Surah An-Najm · Verse 13 of 62

Quran 53:13 “And he certainly saw him in another descent”

Translations of 53:13

Saheeh International

And he certainly saw him in another descent

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed he (Muhammad SAW) saw him [Jibrael (Gabriel)] at a second descent (i.e. another time).

Al-Muntakhab

In effect, he- Muhammad- saw him- the Spirit Gabriel- on another occasion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sigo treuk teuma na geueu gopnyan Bak ujong jalan manyang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Yalli xiibiteh, Nabii Mucammad dzakýķo jibriil malaykatti weeloy Yalli kaa edde ginet anuk nammay haytoh adda kaa yubleemil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het hom sekerlik by ’n ander verskyning gesien

Albanian — Feti Mehdiu

Ai e ka parë edhe herën tjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌላይቱም መውረድ ጊዜ በእርግጥ አይቶታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তেওঁ তেওঁক আৰু এবাৰ দেখিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu bir daha öz sürətində enərkən gördü –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߖߌ߰ߟߌ߬ ߜߘߍ߫ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই তিনি তাকে আরেকবার দেখেছিলেন

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ iéôa t di trusi s nniven

Bosnian — Besim Korkut

On ga je i drugi put vidio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И отново го видя при друго спускане

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ တမန်တော်မြတ်သည် ကောင်းကင်စေတမန် (ဂျီဗ်ရီးလ်) အား ဒုတိယအကြိမ် ဆင်းသက်ရာစဉ်လည်း တွေ့မြင်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja li havia vist descendir en altra ocasió

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iye adamuona iye pamene anali kutsika kachiwiri

Croatian — Unknown

I zaista ga je vidio pri spuštanju drugom

Czech — A. R. Nykl

Vždyť viděl jej již při sestoupení jiném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! O daa lahi nya o (Malaaika Ziblila) sheeri shɛli yaha

Danish — Hadi Abdollahian

Han så ham another nedstigning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته او (فرشته) را بار دیگر در فرود آمدنش هم دید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) އެހެންފަހަރަކުވެސް އެ ملائكة އާ ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij had hem reeds gezien bij een andere neerdaling

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li seg him another descent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat katotohanang kanyang (Muhammad) nakita siya (Gabriel) sa pangalawang antas ng pag-akyat (alalaong baga, sa ibang oras)

Finnish — Unknown

Totisesti hän on nähnyt Hänet toisessakin ilmestyksessä

French — Muhammad Hamidullah

Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko noon tigi o yi*ii Jibriir laawol goɗngol

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga mazima yamulaba omulundi omulala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen

Gujarati — Rabila Al Omari

(જિબ્રઇલ) ને તમે બીજી વખત પણ જોયા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא כבר ראה אותו יורד בפעם אחרת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, उन्होंने उसे एक बार और भी उतरते देखा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony látta ( Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) őt (Gibril-t) másik alkalommal is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Sabunsabunar a miyailai Niyan so Jibril ko miya kaisa a salakao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E invero lo vide in un'altra discesa

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれ(ムハンマド)は,再度の降下においても,かれ(ジブリール)を見たのである。

Javanese — Unknown

Lan satemene Muhammad wis weruh Jibril (rupane kang sejati) ana wektu liya

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೀಗ, ಅವರು ಕಂಡದ್ದರ ಕುರಿತು ಅವರೊಡನೆ ಜಗಳಾಡುವಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында ол, Жебрейілді екінші рет көрді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, ia (Muhammad) dah nele’nya (dalapm rupa nang asli) pada waktu nang lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ គេបានឃើញជីព្រីលជាថ្មីម្ដងទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose (Muhamadi) yongeye kumubona (Malayika Jibrilu) ubwo yamanukaga ku yindi nshuro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мухаммад) аны (Жебирейилди) экинчи ирет дагы көрдү

Korean — Hamid Choi

실로 그는 다시 한번 그를 보았으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا بێگومان جارێکی تریش له‌دابه‌زینێکی تردا جوبره‌ئیلی بینیووه (کاتێک هاتووه‌بیبات بۆ شه‌وڕه‌وی)

Kurmanji — Unknown

Sond be wî carekî din jî dît

Latin — Hadi Abdollahian

He vide eum alias genus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре amonaki ye lisusu tango akitaki тропа mbala ya mibale

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana toto namulola khandi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој и по вторпат го виде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! (Nabi Muhammad) telah melihat (malaikat Jibril, dalam bentuk rupanya yang asal) sekali lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിലും അദ്ദേഹം മലക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (Muħammad lill-anġlu Gabrijel) tassew rah fi nżul ieħor

Maranao — Guro Alim Saromantang

A sabnsabnar a miyailay niyan so Jibril ko miyakaysa a salakaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. त्याला तर आणखी एका वेळी पाहिले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (उनले) उसलाई एकपटक पहिले पनि देखेका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Han så ham også stige ned en annen gang

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti yeroo biraas isa argeera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹੋਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید یک بار دیگر هم او را دیده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I on widział go po raz drugi

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, viu-o, outra vez

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا ده هغه (جبریل) په یو بل ځلې كوزېدو كې لیدلى دى

Romanian — George Grigore

El l-a văzut încă o dată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yaramubonye ubugira kabiri kw’imanuka ryiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мухаммад увидел Джибрила ещё раз в его ангельском виде в том месте

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он га је и други пут видео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo (Muhammad (SAW)) akamuona (Gabriel) kechipiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اُنھيءَ (ملائڪ) کي (انھيءَ مھل) ٻيو ڀيرو (سندس اصلي صورت ۾) ڏٺو ھوائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහු තවත් වරක්ද (ජිබ්රීල් වන ඔහු මිහ්රාජ්) පහළ වනු දැක ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He saw him iny zostup

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq wuxuu ku arkay (Jabriil) soo degid kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O ile a mo bona lekhetlo la bobeli a theoha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sepan que ya lo había visto en otro descenso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, alimuona Jibrili, kwa sura zake za uhakika Alizomuumba nazo Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, han såg honom ännu en gång

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро дигар бор ҳам бидид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர், மற்றொரு முறையும் (தன்னிடத்தில் ஜிப்ரயீலாகிய) அவர் இறங்கக் கண்டிருக்கிறார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул Җәбраилне үз сурәтендә күрде икенче мәртәбә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి అతను (ప్రవక్త) అతనిని (జిబ్రీల్ ను) మరొకసారి (ప్రత్యక్షంగా) అవతరించినప్పుడు చూశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เขาได้เห็นญิบรีลในการลงมาอีกครั้งหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, (Nkͻmhyεni) hunuu (Gabriel) sε ͻresiane deε εtͻso mmienu –

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن ئىككىنچى قېتىم سىدرەتۇلمۇنتەھا (دەرىخىنىڭ) يېنىدا كۆردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він бачив ще і його друге сходження –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, дарҳақиқат, уни бошқа сафар кўрди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (Muhammad) đã nhìn thấy (đại Thiên Thần Jibril) trong một lần giáng trần khác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo wambona yena (uMuhammad) ngenene kwisihlandlo sesibini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu (Muhammadi ﷺ) ŵam’bweni (Jibulilu) ndema jine (chilo cha Al-Mi‘râj)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ó rí i nígbà kejì Allāhu (subhānahu wa ta'ālā) ni ó rí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé igun yìí fi kún un pé ọkàn l’ó fi rí Allāhu bíi ọ̀rọ̀ tí ó tọ̀dọ̀ Ọmọ ‘Abbās (rọdiyallāhu 'anhu) wá pé “Ànábì (sollalāhu 'alayhi wa sallam) fi ọkàn rẹ̀ rí Allāhu ni.” Ìyẹn ni pé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela wayibona (ingelosi) kwesinye isambulo

Tafsir of Surah An-Najm, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

He has been taught by one mighty in power (5)Dhu Mirrah then he Istawa (6)While he was in the highest part of the horizon (7)Then he approached and came closer (8)And was at a distance of two bows' length or less (9)So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed (10)The heart lied not in what he saw (11)Will you then dispute with him about what he saw (12)And indeed he saw him at a second descent (13)Near Sidrat Al-Muntaha (14)Near it is the Paradise of Abode (15)When that covered the lote tree which did cover it (16)The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit (17)Indeed he saw of the greatest Ssgns of his Lord (18)

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger (ﷺ)

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَىٰ

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,

ذُو مِرَّةٍ

(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from 'Abdullah bin 'Umar and Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said,

لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;

فَاسْتَوَىٰ

(then he Istawa (rose).) this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas,

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

(While he was in the highest part of the horizon.) meaning, Jibril rose to the highest part of the horizon, according to 'Ikrimah and several others; 'Ikrimah said, “The highest horizon where the morning comes from.” Mujahid said, “It is (the place of) sunrise.” Qatadah said, “That from which the day comes.” Ibn Zayd and several others said similarly.

Imam Ahmad recorded that Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape having six hundred wings, each wing filling the side of the horizon, with a colorful array, and pearls and rubies falling from each wing as much as only Allah knows.” Only Imam Ahmad collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Abbas said, "The Prophet ﷺ asked Jibril to appear himself to him in his original shape and Jibril said to him, 'Invoke your Lord.' The Prophet ﷺ invoked his Lord the Exalted and Most Honored, and a great huge figure appeared to him from the east and kept rising and spreading. When the Prophet ﷺ saw Jibril in his original shape, he was knocked unconscious. Jibril came down and revived the Prophet ﷺ and wiped the saliva off of his cheeks.“ Only Ahmad collected this Hadith.

Meaning of ”at a distance of two bows' length or less

Allah's statement,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or less.) means, Jibril came closer to Muhammad ﷺ when Jibril was descending to him on earth. At that time, the distance between them became only two bow lengths, when the bows are extended to full length, according to Mujahid and Qatadah. It was said that the meaning here is the distance between the bow's string and its wood center. Allah's statement,

أَوْ أَدْنَىٰ

(or less) indicates that the distance was as only as far described, not more. This type of usage is found in several instances in the Qur'an, such as,

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.)(2:74) The Ayah says that their hearts became not softer than rocks, but as hard and difficult as rocks, and more. There is a similar Ayah,

يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(fear men as they fear Allah or even more.)(4:77), and Allah's statement,

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to hundred thousand (people) or even more.)(37:147), indicating that they were not less than a hundred thousand, but that amount or more. Therefore, this verifies the facts mentioned, leaving no doubt or means of refute. Similarly, Allah said,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) We stated before that it was Jibril who came down near the Prophet ﷺ, according to 'A'ishah, the Mother of the faithful, 'Abdullah bin Mas'ud, Abu Dharr and Abu Hurayrah. We will mention their statements about this soon afterwards, Allah willing. Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said about this Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) "Allah's Messenger ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril; he had six hundred wings.)" Al-Bukhari recorded that Talq bin Ghannam said that Za'idah said that Ash-Shaybani said, “I asked Zirr about the Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less. So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed.) Zirr said, ”Abdullah narrated to us that Muhammad ﷺ saw Jibril having six hundred wings." Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So he revealed to His servant whatever He revealed.) means, Jibril conveyed to Allah's servant Muhammad ﷺ whatever he conveyed. Or, the meaning here could be: Allah revealed to His servant Muhammad whatever He revealed through Jibril. Both meanings are correct. Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So He revealed to His servant whatever He revealed.) “Allah revealed to him,

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا

(Did He not find you an orphan.)(93:6), and,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?)(94:4)” Someone else said, “Allah revealed to the Prophet ﷺ that the Prophets will not enter Paradise until he enters it first, and the nations will not enter it until his Ummah enters it first.”

Did the Prophet (ﷺ) see His Lord during the Night of Isra?

Allah said next,

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ - أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

(The heart lied not in what he saw. Will you then dispute with him about what he saw?) Muslim recorded from Ibn 'Abbas about:

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

(The heart lied not in what he saw), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent.) “He saw Allah twice in his heart.” Simak reported a similar from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas. Abu Salih, As-Suddi and several others said similarly that the Prophet ﷺ saw Allah twice in his heart.

Masruq said, "I went to 'A'ishah and asked her, 'Did Muhammad ﷺ see his Lord?' She said, 'You said something that caused my hair to rise!' I said, 'Behold!' and recited this Ayah,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) She said, 'Where did your mind wander? It was Jibril. Whoever says to you that Muhammad ﷺ saw his Lord, or hid any part of what he was commanded (i.e., Allah's Message), or knew any of the five things which only Allah knows,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain...)(31:34), Then he invents a great lie against Allah! The Prophet ﷺ only saw Jibril twice, in his original shape, once near Sidrat Al-Muntaha and another time in Ajyad (in Makkah) while Jibril had six hundred wings that covered the horizon.“ Muslim recorded that Abu Dharr said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'Have you seen your Lord?' He said,

نُورٌ أَنَّىٰ أَرَاهُ

(How can I see Him since there was a light)" In another narration, the Prophet ﷺ said,

رَأَيْتُ نُورًا

(I only saw a light.) Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode)

This is the second time the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in the shape that Allah created him; it was during the Night of Isra'. We mentioned the various Hadiths about the Night of Isra' in the beginning of Surat Al-Isra'. Therefore, there is no need to repeat them here.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud commented:

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha.)

“The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ يَنْتَثِرُ مِنْ رِيشِهِ التَّهَاوِيلُ مِنَ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ

(I saw Jibril while he had six hundred wings and a colorful array of pearls and rubies falling from the feathers of his wings.)” This Hadith has a good, strong chain of narration. Ahmad also recorded that 'Abdullah [Ibn Mas'ud] said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape while Jibril had six hundred wings, each wing covering the side of the horizon. From his wings, precious stones were dropping of which only Allah has knowledge.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَىٰ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril over Sidrat Al-Muntaha while he had six hundred wings.)” One of the subnarrators of the Hadith asked 'Asim about Jibril's wings and 'Asim refused to elaborate. So some of his companions were asked and one of them said, “Each wing was covering what is between the east and the west.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said that Allah's Messenger ﷺ said:

أَتَانِي جِبْرِيلُ فِي خُضْرٍ مُعَلَّقٍ بِهِ الدُّرُّ

(Jibril came to me wearing green with pearls hanging down.) This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Amir said that Masruq asked 'A'ishah, “O Mother of the faithful, has Muhammad ﷺ seen his Lord, the Exalted and Most Honored?” She said, “Glorious is Allah! My hair is standing on end because of what you said. Three matters, if one tells you about any of them, will have lied. Whoever tells you that Muhammad ﷺ has seen his Lord, will have lied.” She then recited these two Ayat,

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ

(No vision can grasp Him, but He grasps all vision.)(6:103), and,

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

(It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by revelation, or from behind a veil.)(42:51) She went one, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ knew what the morrow will bring, will have uttered a lie.” She then recited,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs.)(31:34) 'A'ishah said, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ has hidden any part of the Message will have lied,” and she then recited this Ayah,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ

(O Messenger proclaim which has been sent down to you from your Lord.)(5:67).

She went one, “However, he saw Jibril twice in his original shape.”

Imam Ahmad also recorded that Masruq said, "I asked 'A'ishah, 'Did not Allah say,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent)?' She said, 'I was the first among this Ummah to ask Allah's Messenger ﷺ about it. He ﷺ said,

إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ

(That was Jibril.) He only saw him twice in his actual and real figure. He saw Jibril descend from heaven to earth and was so huge that he covered the whole horizon between the sky and earth.)'" This Hadith is recorded in the Two Sahihs via Ash-Sha'bi.

Angels, Light and colors covered Sidrat Al-Muntaha

Allah said,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) We mentioned before, in the Hadiths about Al-Isra' that the angels, Allah's Light, and spectacular colors covered the Sidrah. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "When the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Isra' journey, he ascended to Sidrat Al-Muntaha, which is in the seventh heaven. There everything terminates that ascends from the earth and is held there, and terminates everything that descends from above it is held there,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) He said, “Golden butterflies. The Messenger of Allah ﷺ was given three things: He was given the five prayers, he was given the concluding verses of Surat Al-Baqarah (2:284-286), and remission of serious sins for those among his Ummah who do not associate anything with Allah.” Muslim collected this Hadith. Allah's statement,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit.) indicates that the Prophet's sight did not turn right or left, according to 'Ibn 'Abbas,

وَمَا طَغَىٰ

(nor it transgressed beyond the limit.) not exceeding what has been ordained for it. This is a tremendous quality that demonstrates the Prophet's firm obedience to Allah, because he only did what was commanded and did ask beyond what he was given. Allah's statement,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) is similar to another Ayah,

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا

(In order that We might show him of Our Ayat.)(17:1), meaning, signs that testify to Allah's might and greatness. Relying on these two Ayat, some scholars of Ahl us-Sunnah said that the Prophet ﷺ did not see Allah during the Isra' journey, because Allah said,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) They said that, had the Prophet ﷺ seen his Lord, Allah would have conveyed this news and the Prophet ﷺ would have narrated it to the people.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily he saw him in his true image another time

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Muhammad (peace be upon him) had seen Gabriel (peace be upon him) in his true form another time on the night he was taken for the journey.

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
رَآهُ
he saw him Root: راي
نَزْلَةً
(in) descent Root: نزل
أُخْرَى
another Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ