Saheeh International
And the heaven He raised and imposed the balance
Surah Ar-Rahman · Verse 7 of 78
And the heaven He raised and imposed the balance
And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance.
And the heaven did He raise aloft and construct as a building of imposing elevation, and He set the balance of reason, justice and vindication
Neupeujeuet langet teuma manyang that Timbangan meuhat Neupeuduek bagah
Kaadu qaran baaxóh amol fayya heeh baaxól qadliy isi naqoosa kah amrisa hee
En die hemel het Hy hoog gevestig; en die maat het Hy bepaal
Kurse qiellin atë e ka ngritur dhe në të ka vendosur peshojën
ሰማይንም አጓናት፡፡ ትክክለኛነትንም ደነገገ፡፡
والسماء رفعها فوق الأرض، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده
আৰু তেৱেঁই আকাশখনক সমুন্নত কৰিছে আৰু স্থাপন কৰিছে তুলাচনী
Allah göyü ucaltdı və tərəzini qoydu ki
ߊ߬ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߞߘߐߕߊ߬ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߖߊ߭ ߛߌ߰
আর আসমান, তিনি তাকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা
Igenni, Issuli t; Issers ed lmizan
a nebo je digao. I postavio je terazije
И въздигна Той небето, и положи везните
ထိုအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်များကို (ကမ္ဘာဂြိုဟ်အထက်) မြင့်စွင့်စေတော်မူပြီး စည်းစနစ်များဖြင့် စနစ်တကျ တိုင်းတာ ချိန်ညှိပေးလျက် (အပြောင်းအလဲမရှိစေဘဲ) ဟန်ချက်ညီညီ မျှတလိုက်ဖက်စွာဖြင့် စီမံလျက် သတ်မှတ်ပေးထားတော်မူ၏။
Ha elevat el cel. Ha establert la balança
Iye adakweza kumwamba ndi kukhazikitsa muyeso
他曾将天升起。他曾规定公平,
I nebo! Uzdigao ga je, i postavio mjerilo
a nebe Bůh k výsotám pozdvihl a váhu stanovil
Ni sagbana, ka O (Naawuni) duhi li, ka zali aadalsi (tiŋgbani yaaŋa zuɣu)
Han konstruerede himlen etablere loven
و آسمان را بلند برد و ترازو را مقرر کرد
އަދި އެކަލާނގެ އުޑު އުފުއްލެވިއެވެ. އަދި عدل إنصاف ލެއްވިއެވެ
De hemel heeft Hij opgeheven en Hij heeft de weegschaal opgesteld
Li konstru cxiel establ legx
At ang kalangitan ay Kanyang itinaas nang matayog, at Kanyang itinakda ang Timbangan (ng katarungan)
Hän on asettanut taivaan korkealle ja saattanut voimaan tasapainon
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance
Kammu ngun, O toownu ngu. O waɗi nunɗal ngal
Era eggulu yalisitula era nassaawo obwenkanya
Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt
તેણે (અલ્લાહ) જ આકાશને ઊંચુ કર્યુ અને તેણે જ ત્રાજવા સ્થાપિત કર્યા
Kuma samã Ya ɗaukaka ta, Kuma Yã aza sikẽli
ואת השמיים הרים והניח את המאזנים (המידות)
और आकाश को ऊँचा किया और रख दी तराजू।
Az eget felemelte. A mérleget beállította
Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan
Na so Langit na ini poro [yan sukaniyan, go Inadun Niyan so timbangan]
Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia
かれは天を高く掲げ,秤を設けられた。
Allah iku dhuwurake langit lan dhawuhake jejeg yen nimbang (adil)
ಗಿಡಗಳು ಹಾಗೂ ಮರಗಳು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುತ್ತವೆ
Ол, аспанды биіктетіп, оған тең бір өлшеу қойды
Man langit udah di tingian-Nya man Ia nyiptaatn ka’ saimbangan
ហើយមេឃ ទ្រង់បានលើកវាឱ្យខ្ពស់ ហើយទ្រង់បានបង្កើត ឱ្យមានភាពយុត្ដិធម៌(នៅលើផែនដី)
N’ikirere yagishyize hejuru cyane (y’isi) ndetse ashyiraho n’ibipimo (bya buri kintu)
(Аллаһ) асманды бийик көтөрдү жана (жерге) адилеттүүлүк орнотту
하늘을 두되 높이 두시고 균형을 두셨으니
ئاسمانیشی بهرزو بڵندکردۆتهوه ( بێ کۆڵهکه و بێ ستوون ) و تهرازوو پێوهی بۆ ههموو شتێک داناوه( ههموو شت بهیاسایه و هیچ شتێک بهههڕهمهکی و بهبێ هودهدروست نهکراوه، بۆیه، پێویسته ئادهمیزادیش بهرنامهو یاسای ههبێت لهچوارچێوهی قورئان و سووننهتی ڕاست و دروستدا)
Rakir wî asîman û danî mîzan (mêzîn-terazî)
He constructed caelum established juris
Мре atombola likolo mpe atiyela emekeli
Ne yachingula likulu naraho eshichelo
а небото го крена. И постави Мерка - правда
Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan
ആകാശത്തെ അവന് ഉയര്ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
U s-sema (Alla)-refgħu (mingħajr kolorni), u qiegħed il- miżien (għall-għarfien tas-sewwa, taż-żejjed u tan-nieqes)
Na so langit na iniporo Iyan skaniyan, go inadn Iyan so timbangan
७. त्यानेच आकाशाला उंच केले आणि त्यानेच तुला (तराजू) राखली
र उसैले आकाशलाई माथि उठायो र तुला (तराजु) स्थापित गर्यो ।
Himmelen har Han hevet opp. Han har satt Vekten (likevekten)
Samii ol ishee fuudhe; madaalas ni kaaye
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੱਕੜੀ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ।
و آسمان را برافراشت و [برای سنجش هر امر معنوی و مادی] ترازو نهاد؛
I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę
E o céu, Ele o elevou; e estabeleceu a balança
او اسمان لره، دا هغه پورته (اوچت) كړى دى او تله يې اېښې (مقرر كړې) ده
Să nu umflaţi la cântar
N’Amajuru yose niyo yayadugije hejuru n’ukuzishira k’uburinganire bungana
И небо Он сотворил возведённым, и предписал справедливость
а небо је уздигао. И мерила поставио
Uye matenga: Vakava vanomasimudza mudenga, uye vakava vanogadzirisa chikero
۽ آسمان کي بلند ڪيائين ۽ انصاف جي ترازي رکيائين
ඔහුම අහස ඔසවා සමතුලනය කර ස්ථාවරවත් කළේය
He zostrojit sky zriadit zakon
Oo samada kor ayuu u qaaday, oo Wuxuu dhigay miisaanka
U phahamiselitse Leholimo holimo-limo; A ba a ts’epamisa molao
Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia
Na mbingu Ameiinua na kuifanya iwe juu ya ardhi, Na Ameweka kwenye ardhi uadilifu Aliouamrisha na kuulazimisha kwa waja Wake
Han har rest himlens valv och fastställt [alltings] mått
Осмонро барафрохт ва тарозуро барниҳод
அவனே வானத்தை உயர்த்தினான். மேலும் (உங்கள் வியாபாரத்திற்காக) தராசை அமைத்தான். ஆகவே, நீங்கள் நிறுவையில் அநியாயம் செய்யாதீர்கள்
Аллаһ күкне күтәрде һәм һәрнәрсәгә гаделлек белән үлчәү куйды
మరియు ఆయనే ఖగోళాన్ని పైకెత్తి ఉంచాడు మరియు ఆయనే త్రాసును నెలకొల్పాడు
และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางความสมดุลไว้
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur
Ɛna W’apagya ͻsoro, εna Ɔde nsania ato ho
اﷲ ئاسماننى ئېگىز ياراتتى. ئۆلچەمدە زۇلۇم قىلماسلىقىڭلار ئۈچۈن، اﷲ تارازىنى بېكىتتى
І небо високо здійняв Він, і встановив міру
اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
Осмонни баланд кўтарди ва (адолат) тарозуни ўрнатди
Bầu trời, Ngài đã nâng nó lên và Ngài đã thiết lập công lý (trên trái đất)
Nezulu Waliphakamisa walinyanzela ukuzinza
Soni liwunde ŵalinyakwile, ni ŵaŵisile chilungamiko
Àti sánmọ̀, Allāhu gbé e sókè. Ó sì fi òṣùwọ̀n òfin déédé lélẹ̀ (fún ẹ̀dá)
Nezulu waliphakamisa wayesebeka isikalo
The Introduction to Surat Ar-Rahman
Imam Ahmad recorded that Zirr said that a man said [to Ibn Mas'ud]: “How is this recited: ”Ma'in Ghayri Yasin or Asin?“ He asked him, ”Are you that proficient in reciting the whole Qur'an?“ He replied, ”I recite the Mufassal section in one Rak'ah.“ So he said, ”Woe to you! Do you recite the Qur'an in haste, as if it is poetry? I know that the Prophet ﷺ used to recite two Surahs from the beginning of the Mufassal section (in one Rak'ah)." And Ibn Mas'ud considered Surat Ar-Rahman to be the beginning of the Mufassal section.
Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Jabir said, "The Messenger of Allah ﷺ went to his Companions and recited Surat Ar-Rahman from beginning to end for them, but they did not say anything. The Prophet ﷺ said,
لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ قَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ
(I recited it to the Jinns, on the night of the Jinns and their response was better than yours! Whenever I recited Allah's statement: (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) They said, “None of Your favors do we deny, our Lord! All praise is due to you.”
At-Tirmidhi recorded it and he said, “This Hadith is Gharib.” Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar also collected this Hadith. Abu Ja'far Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat Ar-Rahman, or it was recited before him, and he said,
مَا لِيَ أَسْمَعُ الْجِنَّ أَحْسَنَ جَوَابًا لِرَبِّهَا مِنْكُمْ؟
(Why do I hear the Jinn giving a better response to their Lord than you?) They said, "Why is that, O Allah's Messenger?“ He said,
مَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِ اللهِ تَعَالَىٰ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ إِلَّا قَالَتِ الْجِنُّ: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِ رَبِّنَا نُكَذِّبُ
(Whenever I recited the statement of Allah the Exalted, (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) The Jinn responded by saying, ”None of the favors of our Lord do we deny.")"
Al-Hafiz Al-Bazzar also collected this Hadith.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(1. Ar-Rahman!)(2. He has taught the Qur'an.)(3. He created man.)(4. He taught him Al-Bayan.)(5. The sun and the moon (run) on fixed courses.)(6. And the Najm and the trees prostrating.)(7. And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.)(8. In order that you may not transgress the balance.)(9. And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(10. And the earth He has put down (laid) for Al-An'am.)(11. Therein are fruits, date palms producing Akmam.)(12. And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.)(13. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)
Ar-Rahman revealed and taught the Qur'an
Allah informs of His favors and His mercy for His creatures, for He revealed the Qur'an to His servants, He made memorizing and understanding of it easy for those on whom He has bestowed His mercy,
الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
(Ar-Rahman! He has taught the Qur'an. He created man. He taught him Al-Bayan.) Al-Hasan said: “Eloquent speech.” This refers to Allah teaching the Qur'an, that is, teaching the servants how to recite it by making it easy for them to speak and pronounce letters with the various parts of the mouth, such as the alveolar bridge, the tongue and the lips.
Among Allah's Signs: the Sun, the Moon, the Sky and the Earth
Allah said,
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
(The sun and the moon (run) on fixed courses.) They move in their orbit in perfect succession, according to precise calculation that is never delayed nor disturbed,
لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.)(36:40),
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for calculating. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96), Allah said,
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
(And the Najm and the trees prostrating.) Ibn Jarir commented, "Scholars of Tafsir disagreed over the meaning of Allah's statement, 'And the Najm.' They agreed, however, that the trees mentioned here are those that stand on trunks."
Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “An-Najm refers to the plants that lay on the ground.”
Similar was said by Sa'id bin Jubayr, As-Suddi and Sufyan Ath-Thawri. This is what Ibn Jarir preferred, may Allah have mercy upon him. Mujahid said, “An-Najm (the star); the one that is in the sky.” Al-Hasan and Qatadah said similarly. This is the saying that is the most obvious, and Allah knows best, for Allah the Exalted said,
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ
(See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the moving creatures, and many of mankind prostrate themselves to Allah.)(22:18) Allah's statement,
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
(And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.) meaning the justice, as He said in another Ayah,
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ
(Indeed, We have sent Our Messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the balance that mankind may keep up equity.)(57:25) Allah said here,
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
(In order that you may not transgress the balance.) meaning, He created the heavens and earth in justice and truth so that everything is founded on, and observing, justice and truth. Allah's statement,
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.) meaning, do not cheat in the weights and measures, but rather observe justice and fairness,
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
(And weigh with the true and straight balance.)(26:182) Allah said,
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
(And the earth He has put down (laid) for Al-Ana'm.) Allah raised the heavens and put down, or laid, the earth and balanced it with firm mountains, so that it would be stable for its residents that live on it, i.e. the various types and kinds of creatures, different in species, shape, color and language. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said that Al-An'am means the creatures.
فِيهَا فَاكِهَةٌ
(Therein are fruits,) of various colors, taste and scent,
وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
(and date palms producing Akmam.) Allah mentioned the date tree here specifically because of its benefit, both fresh and dry. Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said said Al-Akmam, means sheathed fruit stalks. Similar was said by more than one of the scholars of Tafsir, it refers to the stalks that the seeds grow in to become a cluster of dates, unripe green dates then they ripen and ripen more. Allah said,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
(And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said that in,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ
(And also corn, with (its) 'Asf),
Asf means straw." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "'Asf is green leaves cut from the stem, so it is called 'Asf when it dries out." Similarly, Qatadah, Ad-Dahhak and Abu Malik said that 'Asf means straw.
Ibn 'Abbas, Mujahid and others said that Rayhan means leaves, while Al-Hasan said that it means sweet-scented plants. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that Rayhan means green leaves.
The meanings here, and Allah knows best, are the various crops that produce straw, such as wheat and barley, and Rayhan are the leaves that grow on the stems.
Mankind is surrounded by Allah's favors
Allah said,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) meaning, “O mankind and Jinn, which of the favors that Allah has given to you do you deny?” Mujahid and others said this, and it is apparent when one reads what comes after it. Meaning the favors that are obvious to you while you are surrounded by them, you cannot deny or reject them.
So we say, just as the believers among the Jinns said, “O Allah! None of Your favors do we deny. All praise is due to You.” Ibn 'Abbas used to say, “Nay, our Lord!” meaning, “None of Your favors do we deny.”
And He has raised the heaven and set up the balance He has established justice
He raised the sky above the earth as a roof for it. He established justice on earth and instructed His servants with it.
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ