Saheeh International
Then We drowned the disbelievers.
Surah As-Saffat · Verse 82 of 182
Then We drowned the disbelievers.
Then We drowned the other (disbelievers and polytheists, etc.).
And We drowned the others who were at variance with Our system of faith and worship
Teuma nyang laen nyang han meuiman Kamoe peukaram lam laot luah
Tohuk lakal aki maray kaa dirabboyse leet xuumusneeh (sutusne) finqisne
Maar Ons het die ander laat verdrink
E pastaj të tjerët i përmbytëm
ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን፡፡
ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان، فلم تبق منهم عين تَطْرِف
তাৰ পিছত আমি আনবিলাকক ডুবাই মাৰিছিলো।
Sonra o birilərini suya qərq etdik
ߊ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߕߐ߭ ߟߎ߬ ߟߊߕߏ߫ ߖߌ ߘߐ߫
তারপর অন্য সকলকে আমরা নিমজ্জিত করেছিলাম।
Sinna, Ne$ôeq wiyav
a ostale smo poslije potopili
После издавихме другите
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် အခြားသော (အာခံဖီဆန်) သူတို့အား နှစ်မြှုပ်တော်မူခဲ့၏။
Després, neguem als altres
Ndipo ena onse tidawamiza
然后,我使别的人淹死。
Zatim smo potopili druge
Poté jsme utopili všechny ostatní
Di nyaaŋa, ka Ti chɛ ka kom di ninvuɣu shεba ban kpalim
Vi druknede al others
باز دیگران را غرق کردیم
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން (އެބަހީ: كافر ން) غرق ކުރެއްވީމެވެ
Toen lieten Wij de anderen verdrinken
Ni dron all others
At Aming nilunod ang iba (na walang pananampalataya, buktot, mapagsamba sa mga diyus- diyosan, atbp)
Muut me hukutimme veteen
Ensuite Nous noyâmes les autres
Refti Men yooli heddii ɓe ɓen
Oluvanyuma twazikiriza abasigadde (abatakkiriza Nuhu)
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken
પછી અમે બીજાને ડુબાડી દીધા
Sã'an nan Muka nutsar da waɗansunsu
אחרי כן הטבענו את האחרים
फिर हमने जलमगन कर दिया दूसरों को।
Majdan a többieket a vízbe fullasztottuk
Kemudian Kami tenggelamkan yang lain
Oriyan niyan na inulud Ami so manga pud (ada Pamaratiyaya)
Annegammo gli altri
それからわれはその外の者を,溺れさせた。
Liyane Nuh dalah para wargane, kabeh padha Ingsun tumpes sarana banjir topan
ಇನ್ನು, ಇಬ್ರಾಹೀಮರಂತು ಅವರ (ನೂಹರ) ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ನಡೆಯುವವರಾಗಿದ್ದರು
Сосын басқаларын суға батырдық
Kamudian, Kami tingalampatn nang lain
ក្រោយមក យើងក៏បានពន្លិចពួកដទៃទៀត។
Hanyuma turoha abandi (bahakanye)
Кийин Биз башкаларды чөктүрүп жибердик
그리고 하나님은 불신한 나 머지를 익사케 하였노라
لهوهودوا ئهوانی ترمان نوقمی زریان کرد
Paþê mê ên din tev fetisand
Nos drowned totus others
Sima tobomaki basusu
Mana Abandi abo nikhubasishia mumatsi
а другите потоа ги потопивме
Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain (yang mendustakannya)
പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ മുക്കിനശിപ്പിച്ചു
Imbagħad għerrigna lill-oħrajn
Oriyan iyan na inld Ami so manga pd (a dapamaratiyaya)
८२. मग इतर लोकांना आम्ही बुडवून टाकले
अनि हामीले अरुहरूलाई डुबाइदिऔं ।
Så druknet Vi resten
Sana booda warra kaan ni dhidhimsine
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੱਤਾ।
سپس دیگران را غرق کردیم؛
Potem potopiliśmy innych
Em seguida, afogamos os outros
بیا مونږ هغه نور (كافر) خلق غرق كړل
Apoi i-am înecat pe ceilalţi
Munyuma yaho niho twaca twibiza bamwe n’abandi
Мы потопили остальных - неверующих - из его народа
а остале смо после потопили
Uyezve takava tinonyudza vamwe vose (vaisatenda)
وري ٻـين کي ٻوڙيوسون
(එබැවින් ඔහුවද, ඔහුව අනුගමනය කළ අයවද හැර) අන් අයව (මහා ජල ගැල්මෙහි) අපි ගිල්වා දැමුවෙමු
My drowned all others
Markaas Waxaan hafinnay intii kale
Eaba bohle Re’a ba qoelisa
A los otros [los que no creyeron] los ahogué
Kisha tukawazamisha wengine, wenye kukanusha kati ya watu wake, kwa mafuriko, kisisalie chochote, miongoni mwao, hata jicho lenye kupepesa
Och Vi lät de andra drunkna
Сипас дигаронро ғарқ сохтем
(ஆகவே, அவரையும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களையும் தவிர,) மற்றவர்களை (வெள்ளப் பிரளயத்தில்) நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்
Соңра аның имансыз кавемен суга батырып һәлак иттек
తరువాత మేము ఇతరులను ముంచి వేశాము
แล้วเราได้ให้พวกอื่นจมน้ำตาย
Sonra, diğerlerini suda boğduk
Afei Yε’maa nsuo faa nkaeε no
ئاندىن بىز باشقىلارنى (يەنى نۇھ قەۋمىنىڭ كاپىرلىرىنى سۇدا) غەرق قىلدۇق
А потім Ми втопили всіх інших
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا
Сўнгра, қолганларни ғарқ қилдик
Rồi TA đã nhấn chìm đám người (tội lỗi) kia
Kananjalo Sabatshonisa emanzini abanye
Kaneko ni twamisyisye ŵane (wosope mwa ŵangakulupilila)
Lẹ́yìn náà, A tẹ àwọn yòókù rì sínú agbami
Sabe sesiyabaminzisa abanye
And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)
Nuh and His People
When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, “I have been overcome, so help (me)!” So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “There was no one left apart from the offspring of Nuh, peace be upon him.” Sa'id bin Abi 'Arubah said, narrating from Qatadah concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) “All people descended from the offspring of Nuh, peace be upon him.” At-Tirmidhi, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors):
سَامُ، وَحَامُ، وَيَافِثُ
(Sam, Ham and Yafith.) Imam Ahmad recorded from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:
سَامُ أَبُو الْعَرَبِ، وَحَامُ أَبُو الْحَبَشِ، وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ
(Sam was the father of the Arabs, Ham was the father of the Ethiopians and Yafith was the father of the Romans.)"
This was also recorded by At-Tirmidhi. What is meant here by Romans is the original Romans, i.e., the Greeks who claimed descent from Ruma (Roma) the son of Liti, the son of Yunan, the son of Yafith, the son of Nuh, peace be upon him.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
(And left for him among the later generations.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “He is remembered in a good way.” Mujahid said this means “An honorable mention by all the Prophets.” Qatadah and As-Suddi said, “Allah caused him to be praised constantly by others.” Ad-Dahhak said it means “Salam and praise.”
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
(Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!) This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(Verily, thus We reward the gooddoers.) means, 'This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.' Then Allah says:
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
(Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants.) meaning, one of the sincere believers in the Oneness of Allah, one of those who had certain faith.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(Then We drowned the others.) means, 'We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'
Then We did drown the others the disbelievers from among his folk.
Then, I drowned the rest by the flood I sent upon them. None of them remained.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.