Saheeh International
And had he not been of those who exalt Allah,
Surah As-Saffat · Verse 143 of 182
And had he not been of those who exalt Allah,
Had he not been of them who glorify Allah,
Had he not been one of those who in lowliest plight repentant stood and constantly praised Allah and extolled His glorious attributes
Adak kon gopnyan geupujoe Allah Adak kon sabe geukheun teuseubeh
Diggah usuk Yalla maggom cusa marih numuh suge wannay
Maar as dit nie was dat hy een van diegene was wat Ons verheerlik nie
Dhe sikur ai të mos ishte prej atyre që e lartësonte (All-llahun)
እርሱ ለጌታው ከአወዳሾቹ ባልሆነም ኖሮ፤
فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة
আৰু তেওঁ যদি আল্লাহৰ পৱিত্ৰতা আৰু মহিমা ঘোষণাকাৰী সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত নহ’লেহেঁতেন
Əgər o, Allaha tərif deyənlərdən olmasaydı
ߣߴߊ߬ ߕߍ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߝߐߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫
অতঃপর তিনি যদি আল্লাহর পবিত্ৰতা ও মহিমা ঘোষণাকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হতেন [১]
Lemmer ur illi, neppa, seg wid isbuccuâen
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale
И ако не бе от възхваляващите
အကယ်၍ သူသည် (အရှင်မြတ်က ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကိုပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်ခဲ့ကြသူတို့အနက်မှ မဖြစ်ခဲ့လျှင်။
Si no hagués estat dels que glorifiquen
Koma kukadakhala kuti sadapemphe chikhululukiro cha Mulungu wolemekezeka
假若不是常赞颂真主者,
Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha)
A kdyby nebyl býval z těch, kdož chvály pějí nám
Di yi di daa pala o ni be ninvuɣu shɛba ban niŋdi Naawuni kasi puuni zuɣu
Dersom ikke var han resorted meditation Gud
پس اگر او از تسبیح گویان نبود
ފަހެ، އެހިނދު މަހެއް (އައިސް) އެކަލޭގެފާނު (އޮތްގޮތަށް) ދިރުވައިލިއެވެ. (އެއީ) އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ލިބިވަޑައިގެންވާ حال ގައެވެ
En als hij niet tot hen die lofprijzen behoord had
Se ne est li resorted meditation Di
Datapuwa’t kung siya ay hindi (lamang) humingi ng kapatawaran at lumuwalhati kay Allah
Ja ellei hän olisi kuulunut niihin, jotka Meitä ylistävät
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah
Si wanaano tawde himo jeyanoo e subbunhinotooɓe ɓen
Singa mazima ddala teyali mu batendereza (Katonda)
Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen
બસ ! જો તેઓ પવિત્રતાનું વર્ણન ન કરતા
To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba
ואם הוא לא היה מהמשבחים (את אללה)
तो यदि न होता अल्लाह की पवित्रता का वर्णन करने वालों में।
És ha nem lett volna azok közül való, akik magasztalók
Maka sekiranya dia tidak termasuk orang yang banyak berzikir (bertasbih) kepada Allah
Na o da (kagiya a) Mata-an a Sukaniyan na miyabaloi a pud ko Miyamanasbik
Se non fosse stato uno di coloro che glorificano Allah
かれが(悔悟して主を)讃えなかったならば,
Upama Yunus ora eling nyebut Maha Suci ing Allah
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನದವರೆಗೂ ಅವರು ಅದರ (ಮೀನಿನ) ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
Егер ол, Алланы рас дәріптеушілерден болмаса еді
Maka sakiranya ia nana’ tamasok urakng nana’ bazikir (batasbih)ka’ Allah
ដូចេ្នះ ពិតប្រាកដណាស់ប្រសិនបើគេមិនមែនជាអ្នក ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលសរសើរលើកតមើ្កងយើងទេនោះ
Iyo ataza kuba ari umwe mu basingiza Allah
Эгер ал Аллахты аруулаган пенделерден болбогондо
하나님께 영광이 있으소서 라고 그가 회개하지 아니했다면
خۆ ئهگهر لهو کهسانه نهبوایه که تهسبیحات و یادی خوا دهکهن و نهیوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): پهروهردگارا هیچ خوایهک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگهردی و ستایش شایستهی تۆیه و من له ستهمکارانم
Vêca eger bi rastî ew nebûya ji limêjkaran
Si non est he resorted meditation Deus
Soki azalaki te moko o kati ya bakumisi Allah
Ne akhayanga okhuba mubalia abetsoominjia Nyasaye
и да не беше еден од тие што Аллах Го слават и Го величаат
Maka kalaulah ia bukan dari orang-orang yang sentiasa mengingati Allah (dengan zikir dan tasbih)
എന്നാല് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കില്
U li mhux għaliex kien wieħed minn dawk li jsebbħu lil Alla
Na o da (kagiya a) mataan a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyamanasbik
१४३. तेव्हा जर ते तस्बीह (अल्लाहचे गुणगान) करणाऱ्यांपैकी नसते
अतः यदि उनले (अल्लाहको) पवित्रताको गुणगान् नगरेको भए ।
Hadde han ikke vært av dem som priser Gud
Odoo inni warra Rabbiin qulqulleessan irraa ta’uu baatee
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
[و در شکم ماهی به تسبیح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبیح کنندگان نبود،
I gdyby nie był między wysławiającymi
E, se não fora ele dos glorificadores
نو كه دا خبره نه وى چې بېشكه هغه له تسبیح ویونكو څخه و
Dacă nu ar fi fost printre cei care preamăresc
Iyo ataba yari mubantu basenga Imana yiwe y’ukuri
Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу
и да није био један од оних који Аллаха славе и величају
Dai kusiri kuti akanga ari mumwe wevairumbidza Allah
پوءِ اُھو جيڪڏھن تسبيح چوندڙن مان نه ھجي ھا
ඇත්තෙන්ම ඔහු (අපව) සුවිශුද්ධ කරමින්ම නොසිටියා නම්
If nie bol he vyletne miesto meditation God
Haddiise ay ahaateen inuu ka mid ahaa kuwaa na xurmo weyneeya oo na hufa
Hoja e ne e se e mong oa ba Tlotlisang Allah
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios
Lau si yale yaliyotangulia kwake, ya wingi wa Ibada na matendo mema kabla ya kuingia ndani ya tumbo la chewa kwa kusema, «Hapana Mola anayepasa kuabudiwa kwa haki isipokuwa wewe, kutakasika na sifa za upungufu ni kwako, mimi nimekuwa miongoni mwa wenye kudhulumu,»
Och hade han inte hört till dem som [också i motgångens dagar] prisar Gud
Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд
நிச்சயமாக அவர் நம்மைத் துதி செய்பவர்களில் ஒருவராக இல்லாதிருந்தால்
Әгәр Йунүс "Һич юктыр Илаһә, мәгәр Син генә йә Рабби, мин Сине һәр кимчелектән пакьсең дип беләм, мин, әлбәттә, Синең рөхсәтеңнән башка китеп, үземә золым итүчеләрдән булдым", – дип әйтмәсә иде
అప్పుడతను, (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడే వారిలోని వాడు కాకపోయినట్లైతే
หากว่าเขามิได้เป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้แซ่ซ้องสดุดีแล้ว
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı
Nokorε sε, sε na ͻnka wͻn a wͻ’bͻ (Nyankopͻn) abodin no ho a
ئەگەر ئۇ تەسبىھ ئېيتقۇچىلاردىن بولمىسا ئىدى، بېلىقنىڭ قارنىدا ئەلۋەتتە قىيامەتكىچە قالاتتى
Якби він не був одним із тих, хто прославляє Аллага
پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди
Nếu như (Yunus) không phải là người (biết ăn năn sám hối và) tán dương Allah
Ukuba ngaba wayengazanga abe ngomnye wabo bazukisa uAllâh
Basi ingaŵa kuti jwalakwe jwaliji mwa akunswejesya (Allah)
Nítorí náà, tí kò bá jẹ́ pé ó wà nínú àwọn olùṣàfọ̀mọ́ fún Allāhu
Kepha ukuba wayengesiyena omunye wabadumisayo
And verily, Yunus was one of the Messengers (139)When he ran to the laden ship (140)Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers (141)Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame (142)Had he not been of them who glorify Allah (143)He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection (144)But We cast him forth on the naked shore while he was sick (45)And We caused a plant of gourd to grow over him (146)And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (147)And they believed; so We gave them enjoyment for a while (148)
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
(When he ran to the laden ship.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “It was filled with cargo.
فَسَاهَمَ
(Then he (agreed to) cast lots,) means, to draw lots.”
فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
(and he was among the losers.) means among those who have been overcome.
This was because the ship was being pounded by the waves on all sides, and they were at risk of drowning, so they drew lots, and whoever lost would be thrown overboard so as to lighten the load. The Prophet of Allah Yunus, peace be upon him, lost the draw three times, but they did not want to throw him overboard. He took off his garment so that he could throw himself into the sea, and they tried to stop him. Then Allah commanded a large fish from the Green Sea (i.e., Mediterranian Sea) to cleave the oceans and come and swallow Yunus, peace be upon him, without cutting his flesh or breaking his bones. The fish came and Yunus, peace be upon him, threw himself overboard, and the fish swallowed him and took him away, traveling through all the seas with him. When Yunus had stayed for some time in the fish's belly, he thought that he had died; then he moved his head and legs and arms, and saw that he was alive. He prayed in the belly of the fish, and one of the things he said in his main prayer was: “O Lord, I have taken as a place of worship to You a place which no other person has reached.” They differed as to how long he spent in the belly of the fish. Some said three days; this was the view of Qatadah. Some said seven days; this was the view of Ja'far As-Sadiq, may Allah be pleased with him. Some said forty days; this was the view of Abu Malik. Mujahid said, narrating from Ash-Sha'bi, “It swallowed him in the morning and cast him forth in the evening.” And Allah knows best how long exactly was. Allah says,
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Had he not been of them who glorify Allah, He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.)
It was said that, if he had not already done righteous deeds during his time of ease. This was the view of Ad-Dahhak bin Qays, Abu Al-'Aliyah, Wahb bin Munabbih, Qatadah and others, and it was the view favored by Ibn Jarir. This is what is indicated in the authentic Hadith which we quote below, if Allah wills. In a Hadith narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, he ﷺ said:
تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ، يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ
(Remember Allah during times of ease and He will remember you during times of difficulty.) And it was said that what was meant by the Ayah:
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
(Had he not been of them who glorify Allah,) was the meaning of the following Ayat:
فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ - فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ
(But he cried through the darkness (saying): “La ilaha illa Anta, You are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:87-88).
This was the view of Sa'id bin Jubayr and others. Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him – and I do not know of anything narrated from Anas that he did not attribute to the Messenger of Allah ﷺ:
إِنَّ يُونُسَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَ بَدَا لَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ،فَأَقْبَلَتِ الدَّعْوَةُ تَحُفُّ بِالْعَرْشِ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: يَا رَبِّ هَذَا صَوْتٌ ضَعِيفٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ غَرِيبَةٍ فَقَالَ اللهُ تَعَالَى: أَمَا تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي يُونُسُ، قَالُوا: عَبْدُكَ يُونُسُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ يُرْفَعُ لَهُ عَمَلٌ مُتَقَبَّلٌ وَدَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ أَوَلَا تَرْحَمُ مَا كَانَ يَصْنَعُ فِي الرَّخَاءِ فَتُنْجِيَهُ فِي الْبَلَاءِ، قَالَ: بَلَى، فَأَمَرَ الْحُوتَ فَطَرَحَهُ بِالْعَرَاءِ
(When it occurred to the Prophet Yunus, upon him be peace, to call upon Allah in these words when he was in the belly of the great fish, he said, “La ilaha illa Anta, Yo are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” This call went and hovered around the (mighty) Throne, and the angels said, “O Lord, this is the voice of one who is weak but known, in a faraway strange land. Allah, may He be exalted, said, ”How do you know this?“ They said, ”O Lord, who is he?“ Allah, may He be exalted, said, ”My servant Yunus.“ They said, ”Your servant Yunus, from whom there kept coming acceptable deeds and supplications which were answered?!“ They said, ”O Lord, will You not have mercy on him for what he did during his time of ease, and save him from this trial and tribulation?“ He said, ”Of course." So, He commanded the great fish, and it cast him forth on the naked shore.) Allah says:
فَنَبَذْنَاهُ
(But We cast him forth) meaning, 'We threw him out,'
بِالْعَرَاءِ
(on the naked shore) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said that this refers to land in which there is no vegetation and no buildings.
وَهُوَ سَقِيمٌ
(while he was sick,) means, when he was weak of body.
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
(And We caused a plant of gourd to grow over him.) Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Wahb bin Munabbih, Hilal bin Yasaf, 'Abdullah bin Tawus, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and several others, all said that gourd means squash.
Some of them mentioned that the squash has a number of benefits: it grows quickly, its leaves offer shade because of their large size and smooth texture, flies do not come near it, and its fruits provide good nourishment; they may be eaten raw or cooked, and both the pulp and the peel may be eaten. It was reported that the Messenger of Allah ﷺ used to like squash and would look for it wherever it was on the serving dish.
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.) It is as if he was commanded, after he came forth from the fish, to go back to those to whom he had been sent in the first place, and they all believed in him.
أَوْ يَزِيدُونَ
(or even more.) Makhul said, “They numbered one hundred and ten thousand. This was reported by Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of Arabic, the people of Basrah, said that this means up to one hundred thousand or more." Ibn Jarir interpreted this Ayah as he interpreted the Ayat:
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ
(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness)(2:74).
إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً
(Behold! a section of them fear men as they fear Allah or even more)(4:77), and
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer)(53:9). The meaning is, not less than that, but rather more.
فَآمَنُوا
(And they believed;) means, these people to whom Yunus, peace be upon him, had been sent all believed.
فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(so We gave them enjoyment for a while.) means, until the time of their appointed end. This is like the Ayah,
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(Was there any town (community) that believed, and its faith (at that moment) saved it? – except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.)(10:98)
And had he not been one of those who glorify God that is to say those who make remembrance of God for inside the whale’s belly he was repeatedly saying the words ‘There is no god except You. Glory be to You! I have indeed been one of the wrongdoers’ Q. 2187
Had it not been that Jonah was one of those who would remember Allah abundantly before whatever afflicted him, and had it not been for his glorifying Allah in the stomach of the whale
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive…