Surah An-Najm · Verse 11 of 62

Quran 53:11 “The heart did not lie [about] what it saw.”

Translations of 53:11

Saheeh International

The heart did not lie [about] what it saw.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The (Prophet's) heart lied not (in seeing) what he (Muhammad SAW) saw.

Al-Muntakhab

He -Muhammad- never devised a falsity nor could he change what his hearts ears have heard nor what his minds eyes have seen

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun ate gopnyan bukon paleusu Ka trang deuh geueu hana meusalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammad ĝas sorkocobbaxi madirabboysinna kay inti tublem

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die hart het nie vervals wat hy gesien het nie

Albanian — Feti Mehdiu

Zemra nuk e mohoi atë çka e ka parë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ነቢዩም በዓይኑ) ያየውን ልቡ አልዋሸም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যি তেওঁ দেখিছে, তেওঁৰ অন্তৰে সেই সম্পৰ্কে মিছা কোৱা নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Peyğəmbərin qəlbi gördüyünü yalan saymadı

Bambara — Deen Muhammad

(ߊ߬ ) ߛߣߐ߬ߡߍ ߡߊ߫ ߝߘߏ߬ ߝߋ߲ ߡߊ߬ ߝߋߎ߫ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা তিনি দেখেছেন, তার অন্তঃকরণ তা মিথ্যা বলেনি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur iskaddeb wul deg wayen iwala

Bosnian — Besim Korkut

srce nije poreklo ono što je vidio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сърцето му не го излъга за онова, което видя

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်မြတ်၏) စိတ်နှလုံးသည် သူက မျက်ဝါးထင်ထင်တွေ့မြင်ခဲ့သော အရာများနှင့်ကွဲလွဲ ဆန့် ကျင်စရာအကြောင်း မရှိခဲ့ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No ha mentit el cor en el que va veure

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mtima wake wa Mtumwi siudaname ponena zimene iye adaona

Croatian — Unknown

Srce nije poreklo šta je vidio

Czech — A. R. Nykl

Mysl pak nelhala ohledně toho, co byl viděl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Annabi Muhammadu) suhi daa bi zaŋ o ni nya shɛli nimaa ni leei ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Forstanden aldrig stille oppe hvad det så

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

دل (پیغمبر) آنچه را دید دروغ نشمرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންނެވި ކަންތަކާމެދު (އެކަލޭގެފާނުންގެ) ހިތްޕުޅު إنكار އެއް ނުކުރައްވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het hart loog niet over wat hij zag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mens neniam far up ki gxi seg

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang puso (at isipan) ng (Propeta) ay hindi kailanman nagpasinungaling sa kanyang nakita

Finnish — Unknown

Ei hänen sydämensä keksinyt sitä, mitä hän näki

French — Muhammad Hamidullah

Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓernde mum fennaani ko o yi*i ko

Ganda — Fareeq Musa

Emmeme (ya Nabbi Muhammad) teyalimba kwebyo bye yalaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah

Gujarati — Rabila Al Omari

હૃદયે જુઠું ન ઠેરવ્યુ જે કંઇ (પયગંબરે) જોયુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלב לא בדה את אשר הוא ראה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं झुठलाया उनके दिल ने, जो कुछ उन्होंने देखा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem hazudott a szív abban, amit látott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da shangka so poso (o Muhammad) ko miya-ilai Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il cuore non mentì su quel che vide

Japanese — Ryoichi Mita

心は自分が見たことを偽らない。

Javanese — Unknown

Atine (Muhammad) ora maido rupane (Jibril) kang wis dideleng (ana guwa Hira)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಬಳಿಕ, ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ತನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның көзінің көргенін көңлі жалғанға шығармады

Kendayan — Unknown

Atinya nana’ ngalokatn ahe nang udah di tele’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចិត្ដរបស់គេ(មូហាំម៉ាត់)មិនបានភូតកុហកនូវអ្វីដែលគេ បានឃើញឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umutima we (Muhamadi) ntiwigeze ubeshya ibyo wabonye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Көз) көргөндү көкүрөк тастыктады

Korean — Hamid Choi

그의 마음은 그가 본 것에대하여 거짓함이 없더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی

Kurmanji — Unknown

Dil, tiþtê dît derew nekir

Latin — Hadi Abdollahian

mind nunquam factus up quod it vide

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Motema ekosaki te oyo emonaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omwoyo shikwaboola obubeyi khukakwalolo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Срцето не го негираше тоа што го виде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-qalb (ra' Muħammad) ma gidbitx dwar dak li rat (matu/ is- safra minn Mekka għal Ġerusalemm u, minn hemm, lejn is-sema)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da zangka so poso (o Mohammad) ko miyailay niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. हृदयाने खोटे म्हटले नाही, जे (पैगंबरा) ने पाहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जे जति उनले देखे, उनको हृदयले त्यसलाई झूठ ठानेन ।

Norwegian — Einar Berg

Ikke har fantasien oppdiktet det han så

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Onneen (Nabiyyii-SAW) waan arge keessatti homaa hin sobne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ, ਰਸੂਲ ਦੇ ਦਿਲ ਨੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਕਿਹਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آنچه را دل [پیامبر] دید [به پیامبر] دروغ نگفت [تا او را درباره حقیقت فرشته وحی به وهم و خیال اندازد، بلکه به حضور و شهودش یقین کامل داشت]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie skłamało mu serce w tym, co widział

Portuguese — Helmi Nasr

O coração de Muhammad não desmentiu o que viu

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ده (نبي) زړه غلط شوى نه دى په هغه څه كې چې ده ولیدل

Romanian — George Grigore

Inima nu a socotit amăgire ceea ce el a văzut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umutima ntiwabeshe kuvyo wabonye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сердце Мухаммада уверовало и признало то, что узрели его глаза

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И срце није порекло оно што је видео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Moyo hauna kunyepa pane zvaakaona (Muhammad (SAW)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي (پيغمبر جي) دل ڏٺو سو اُن ڪوڙ نه ڄاتو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබිගේ) හෘදය, තමන් දුටු දැය ගැන බොරු කීවේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Zmyslanie never robit up co it saw

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kama been sheegin Qalbigu wuxuu arkay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, ke pelo e ke keng ea thetsa ho latela seo e se boneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El corazón no desmintió lo que había visto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haukukanusha moyo wa Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, kile alichokiona kwa macho yake

Swedish — Knut Bernstrom

Hjärtat tog inte miste på vad han såg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியுடைய) உள்ளம், தான் கண்டதைப் பற்றிப் பொய் கூறவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мухәммәд г-мнең күңеле күргәнен ялган димәде, нык ышанды, ягъни Җәбраил фәрештәне үз сурәтендә күрде һәм Аллаһуны күңеле илә күрде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను (ప్రవక్త) చూసిన దానిని, అతని హృదయం అబద్ధమని అనలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น

Turkish — Diyanet Isleri

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni) akoma nni atorͻ wͻ deε ohunuiε no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ كۆرگىنىنى دىلى ئىنكار قىلمىدى (يەنى راست كۆردى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і не обмануло його серце в тому, що він бачив

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trái tim (của Muhammad) không gian dối về những gì Y đã nhìn thấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Intliziyo (ingqondo) ayizanga ixoke ngoko yakubonayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ntima (wa Muhammadi ﷺ) nganiulambusya pa yajwaiweni (ni meso gakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọkàn (Ànábì) kò parọ́ ohun t’ó rí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Inhliziyo ayizange iwaqambe amanga ngalokho eyakubona

Tafsir of Surah An-Najm, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

He has been taught by one mighty in power (5)Dhu Mirrah then he Istawa (6)While he was in the highest part of the horizon (7)Then he approached and came closer (8)And was at a distance of two bows' length or less (9)So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed (10)The heart lied not in what he saw (11)Will you then dispute with him about what he saw (12)And indeed he saw him at a second descent (13)Near Sidrat Al-Muntaha (14)Near it is the Paradise of Abode (15)When that covered the lote tree which did cover it (16)The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit (17)Indeed he saw of the greatest Ssgns of his Lord (18)

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger (ﷺ)

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَىٰ

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,

ذُو مِرَّةٍ

(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from 'Abdullah bin 'Umar and Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said,

لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;

فَاسْتَوَىٰ

(then he Istawa (rose).) this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas,

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

(While he was in the highest part of the horizon.) meaning, Jibril rose to the highest part of the horizon, according to 'Ikrimah and several others; 'Ikrimah said, “The highest horizon where the morning comes from.” Mujahid said, “It is (the place of) sunrise.” Qatadah said, “That from which the day comes.” Ibn Zayd and several others said similarly.

Imam Ahmad recorded that Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape having six hundred wings, each wing filling the side of the horizon, with a colorful array, and pearls and rubies falling from each wing as much as only Allah knows.” Only Imam Ahmad collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Abbas said, "The Prophet ﷺ asked Jibril to appear himself to him in his original shape and Jibril said to him, 'Invoke your Lord.' The Prophet ﷺ invoked his Lord the Exalted and Most Honored, and a great huge figure appeared to him from the east and kept rising and spreading. When the Prophet ﷺ saw Jibril in his original shape, he was knocked unconscious. Jibril came down and revived the Prophet ﷺ and wiped the saliva off of his cheeks.“ Only Ahmad collected this Hadith.

Meaning of ”at a distance of two bows' length or less

Allah's statement,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or less.) means, Jibril came closer to Muhammad ﷺ when Jibril was descending to him on earth. At that time, the distance between them became only two bow lengths, when the bows are extended to full length, according to Mujahid and Qatadah. It was said that the meaning here is the distance between the bow's string and its wood center. Allah's statement,

أَوْ أَدْنَىٰ

(or less) indicates that the distance was as only as far described, not more. This type of usage is found in several instances in the Qur'an, such as,

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.)(2:74) The Ayah says that their hearts became not softer than rocks, but as hard and difficult as rocks, and more. There is a similar Ayah,

يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(fear men as they fear Allah or even more.)(4:77), and Allah's statement,

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to hundred thousand (people) or even more.)(37:147), indicating that they were not less than a hundred thousand, but that amount or more. Therefore, this verifies the facts mentioned, leaving no doubt or means of refute. Similarly, Allah said,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) We stated before that it was Jibril who came down near the Prophet ﷺ, according to 'A'ishah, the Mother of the faithful, 'Abdullah bin Mas'ud, Abu Dharr and Abu Hurayrah. We will mention their statements about this soon afterwards, Allah willing. Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said about this Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) "Allah's Messenger ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril; he had six hundred wings.)" Al-Bukhari recorded that Talq bin Ghannam said that Za'idah said that Ash-Shaybani said, “I asked Zirr about the Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less. So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed.) Zirr said, ”Abdullah narrated to us that Muhammad ﷺ saw Jibril having six hundred wings." Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So he revealed to His servant whatever He revealed.) means, Jibril conveyed to Allah's servant Muhammad ﷺ whatever he conveyed. Or, the meaning here could be: Allah revealed to His servant Muhammad whatever He revealed through Jibril. Both meanings are correct. Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So He revealed to His servant whatever He revealed.) “Allah revealed to him,

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا

(Did He not find you an orphan.)(93:6), and,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?)(94:4)” Someone else said, “Allah revealed to the Prophet ﷺ that the Prophets will not enter Paradise until he enters it first, and the nations will not enter it until his Ummah enters it first.”

Did the Prophet (ﷺ) see His Lord during the Night of Isra?

Allah said next,

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ - أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

(The heart lied not in what he saw. Will you then dispute with him about what he saw?) Muslim recorded from Ibn 'Abbas about:

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

(The heart lied not in what he saw), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent.) “He saw Allah twice in his heart.” Simak reported a similar from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas. Abu Salih, As-Suddi and several others said similarly that the Prophet ﷺ saw Allah twice in his heart.

Masruq said, "I went to 'A'ishah and asked her, 'Did Muhammad ﷺ see his Lord?' She said, 'You said something that caused my hair to rise!' I said, 'Behold!' and recited this Ayah,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) She said, 'Where did your mind wander? It was Jibril. Whoever says to you that Muhammad ﷺ saw his Lord, or hid any part of what he was commanded (i.e., Allah's Message), or knew any of the five things which only Allah knows,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain...)(31:34), Then he invents a great lie against Allah! The Prophet ﷺ only saw Jibril twice, in his original shape, once near Sidrat Al-Muntaha and another time in Ajyad (in Makkah) while Jibril had six hundred wings that covered the horizon.“ Muslim recorded that Abu Dharr said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'Have you seen your Lord?' He said,

نُورٌ أَنَّىٰ أَرَاهُ

(How can I see Him since there was a light)" In another narration, the Prophet ﷺ said,

رَأَيْتُ نُورًا

(I only saw a light.) Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode)

This is the second time the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in the shape that Allah created him; it was during the Night of Isra'. We mentioned the various Hadiths about the Night of Isra' in the beginning of Surat Al-Isra'. Therefore, there is no need to repeat them here.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud commented:

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha.)

“The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ يَنْتَثِرُ مِنْ رِيشِهِ التَّهَاوِيلُ مِنَ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ

(I saw Jibril while he had six hundred wings and a colorful array of pearls and rubies falling from the feathers of his wings.)” This Hadith has a good, strong chain of narration. Ahmad also recorded that 'Abdullah [Ibn Mas'ud] said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape while Jibril had six hundred wings, each wing covering the side of the horizon. From his wings, precious stones were dropping of which only Allah has knowledge.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَىٰ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril over Sidrat Al-Muntaha while he had six hundred wings.)” One of the subnarrators of the Hadith asked 'Asim about Jibril's wings and 'Asim refused to elaborate. So some of his companions were asked and one of them said, “Each wing was covering what is between the east and the west.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said that Allah's Messenger ﷺ said:

أَتَانِي جِبْرِيلُ فِي خُضْرٍ مُعَلَّقٍ بِهِ الدُّرُّ

(Jibril came to me wearing green with pearls hanging down.) This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Amir said that Masruq asked 'A'ishah, “O Mother of the faithful, has Muhammad ﷺ seen his Lord, the Exalted and Most Honored?” She said, “Glorious is Allah! My hair is standing on end because of what you said. Three matters, if one tells you about any of them, will have lied. Whoever tells you that Muhammad ﷺ has seen his Lord, will have lied.” She then recited these two Ayat,

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ

(No vision can grasp Him, but He grasps all vision.)(6:103), and,

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

(It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by revelation, or from behind a veil.)(42:51) She went one, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ knew what the morrow will bring, will have uttered a lie.” She then recited,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs.)(31:34) 'A'ishah said, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ has hidden any part of the Message will have lied,” and she then recited this Ayah,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ

(O Messenger proclaim which has been sent down to you from your Lord.)(5:67).

She went one, “However, he saw Jibril twice in his original shape.”

Imam Ahmad also recorded that Masruq said, "I asked 'A'ishah, 'Did not Allah say,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent)?' She said, 'I was the first among this Ummah to ask Allah's Messenger ﷺ about it. He ﷺ said,

إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ

(That was Jibril.) He only saw him twice in his actual and real figure. He saw Jibril descend from heaven to earth and was so huge that he covered the whole horizon between the sky and earth.)'" This Hadith is recorded in the Two Sahihs via Ash-Sha'bi.

Angels, Light and colors covered Sidrat Al-Muntaha

Allah said,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) We mentioned before, in the Hadiths about Al-Isra' that the angels, Allah's Light, and spectacular colors covered the Sidrah. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "When the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Isra' journey, he ascended to Sidrat Al-Muntaha, which is in the seventh heaven. There everything terminates that ascends from the earth and is held there, and terminates everything that descends from above it is held there,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) He said, “Golden butterflies. The Messenger of Allah ﷺ was given three things: He was given the five prayers, he was given the concluding verses of Surat Al-Baqarah (2:284-286), and remission of serious sins for those among his Ummah who do not associate anything with Allah.” Muslim collected this Hadith. Allah's statement,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit.) indicates that the Prophet's sight did not turn right or left, according to 'Ibn 'Abbas,

وَمَا طَغَىٰ

(nor it transgressed beyond the limit.) not exceeding what has been ordained for it. This is a tremendous quality that demonstrates the Prophet's firm obedience to Allah, because he only did what was commanded and did ask beyond what he was given. Allah's statement,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) is similar to another Ayah,

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا

(In order that We might show him of Our Ayat.)(17:1), meaning, signs that testify to Allah's might and greatness. Relying on these two Ayat, some scholars of Ahl us-Sunnah said that the Prophet ﷺ did not see Allah during the Isra' journey, because Allah said,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) They said that, had the Prophet ﷺ seen his Lord, Allah would have conveyed this news and the Prophet ﷺ would have narrated it to the people.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The heart the heart of the Prophet did not deny read khadhaba or kadhdhaba what he saw with his own eyes of the image of Gabriel.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The heart of Muhammad (peace be upon him) did not lie about what his eye saw.

Word by word

مَا
Not
كَذَبَ
lied Root: كذب
الْفُؤَادُ
the heart Root: فاد
مَا
what
رَأَى
it saw Root: راي
Arabic text without diacritics

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ