Surah 53 · 62 verses · Imam M. A. Baker

Surah An-Najm in Afrikaans

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

53:1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By die ster wanneer dit sak

53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Julle metgesel dwaal nie, en hy wyk ook nie af nie

53:3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Hy spreek ook nie sy eie begeertes na nie

53:4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٌ يُوحَىٰ

Dit is niks anders nie as ’n geopenbaarde openbaring

53:5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Een, Sterk in Mag, het hom onderrig

53:6

ذُو مِرَّةٍ فَٱسۡتَوَىٰ

die Heer van Krag. Daarom het hy dan ook volmaaktheid bereik

53:7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

En hy is in die hoogste punt van die horison

53:8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

hy het nader en nader gereik

53:9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

en hy was maar twee booglengtes verwyder, of selfs nog nader

53:10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Daarom het Hy aan Sy dienaar bekend gemaak wat Hy geopen- baar het

53:11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Die hart het nie vervals wat hy gesien het nie

53:12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Wil julle dan met hom argumenteer oor wat hy gesien het

53:13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Hy het hom sekerlik by ’n ander verskyning gesien

53:14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

by die verste lotusboom

53:15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Daar naby is die Tuin van Verblyf

53:16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Toe dít wat bedek die lotusboom bedek het

53:17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

het die oog nie weggedraai nie, en ook nie die perke oorskry nie

53:18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Sekerlik het hy die grootste tekens van sy Heer gesien

53:19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Het julle dan die afgodsbeelde ~ Laat en Oezza ~ in oorweging geneem

53:20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

en ’n ander, die derde ~ Manaat

53:21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Is die manlike wesens vir júlle, en die vroulikes vir Hom

53:22

تِلۡكَ إِذًا قِسۡمَةٌ ضِيزَىٰٓ

Dit is inderdaad ’n onjuiste verdeling

53:23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٌ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Dit is niks anders nie as name wat julle opnoem, julle en julle vaders ~ Allah het julle geen gesag daartoe verleen nie. Hulle volg slegs gissings na, en wat hulle harte begeer. Maar die leiding van die Heer het sekerlik na hulle gekom

53:24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Of sal die mens alles kry wat hy verlang

53:25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Nee, aan Allah behoort die Hiernamaals en ook die huidige lewe

53:26

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

En hoeveel engele is daar nie in die hemele wie se voorspraak niks sal baat nie, behalwe nadat Allah verlof daartoe gegee het aan wie Hy wil, en wie Hy verkies

53:27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Voorwaar, hulle wat nie in die Hiernamaals glo nie, gee die engele vroulike name

53:28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔا

En hule het geen kennis daarvan nie. Hulle volg slegs gissings, en gissings sal sekerlik niks teen die Waarheid baat nie

53:29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Draai daarom weg van hom wat die rug vir Ons Vermanings keer en niks anders as die lewe van hierdie wêreld begeer nie

53:30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Dít is die doelwit van hul kennis. Voorwaar, u Heer weet goed wie van Sy pad afdwaal, en Hy weet wie reg gelei word

53:31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

En aan Allah behoort wat in die hemele en wat op die aarde is, sodat Hy die kwaaddoeners hul loon kan gee vir wat hul gedoen het, en die weldoeners vir hulle weldade kan beloon

53:32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Hulle wat die groot sondes en die onwelvoeglikhede vermy, en onwillig aan die kleiner sondes aandadig is ~ vir hulle sal u Heer kwistig wees met Vergifnis. Hy weet goed wanneer Hy julle uit die aarde voortbring en wanneer julle embrios in die baarmoeders van julle moeders is; moet dus nie op julle reinheid roem nie. Hy weet goed wie hulself teen sonde bewaak

53:33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Sien u hom wat wegdraai

53:34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلًا وَأَكۡدَىٰٓ

wat ’n bietjie gee, dan terughou

53:35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Besit hy kennis van die Onsigbare, sodat hy kan sien

53:36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Is aan hom nie vertel wat in die geskrifte van Moses staan

53:37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

en van Abraham wat die gebooie vervul het nie

53:38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

dat ’n lasdraer nie die las van ’n ander sal dra nie

53:39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

en dat die mens niks kan verwerf nie behalwe dit waarna hy strewe

53:40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

en dat sy strewe spoedig opgemerk sal word

53:41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

Dan sal hy ten volle daarvoor beloon word

53:42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

en dat alles uiteindelik tot u Heer keer

53:43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

En dat dit Hy is wat sommige laat lag en sommige laat huil

53:44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

en dat dit Hy is wat die dood veroorsaak en die lewe gee

53:45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

en dat Hy van alles pare skep, die manlike sowel as die vroulike

53:46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

uit ’n sperm wanneer dit geskik is

53:47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

en dat hy die tweede opwekking verorden het

53:48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

en dat dit Hy is wat rykdom en voldoening gee

53:49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

en dat hy die Heer van Sirius is

53:50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

en dat Hy die eerste stam van Aad vernietig het

53:51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

en ook Thamoed nie gespaar het nie

53:52

وَقَوۡمَ نُوحٍ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

en vóór hulle ook die volk van Noag. Waarlik, hulle was uiter- mate onregverdig en opstandig

53:53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

En die verwoeste stede het Hy met die grond gelyk gemaak

53:54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

sodat dít wat bedek, hulle heeltemal bedek het

53:55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Oor watter gawe van u Heer wil u dan redekawel

53:56

هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Hierdie man is ’n waarskuwer, soos die waarskuwers van ouds

53:57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

Die naderende Gebeurtenis kom al nader

53:58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Daar is niemand, buiten Allah, wat dit kan verwyder nie

53:59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Verwonder julle jul oor hierdie aankondiging

53:60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

En lag julle en huil julle nie

53:61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

terwyl julle speel

53:62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ

Val dan neer in prostrasie voor Allah, en aanbid Hom

Translation: Imam M. A. Baker.