Surah As-Saffat · Verse 126 of 182

Quran 37:126 “Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"”

Translations of 37:126

Saheeh International

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?"

Al-Muntakhab

Who is Allah, your Creator and the Creator of your forefathers

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Po gata ngon Po yah gata Nyang dilee masa bandum ka sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli sin Rabbiy sin gineey, siinik naharsi abbobti gine Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah, julle Heer en die Heer van julle voorvaders

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahun, Zotin tuaj dhe Zotin e të parëve të lashtë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ (ትተዋላችሁን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আল্লাহ, তেৱেঁই তোমালোকৰ ৰব, আৰু তোমালোকৰ পূৰ্বৱৰ্তী পিতৃ-পুৰুষসকলোৰো ৰব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həm sizin Rəbbiniz, həm də əcdadlarınızın Rəbbi olan Allahımı tərk edirsiniz?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߣߴߊߟߎ߫ ߝߊ߬ ߝߟߐ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের প্রাক্তন পিতৃপুরুষদেরও রব।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi, Mass nnwen, Mass n lejdud nnwen imezwura

Bosnian — Besim Korkut

Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах, вашия Господ и Господа на древните ви предци?”

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကိုလည်းကောင်း (သင်တို့အလျင်) လွန်လေခဲ့ပြီဖြစ်သော သင်တို့၏ ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

a Al·là, Senyor vostre i Senyor dels vostres avantpassats?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mulungu, Ambuye wanu ndi Ambuye wa makolo anu akale?”

Croatian — Unknown

Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara očeva vaših ranijih?”

Czech — A. R. Nykl

Boha, Pána svého a Pána otců vašich předešlých?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Naawuni n-nyɛ yi Duuma, ni yi banim ban daa daŋ yi tooni maa gba Duuma.”

Danish — Hadi Abdollahian

GUD; DERES Lord Lord DERES FORFÆDRE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله را، که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެ ވެރި اللَّه އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI; your Lord Lord your forefathers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Si Allah, ang inyong Panginoon at Tagapagtaguyod, at Panginoon at Tagapagtaguyod ng inyong ninuno noong pang una?”

Finnish — Unknown

Jumalan, joka on Herranne ja esi-isienne Herra ammoisista ajoista

French — Muhammad Hamidullah

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woni Alla, Jeyɗo on, Jeyi baabiraaɓe mon adinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Katonda ye Mukama omulabirizi wa mmwe era ye Mukama omulabirizi wa bakadde ba mmwe abaasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ, જે તમારો અને તમારાથી પહેલાના લોકોનો પાલનહાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה ריבונכם, וריבון אבותיכם הראשונים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ही तुम्हारा पालनहार है तथा तुम्हारे प्रथम पूर्वजों का पालनहार है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-ot, a ti Uratokat és elődeitek Urát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Allah, a Kadnan niyo go Kadnan o manga Lokus iyo a Miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi più antichi

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーこそあなたがたの主,昔の父祖たちの主ではないのですか。」

Javanese — Unknown

Hiya iku Allah Pangeanmu lan Pangerane para leluhurmu ing zaman kuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜನಾಂಗದವರು) ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತ (ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ) ಹಾಜರು ಪಡಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла, сендердің де бұрынгы аталарыңның да Раббы

Kendayan — Unknown

(ialah)Allah Tuhan nyu man Tuhan ene’ moyang nyu nang de’e’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខណៈដែលអល់ឡោះ គឺជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នក និងជា ម្ចាស់របស់ជីដូនជីតាជំនាន់មុនរបស់ពួកអ្នកនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah, Nyagasani wanyu akaba na Nyagasani w’abakurambere banyu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин да, абалкы ата-бабаңардын да Раббиси Аллаһ эле го?!»

Korean — Hamid Choi

하나님은 너희 주님이사 지나간 선조들의 주님이 아니더뇨 라고 말하였으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که - الله - یه‌، په‌روه‌ردگارتانه‌، په‌روه‌ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئه‌وه بۆ بیرێک ناکه‌نه‌وه‌)؟

Kurmanji — Unknown

Xuda perwerdekarê we û perwerdekarê bav û kalên we yên pêþîn e

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS; TUUS DOMINUS DOMINUS TUUS PATRES

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah nde Nkolo wa bino, mpe Nkolo ya bankoko ya bino ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye Omulesi wenyu nende wa bapapa benyu bakhale

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах, Господарот свој и Господарот на вашите древни предци?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu Allah Tuhan kamu, dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അഥവാ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(tħallu) lil Alla Sidkom u Sid missirijietkom tal-qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so Allah, a Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२६. अल्लाह, जो तुमचा आणि तुमच्यापूर्वी होऊन गेलेल्या सर्व वाडवडिलांचा स्वामी व पालनकर्ता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह जो तिम्रो र तिम्रो बाबु–बाजेको पालनहार हो ।

Norwegian — Einar Berg

Gud, deres Herre, og deres henfarne fedres Herre?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Allaah Goftaa keessaniifi Gooftaa abbootii keessan isaan jalqabaa ta’e.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਵਡੇਰਿਆਂ (ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ) ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców

Portuguese — Helmi Nasr

Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې الله دى، چې ستاسو رب دى او ستاسو د ړومبنو پلرونو رب دى

Romanian — George Grigore

pe Dumnezeu, Domnul vostru şi Domnul strămoşilor voştri dintâi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ariyo muremyi wanyu n’Umuremyi w’abavyeyi banyu baho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах сотворил вас и ваших первых отцов. Он охраняет вас, как охранял их. Он заслуживает поклонения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар се клоните Аллаха, свога Господара и Господара ваших древних предака?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Allah, Tenzi venyu, uye Tenzi vemadzibaba (madzitateguru) enyu ekutanga.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو) الله اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي اڳين پِين ڏاڏن جو پالڻھار آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ්ම ඔබගේ දෙවියන් හා පෙර ඉකුත්ව ගිය ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දෙවියන්ද වන්නේය” (යයි පැවසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD TVOJ Lord Lord TVOJ forefathers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah, waa Rabbigiin (Runta ah) iyo Rabbiga Aabbayaashiinnii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Allah, Mong`a lona le Motataise le Mong`a bo-ntat’a lona moholo?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios, su Señor y el sus antepasados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mkawa hamtamuabudu Mwenyezi Mungu Ambaye ni Mola wenu Aliyewaumba nyinyi na Akawaumba baba zenu waliopita kabla yenu?»

Swedish — Knut Bernstrom

Gud, er Herre och era förfäders Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்கள் இறைவனும், முன் சென்ற உங்கள் மூதாதையர்களின் இறைவனுமான அல்லாஹ்வை விட்டு விடுகிறீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә әүвәлге бабаларыгызның Раббысыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ యే మీ ప్రభువు! మరియు మీ పూర్వీకులైన మీ తాతముత్తాతల ప్రభువు కదా

Thai — King Fahad Quran Complex

“อัลลอฮฺคือพระเจ้าของพวกท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านแต่เก่าก่อน”

Turkish — Diyanet Isleri

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn a Ɔne mo Wura, ne moagyanom a wͻ’dii kan no Wura no? “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر ۋە بۇرۇنقى ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

— Аллага, вашого Господа й Господа ваших прабатьків?»[CCCLXIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Allah là Thượng Đế của các người và cũng là Thượng Đế của tổ tiên xa xưa của các người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

uAllâh OyiNkosi yenu, OyiNkosi yooyihlo’mkhulu?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Allah, M’mbuje gwenu nambo soni M’mbuje jwa achatati ŵenu ŵandanda?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(ẹ̀ ń fi) Allāhu (sílẹ̀), Olúwa yín àti Olúwa àwọn bàbá yín, àwọn ẹni àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi yiNkosi yenu neNkosi yoyihlo basendulo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 126

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Ilyas was one of the Messengers (123)When he said to his people: “Will you not have Taqwa? (124)”Will you call upon 'Ba'l and forsake the Best of creators (125)Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? (126)But they denied him, so they will certainly be brought forth (127)Save the chosen servants of Allah (128)And We left for him among the later generations (129)“Salam (peace!) be upon Ilyasin! (130)Verily, thus do We reward the doers of good (131)Verily, he was one of Our believing servants (132)

Ilyas

Qatadah and Muhammad bin Ishaq said, ”Ilyas is another name for Idris." Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “Ilyas is Idris.” This was also the view of Ad-Dahhak . Wahb bin Munabbih said, "He is Ilyas bin Yasin bin Finhas bin Al-'Izar bin Harun bin 'Imran.

Allah sent him to the Children of Israel after Hizqil (Ezekiel), may peace be upon them both. They had started to worship an idol called Ba'l, and he called them to Allah, may He be exalted, and forbade them to worship anyone besides Him. Their king believed in him, then he apostatized, and they persisted in their misguided ways, and not one person among them believed in him. So he prayed to Allah against them, and Allah withheld the rain from them for three years. Then they asked him to relieve them from that, and promised that they would believe in him if rain came to them. So he prayed to Allah for them, and the rains came, but they persisted in their evil ways of disbelief. So he asked Allah to take him to Him. Al-Yasa' bin Akhtub had grown up under his care, may peace be upon them both. So Ilyas was commanded to go to such and such a place, and whatever mount came to him, he was to ride on it and not to give it away. A horse of fire was brought to him, so he rode it, and Allah clothed him with light and covered him with feathers, and he used to fly with the angels as a human angel, heavenly yet also earthly. This is what was narrated by Wahb bin Munabbih from the People of the Book; Allah knows best how true it is.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

(When he said to his people: “Will you not have Taqwa?”) means, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

(Will you call upon Ba'l and forsake the Best of creators,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba'l means lord. 'Ikrimah and Qatadah said, “This is the language of the people of Yemen.” According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba'labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, “It is an idol which they used to worship.”

أَتَدْعُونَ بَعْلًا

(Will you call upon Ba'l) means, 'will you worship an idol,'

وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?) means, 'He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.'

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

(Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma'il, Isma'in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God your Lord and the Lord of your forefathers?’ read as predicates allāhu rabbukum and rabbu in the nominative because of the implicit omitted huwa being the subject; or read allāha rabbakum and rabba in the accusative as supplements to ahsana ‘the best of’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Allah is your lord who created you and created your forefathers before you; He is the most deserving of worship, not anything else like the idols which cannot benefit nor harm.”

Word by word

اللَّهَ
Allah Root: اله
رَبَّكُمْ
your Lord Root: ربب
وَرَبَّ
and (the) Lord Root: ربب
آبَائِكُمُ
your fathers Root: ابو
الْأَوَّلِينَ
of earlier times Root: اول
Arabic text without diacritics

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.