Surah An-Najm · Verse 24 of 62

Quran 53:24 “Or is there for man whatever he wishes?”

Translations of 53:24

Saheeh International

Or is there for man whatever he wishes?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or shall man have what he wishes?

Al-Muntakhab

Or does man think that whatever he wishes or desires is law

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue teuma insan nyang carong leupah Ek troh barangpeue lagee ji cita

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak seehadayti faxinnaanim maay le? (mali)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of sal die mens alles kry wat hy verlang

Albanian — Feti Mehdiu

A i takon njeriut gjithçka dëshiron

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሰው የተመኘው ሁሉ አለውን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মানুহে যি বিচাৰে সেইটোৱে সি পায় নে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa insan üçün istədiyi hər şey hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߡߐ߱ ߣߊ߬ߕߊ ߟߋ߬ ( ߞߍߕߐ߫) ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষ যা চায় তাই কি সে পায়

Berber — Ramdane At Mansour

Aâni, i umdan, ayen issaram

Bosnian — Besim Korkut

Ne može čovjek ostvariti sve što poželi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или човек притежава всичко, което пожелае

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် မနုဿလူသားအတွက် အငမ်းမရ မက်မောတောင့်တသမျှ ရယူ ခံစားသင့်သလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Obtindrà l'home el que desitja

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi munthu angapeze zonse zimene amafuna

Croatian — Unknown

Ili: hoće li imati čovjek šta zaželi

Czech — A. R. Nykl

Či má člověk míti (vše), co přeje si

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, ninsala ni tooi nya o ni bɔri shɛli (ka di nyɛla buɣa n-ti o li)

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad det den menneskelig være er begærer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا (گمان دارند که) انسان به هر چه آرزو کند می‌رسد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އިންސާނާއަށް އޭނާ އެދޭހާކަމެއް ލިބޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of krijgt de mens alles wat hij wenst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki gxi ke human est est dezir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o ang tao kaya ay magtatamo kung ano ang kanyang ninanais

Finnish — Unknown

Vai tuleeko ihmisen saada kaikki, mitä hän haluaa

French — Muhammad Hamidullah

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wolla mbela na woodani neɗɗo ko o wooɗa ko

Ganda — Fareeq Musa

Oba kiri nti omuntu asobola okufuna ekyo kye yeegomba (atuuke okwesalirawo okusinza ebibumbe ate naaba nga tavunaanwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht

Gujarati — Rabila Al Omari

શું દરેક વ્યક્તિ જે ઇચ્છે તેને મળ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או האם השיג האדם את אשר קיווה (סיוע מאליליו)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या मनुष्य को वही मिल जायेगा, जिसकी वह कामना करे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy az ember megkaphat mindent, amit kíván

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba khakowa o Manosiya songanin a ongaya iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera

Japanese — Ryoichi Mita

凡そ人間には,欲しいものは何でも手にはいるのか。

Javanese — Unknown

Apa manungsa bakal oleh kabeh sing diangen - angeni

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಅವೆಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಇಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ಮಾತ್ರ. ಅದರ ಪರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾವ ಪುರಾವೆಯನ್ನೂ ಇಳಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಊಹೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದೀಗ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಅವರ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಬಂದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе адамзатқа көксегені бола бере ме

Kendayan — Unknown

Unto ahe ke’ talino akan namu sagala nang dicita-citaatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើមនុស្សលោកទទួលបានអ្វីដែលគេប៉ងប្រាថ្នាឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (mutekereza ko) umuntu yabona ibyo yifuza byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же инсан каалаганын жасай береби

Korean — Hamid Choi

인간은 그가 원하는 것만을 가지려 하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر بۆ ئاده‌میزاد نی یه ئه‌وه‌ی داوای ده‌کات، (چونکه‌ئاواته‌کانی نایه‌ته دی له‌دنیادا)؟

Kurmanji — Unknown

Ma qey ji mirov re her tiþtê bixwaze heye

Latin — Hadi Abdollahian

Quod it ut human est est desires

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To boye moto alingi azua nyoso lolenge azali kokanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu Omundu anyoolanga shia yekombanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И зарем човекот да добие сè што ќе посака

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന്‍ മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw il-bniedem ikollu dak li jixtieq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba khakowa o manosiya so nganin a ongaya iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. काय प्रत्येक मनुष्य जी कामना देखील करील ती त्याला साध्य होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के प्रत्येक मानिसले जुन कुराको कामना गर्दछ, त्यो सबै उसलाई प्राप्त छ

Norwegian — Einar Berg

Skal vel mennesket få alt det ønsker seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Moo namaaf waanuma hawwetu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟ …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie

Portuguese — Helmi Nasr

Será que o ser humano tem o que ambiciona

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا د انسان لپاره هغه څه دي چې دى يې تمنا كوي

Romanian — George Grigore

Va avea omul ceea ce-şi doreşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega umuntu yoshobora kuronka ico yipfuza cose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Человеку недоступно заступничество этих идолов, которое он желает получить, и недоступно то, что возжелает его душа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И зар да човек добије све што пожели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti munhu achawana zvaanoda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھو جيڪا سڌ ڪندو آھي سا کيس ملندي ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිනිසා කැමති සියල්ල ඔහුට ලැබේවිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Co it ze human bol je desires

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise Aadmigu wuxuu leeyahay wuxuu jecleysto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, na motho o tla fumana sohle seo a se lakatsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Binadamu hatapata kile anachokitamani cha kuwa waabudiwa hawa au wasiokuwa hawa, katika vitu vinavyotamaniwa na nafsi yake, watamuombea

Swedish — Knut Bernstrom

Eller skall människan få allt vad hon önskar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ҳарчи одами орзу кунад, барояш ҳосил аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதன் விரும்பியதெல்லாம் அவனுக்குக் கிடைத்துவிடுமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటి? మానవునికి తాను కోరినదంతా లభిస్తుందా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าสำหรับมนุษย์นั้นจะได้ทุกสิ่งที่เขาปรารถนา

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε onipa nsa ka deε ͻpε

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان نېمىنى ئارزۇ قىلسا شۇ بولامدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

То невже людина отримає те, чого бажає?[CDXXXIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлаверадими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc lẽ nào con người sẽ đạt được điều mà y ước nguyện (từ các thần linh bục tượng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba umntu unako (konke) akunqwenelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena mundu mpaka akombole kupata chilichose chaakuchiluumba? (Ngwamba)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí ti ènìyàn ni n̄ǹkan t’ó bá ń fẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngakube okomuntu yilokho akufisayo

Tafsir of Surah An-Najm, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza (19)And Manat, the other third (20)Is it for you the males and for Him the females (21)That indeed is a division most unfair (22)They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allah has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord (23)Or shall man have what he wishes (24)But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world)(25)And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing, except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with (26)

Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-'Uzza

Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka'bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ

(Have you then considered Al-Lat,) Al-Lat was a white stone with inscriptions on. There was a house built around Al-Lat in At-Ta'if with curtains, servants and a sacred courtyard around it. The people of At-Ta'if, the tribe of Thaqif and their allies, worshipped Al-Lat. They would boast to Arabs, except the Quraysh, that they had Al-Lat. Ibn Jarir said, "They derived Al-Lat's name from Allah's Name, and made it feminine. Allah is far removed from what they ascribe to Him. It was reported that Al-Lat is pronounced Al-Lat because, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, and Ar-Rabi' bin Anas, Al-Lat was a man who used to mix Sawiq (a kind of barley mash) with water for the pilgrims during the time of Jahiliyyah. When he died, they remained next to his grave and worshipped him." Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said about Allah's statement,

اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

(Al-Lat, and Al-'Uzza.) “Al-Lat was a man who used to mix Sawiq for the pilgrims.” Ibn Jarir said, "They also derived the name for their idol Al-'Uzza from Allah's Name Al-'Aziz. Al-'Uzza was a tree on which the idolators placed a monument and curtains, in the area of Nakhlah, between Makkah and At-Ta'if. The Quraysh revered Al-'Uzza.“ During the battle of Uhud, Abu Sufyan said, ”We have Al-'Uzza, but you do not have Al-'Uzza." Allah's Messenger ﷺ replied,

قُولُوا: اللهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَىٰ لَكُمْ

(Say, “Allah is Our Supporter, but you have no support.”)

Manat was another idol in the area of Mushallal near Qudayd, between Makkah and Al-Madinah. The tribes of Khuza'ah, Aws and Khazraj used to revere Manat during the time of Jahiliyyah. They used to announce Hajj to the Ka'bah from next to Manat. Al-Bukhari collected a statement from 'A'ishah with this meaning. There were other idols in the Arabian Peninsula that the Arabs revered just as they revered the Ka'bah, besides the three idols that Allah mentioned in His Glorious Book. Allah mentioned these three here because they were more famous than the others.

An-Nasa'i recorded that Abu At-Tufayl said, "When the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah, he sent Khalid bin Al-Walid to the area of Nakhlah where the idol of Al-'Uzza was erected on three trees of a forest. Khalid cut the three trees and approached the house built around it and destroyed it. When he went back to the Prophet ﷺ and informed him of the story, the Prophet said to him,

ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئًا

(Go back and finish your mission, for you have not finished it.) Khalid went back and when the custodians who were also its servants of Al-'Uzza saw him, they started invoking by calling Al-'Uzza! When Khalid approached it, he found a naked woman whose hair was untidy and who was throwing sand on her head. Khalid killed her with the sword and went back to the Messenger of Allah ﷺ, who said to him,

تِلْكَ الْعُزَّىٰ!

(That was Al-'Uzza!)“

Muhammad bin Ishaq narrated, ”Al-Lat belonged to the tribe of Thaqif in the area of At-Ta'if. Banu Mu'attib were the custodians of Al-Lat and its servants."

I say that the Prophet ﷺ sent Al-Mughirah bin Shu'bah and Abu Sufyan Sakhr bin Harb to destroy Al-Lat. They carried out the Prophet's command and built a Masjid in its place in the city of At-Ta'if.

Muhammad bin Ishaq said that Manat used to be the idol of the Aws and Khazraj tribes and those who followed their religion in Yathrib (Al-Madinah). Manat was near the coast, close to the area of Mushallal in Qudayd. The Prophet ﷺ sent Abu Sufyan Sakhr bin Harb or 'Ali bin Abi Talib to demolish it. Ibn Ishaq said that Dhul-Khalasah was the idol of the tribes of Daws, Khath'am and Bajilah, and the Arabs who resided in the area of Tabalah. I say that Dhul-Khalasah was called the Southern Ka'bah, and the Ka'bah in Makkah was called the Northern Ka'bah. The Messenger of Allah ﷺ sent Jarir bin 'Abdullah Al-Bajali to Dhul-Khalasah and he destroyed it.

Ibn Ishaq said that Fals was the idol of Tay' and the neighboring tribes in the Mount of Tay', such as Salma and Ajja. Ibn Hisham said that some scholars of knowledge told him that the Messenger of Allah ﷺ sent 'Ali bin Abi Talib to Fals and he destroyed it and found two swords in its treasure, which the Prophet ﷺ then gave to 'Ali as war spoils.

Muhammad bin Ishaq also said that the tribes of Himyar, and Yemen in general, had a house of worship in San'a' called Riyam. He mentioned that there was a black dog in it and that the religious men who went with Tubba' removed it, killed it and demolished the building. Ibn Ishaq said that Ruda' was a structure of Bani Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd bin Zayd Manat bin Tamim, which Al-Mustawghir bin Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd demolished after Islam. In Sindad there was Dhul-Ka'bat, the idol of the tribes of Bakr and Taghlib, the sons of the Wa'il, and also the Iyad tribes.

Refuting the Idolators Who appoint Rivals to Allah and claim that the Angels were Females

Allah the Exalted said,

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ - وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

(Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza. And Manat, the other third?), then Allah said,

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females?) Allah asked the idolators, 'do you choose female offspring for Allah and give preference to yourselves with the males? If you made this division between yourselves and the created, it would be,

قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(a division most unfair!)' meaning, it would be an unfair and unjust division. 'How is it then that you make this division between you and Allah, even though this would be foolish and unjust, if you made it between yourselves and others?' Allah the Exalted refutes such innovated lies, falsehood and atheism they invented through worshipping the idols and calling them gods,

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ

(They are but names which you have named – you and your fathers) of your own desire,

مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ

(for which Allah has sent down no authority.) meaning, proof,

إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ

(They follow but a guess and that which they themselves desire,) they have no proof, except their trust in their forefathers who took this false path in the past, as well as, their lusts and desires to become leaders, and thereby gain honor and reverence for their forefathers,

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

(whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!), meaning, Allah has sent them Messengers with the clear truth and unequivocal evidence. However, they did not adhere to or follow the guidance that came to them through the Prophets.

Wishful Thinking does not earn One Righteousness

Allah the Exalted said,

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

(Or shall man have what he wishes?), asserting that not everyone gets the goodness that he wishes,

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ

(It will not be in accordance with desires (of Muslims), nor those of the People of Scripture.)(4:123)

Allah says, not everyone who claims to be guided is truly guided, and not everyone gets what he wishes for himself. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا تَمَنَّىٰ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْظُرْ مَا يَتَمَنَّىٰ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا يُكْتَبُ لَهُ مِنْ أُمْنِيَّتِهِ

(When one of you wishes for something, let him be careful with what he wishes for, because he does not know what part of his wish will be written for him.)

Only Ahmad collected this Hadith. Allah's statement,

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

(But to Allah belongs the last and the first.) meaning, all matters belong to Allah and He is the King and Owner of this world and the Hereafter, Who does what He will in both lives. Whatever He wills, occurs and whatever He does not will, never occurs.

No Interecession except with Allah's Leave

Allah said,

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

(And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with.)

As He said;

مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255) and,

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ

(Intercession with Him profits not except for him whom He permits.)(34:23)

If this is the case with the angels who are close to Him, how can you, O ignorant ones, hope for Allah to grant you the intercession of the idols and rivals you worship with Him without having His permission or any divine legislation permitting you to worship them?' Rather, Allah has forbidden idol worshipping by the tongues of all of His Messengers and He revealed this prohibition in all of His Books.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or shall man that is shall every human being among them have whatever he wishes for? such as their wish that the idols intercede for them. No! It is not so.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or will man have what he desired i.e., the idols interceding with Allah?

Word by word

أَمْ
Or
لِلْإِنْسَانِ
(is) for man Root: انس
مَا
what
تَمَنَّى
he wishes Root: مني
Arabic text without diacritics

أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ