Surah As-Saffat · Verse 135 of 182

Quran 37:135 “Except his wife among those who remained [with the evildoers].”

Translations of 37:135

Saheeh International

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.

Al-Muntakhab

Except an old woman -his wife- who was left behind to perish in the general ruin

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan sidroe inong nyang tuha Ka keuh binasa sinan meukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Idaltô daaqaynay (Nabii Luut barra kinnuk) digaalát raaqe maray finqitê luk raqte akke waytek koroositteemih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe ’n ou vrou onder hulle wat agtergebly het

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç gruas, që mbet me të dënuarit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በቅጣቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ የሆነችው አሮጊት ብቻ ስትቀር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল পিছত ৰৈ যোৱা সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত এজনী বৃদ্ধাৰ বাহিৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yalnız geridə qalanların içində olan yaşlı bir qadından başqa

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߡߛߏ߬ ߞߘߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߘߐߕߏߟߊ ߟߎ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত এক বৃদ্ধা ছাড়া।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa tam$aôt, seg wid igwran

Bosnian — Besim Korkut

osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен [жена му -] една старица, която бе сред оставащите

Burmese — Alin U Yin

(သို့သော်) အမျိုးသမီးအိုတစ်ဦးကိုမူ (ခြွင်းချက်) ကျန်ရစ်ခဲ့သူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

excepte a una vella entre els quals es va ressagar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula mayi mmodzi wokalamba amene adali m’gulu la anthu otsalira m’mbuyo

Croatian — Unknown

Izuzev starice među izostalima

Czech — A. R. Nykl

vyjma stařeny, jež omeškala se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila paɣakpeen’ so (Annabi Lutu paɣa) n-daa ti kpalim (m-pahi azaaba ni daa paai shεba maa ni)

Danish — Hadi Abdollahian

Kun gamle kvinden doomed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز پیرزنی که از باقی ماندگان بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عذاب ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި، މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve een oude vrouw [die] bij de achterblijvers [bleef]

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur old woman doomed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa isang matandang babae (ang kanyang asawa) na isa sa mga nagpaiwan

Finnish — Unknown

paitsi vanhan vaimon, joka kuului viivyttelijöihin

French — Muhammad Hamidullah

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wonaa nayeeja debba, tawaaɗo e luttunooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako omukadde (Mukyalawe) eyali mu baasigala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben

Gujarati — Rabila Al Omari

તે વૃદ્વ સ્ત્રી સિવાય, જે પાછળ રહેનારા લોકોમાં બાકી રહી ગઇ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חוץ מקשישה אשר נותרה עם הנענשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

एक बुढ़िया[1] के सिवा, जो पीछे रह जाने वालों में थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve egy öregasszonyt (a feleségét), ő a lemaradók közé tartozott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali seorang perempuan tua (istrinya) bersama-sama orang yang tinggal (di kota)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so lokus (a Karoma Niyan) ka miyapud ko miyamangibagak (ko Siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro

Japanese — Ryoichi Mita

後に残る者の中にいた,老婆の外は。

Javanese — Unknown

Kajaba wong wadon tua rabine Luth, iku keri melu nandhang siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅವರ ಜನಾಂಗದ) ಇತರರನ್ನು ನಾವು ನಾಶ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ қалғандардың ішіндегі бір кемпірден басқа

Kendayan — Unknown

Kacoali saurakng nang bini tuha (bininya) basama-sama urakng nang diapm (ka’ kota)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែស្ដ្រីជរាម្នាក់(ប្រពន្ធរបស់គេ)ប៉ុណ្ណោះ ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវទារុណកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Usibye gusa umukecuru (umugore we) wabaye mubasigaye (mu bihano)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана кемпир(и) азапта калуучулардын арасында калды. (Себеби ал ыймандуу болбогон)

Korean — Hamid Choi

그러나 뒤에 남은 한 늙은 여성은 제외되었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد

Kurmanji — Unknown

Ji pêþirê pîrenjinekî ku di nav ên mayî de ma

Latin — Hadi Abdollahian

Unus veteris femina doomed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé mobange ya mwasi azalaki okati ya batikali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Omukhasi omushiele owali mubatong’a inyuma

Macedonian — Macedonian Scholars

освен старицата, таа настрада со тие што настрадаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief mara xiħa (mar Lor) li baqgħet lura (f'Sodoma)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so loks (a karoma niyan) ka miyapd ko miyamangi bagak (ko siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३५. मात्र त्या म्हातारीखेरीज, जी मागे राहणाऱ्यांमध्ये राहिली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर एउटा वृद्धा बाहेक जो पछि पर्नेवालामध्येकी थिई ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt en gammel kone som ble igjen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jaartii (niitii isaa) kan warra (adabbiif) hafan keessa taate malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਜਿਹੜੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر پیرزنی را که در میان باقی ماندگان [در شهر] بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه

Romanian — George Grigore

afară de o bătrână ce a fost între cei rămaşi în urmă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuye mwo umukenyezi ashaje mubasigaye inyuma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим старице, она је била са онима који су настрадали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwechembere (mudzimai wake) yakava pane vakasara kumashure

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سواءِ ھڪڙي ڪراڙي زال جي جا پُٺ تي رھندڙن مان ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත් ඔහුගේ) නාකි (බිරිඳ) හැර. ඇය (එම පාපතරයන් සමග) රැඳී සිටියාය

Slovak — Hadi Abdollahian

Len stara zensky doomed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka laga reebo habar duq ah (xaas- kiisa oo ka mid ahayd) kuwaa nagaaday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ntle le mosali moholo ea ileng a salla har’a ba ileng ba salla morao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa mkongwe aliyezeeka, naye ni mke wake, ambaye aliangamia pamoja na wale walioangamia miongoni mwa watu wake kwa ukafiri wake

Swedish — Knut Bernstrom

utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், (அவருடைய) ஒரு கிழ (மனை)வியைத் தவிர, அவள் (அந்தப் பாவிகளுடன்) தங்கிவிட்டாள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр аның хатынын ґәзабта кылучылардан кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ముసలామె (అతని భార్య) తప్ప - ఆమె వెనుక ఉండిపోయే వారిలో చేరిపోయింది

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย

Turkish — Diyanet Isleri

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε (neyere) aberewa no; na ͻka wͻn a wͻ’kaa akyire no ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت موماي (يەنى لۇتنىڭ ئايالى) نى قالدۇرۇپ ھالاك قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім старої дружини, яка була однією з тих, хто залишився

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ vợ của Y (là kẻ vô đức tin), nữ ta sẽ ở cùng đám người bị trừng phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwexhegokazi (umkakhe) elaba ngomnye wabo bashiyeka ngemva

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje kangalamba kachikongwe (ŵankwao Lutwi ŵaŵaliji) mwa akusigalila munyuma

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi arúgbóbìnrin kan tí ó wà nínú àwọn t’ó ṣẹ́ kù lẹ́yìn (láààrin àwọn tí A parẹ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kowesifazane omdala (unkosikazi wakhe) owayekanye nabasalele ngemumva

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 135

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Lut was one of the Messengers (133)When We saved him and his family, all (134)Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind (135)Then We destroyed the rest (136)Verily, you pass by them in the morning (137)And at night; will you not then reflect (138)

The Destruction of the People of Lut (Lot)

Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect?) meaning, 'will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

except an old woman who was among those who stayed behind in other words those who stayed behind in the chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for his wife, because she was a woman whom the punishment of her people included within it, due to her being a disbeliever like them.

Word by word

إِلَّا
Except
عَجُوزًا
an old woman Root: عجز
فِي
(was) among
الْغَابِرِينَ
those who remained behind Root: غبر
Arabic text without diacritics

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.