَ
and He
أَعْلَمُ
(is) most knowing Root: علم
بِالْمُهْتَدِينَ
of the guided ones Root: هدي
Arabic text without diacritics

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.