Saheeh International
Indeed, I would then be in manifest error.
Surah Ya-Sin · Verse 24 of 83
Indeed, I would then be in manifest error.
"Then verily, I should be in plain error.
For then the work of the devil will have been manifest in me and I would have been led by the nose to the loss in the maze of error
Meunyo lon pateh tuhan charikat Teuntee lon sisat nyata sileupah
Diggah anu toysa baxxaqqa-le makoh addat ayyo
Dan sal ek inderdaad in openlike dwaling verkeer
Unë atëhrë jam, pa dyshim, në humbje të qartë
«እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ፡፡
أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة
‘এনে কৰিলে নিশ্চয় মই স্পষ্ট বিভ্ৰান্তিত পতিত হম।
Bax onda mən açıq-aydın azğınlığa düşmüş olaram
ߤߊ߲߫߸ ߒߠߋ ߦߋ߫ ߝߟߌ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߘߋ߬߹
এরূপ করলে আমি অবশ্যই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পড়ব।
Yili nek, war ccekk, di ttelfan n ûûeê
a ja bih tada bio u pravoj zabludi
Тогава ще съм в явна заблуда
ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် (ထိုသို့ အရှင်မြတ်မှအပ အခြားသက်ရှိသက်မဲ့များကို ကိုးကွယ်ရာအဖြစ် အယူထား ကိုးစားလျှင်) အမှန်ပင် ထင်ရှားရှင်းလင်းသော လမ်းမှားမှု၌ (ရောက်သွားပေမည်)။
Si això fes, estaria, sí, evidentment extraviat
“Ndithudi ine ndikadatero, ndikadakhala mu chisokonezo choonekeratu.”
如果那样,我确是在明显的迷误中。
Uistinu, ja bih tad bio u zabludi očitoj
Tehdy pak zajisté byl bych v bloudění zjevném
“Din’ ŋuna achiika! M-be birginsim din be polo ni.”
Derefter jeg være totalt astray
بدون شک من در آن صورت حتما در گمراهی آشکار خواهم بود
އެހެންވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންވާހުށީ ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ
Dan zou ik werkelijk in duidelijke dwaling verkeren
Tiam mi est totally astray
Katotohanan! Kung magkagayon, ako ay masasadlak sa maliwanag na kamalian
Silloinhan olisin ilmeisesti harhassa
Je serai alors dans un égarement évident
Haray min ontuma, mi wonii e majjere ɓanngunde
(Singa nkikola) mazima nze olwo njakuba mu bubuze obweyolefu
Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden
પછી હું ખરેખર સ્પષ્ટ રીતે પથભ્રષ્ટ છું
Lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna
אם כך אעשה, ודאי אהיה בתעייה גדולה
वास्तव में, तब तो मैं खुले कुपथ में हूँ।
Akkor bizony világos tévelygésben lennék
Sesungguhnya jika aku (berbuat) begitu, pasti aku berada dalam kesesatan yang nyata
Mata-an! A Sakun na sa maoto na miyatago Ako dun ko Kadadag a Mapayag
sarei allora nell'errore evidente
(そうなるとしたら)明らかにわたしは誤りを犯したことになります。
Manawa aku nganti mangkono tetela aku iki wong kesasar
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನೈಜ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ
Сөз жоқ, онда мен ашық адасуда боламын
Sasungguhnya kade’ aku (babuat) lekoa, pasti aku barada dalapm kasasatatn nang nyata
ពិតប្រាកដណាស់ បើដូច្នោះមែន ខ្ញុំពិតជាស្ថិតក្នុងភាព វងេ្វងដ៏ច្បាស់លាស់។
Mu by’ukuri, ubwo naba ndi mu buyobe bugaragara
(Эгер Аллаһтан башканы кудай кылып алсам) анда мен анык адашууда болуп каламын
만일 내가 그렇게 한다면 실로 나는 방황하게 되리라
بێگومان من ئهگهر شتی وا بکهم، ئهو کاته من له گومڕاییهکی ئاشكرا دهبم
Bêguman ez ew gav dikevim þaþîtîkî xuya
Tunc ego est totally astray
Ya soló, nakozala na libungi lia polele
Toto mana esie endio emba endi mubukori bwa habulafu
а јас тогаш би бил во вистинска заблуда
Sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും ഞാന് വ്യക്തമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലായിരിക്കും
(Jekk nagħmel hekk) mela jiena nkun tassew f'telfien mill-aktar ċar
Mataan! a sakn na samawto na miyatago ako dn ko kadadag a mapayag
२४. मग तर मी निश्चितच उघड मार्गभ्रष्टतेत आहे
अनि त म अवश्य नै स्पष्ट मार्गविचलनमा परिहाल्नेछु ।
Da var jeg visselig i klar villfarelse
Ani yeroo san jallina ifa galaa keessa ta’eera
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ।
اگر چنین کنم، بی تردید در گمراهی آشکار خواهم بود
Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu
Por certo, nesse caso, estaria em evidente descaminho
بېشكه زه به په دغه وخت كې خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې یم
iar eu atunci voi fi într-o vădită rătăcire
Ninagira gutyo nzoba ndimu bantu bazimiye mubuzimire buri k’umugaragaro
Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Аллаха? Ведь я тогда окажусь в явном заблуждении
а ја бих тад био у правој заблуди
“Zvirokwazvo, ndinenge ndiri mukurasika kuri pachena.”
(جي ائين ڪندس ته) بيشڪ آءٌ اُنھيءَ مھل پڌري گمراھيءَ ۾ ھوندس
“(ඔහු කෙනෙකුවම මා නොනැමදුවහොත්) එවිට, නියත වශයෙන්ම මා ප්රකට දුර්මාර්ගයෙහි යන්නෙමි”
Potom ja bol totally astray
Markaa Waxaan hubaal anigu ku suganahay habow caddaan ah
Ruri! Ha nka etsa joalo, Ke tla be ke le phosong e totobetseng
Si lo hiciera, estaría en un error evidente
Mimi nifanyapo hivyo nitakuwa niko kwenya kosa lililo wazi lililojitokeza
Vilket grovt misstag hade jag då inte begått
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам
(அவன் ஒருவனையே நான் வணங்காவிட்டால்) நிச்சயமாக நான் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் சென்று விடுவேன்
Әгәр мин Аллаһуга гыйбадәт кылмыйча башка нәрсәгә гыйбадәт кылсам, һәм Ислам динен кабул итмичә башка бер батыл диндә булсам, әлбәттә, мин ачык адашкан булырмын, ул вакытта мине туры юлга кертүче табылмас." Бу мөселман булган Хәбибүн Нәҗҗар пәйгамбәрләрне яклап, кәферләрне Ислам диненә өндәп күп кенә хак сүзләрне сөйләгәч, кәферләрнең хакка каршы ачулары кабарып, бу мөселманны ташлар белән атып һәм аяклары белән таптап үтерделәр
అలా చేస్తే నిశ్చయంగా, నేను స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి పోయిన వాడిని అవుతాను
แท้จริง เมื่อนั้นฉันจะอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum
(Sε meyε saa a), εneε na nokorε sε, mewͻ ͻyera pefee paa mu
ئەگەر ئۇنداق بولسا (يەنى ئاللادىن غەيرىينى ئىلاھ قىلىۋالىدىغان بولسام)، مەن ھەقىقەتەن ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا بولىمەن
Інакше я потраплю в явну оману
تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا
Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўлурман
“Lúc đó, chắc chắn tôi thực sự là một kẻ lầm lạc rõ ràng.”
Inene bendingaba sekulahlekeni okucacileyo
“Chisimu une njiyikaga mwakutenda yele timbe mukusokonechela kwakuonechela.”
(Bí èmi kò bá jọ́sìn fún Allāhu) nígbà náà dájúdájú mo ti wà nínú ìṣìnà pọ́nńbélé
Ngempela mina ngiyobe ngisekudukeni okucacile
And there came a man running from the farthest part of the town. He said, “O my people! Obey the Messengers. (20)”Obey those who ask no wages of you, and who are rightly guided. (21)“And why should I not worship Him Who has created me and to Whom you shall be returned. (22)”Shall I take besides Him gods? If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me. (23)“Then verily, I should be in plain error. (24)”Verily, I have believed in your Lord, so listen to me! (25)
Quoting what reached him from Ibn 'Abbas, Ka'b Al-Ahbar and Wahb bin Munabbih – Ibn Ishaq reported that, “The people of the city resolved to kill their Messengers, then a man came running to them from the farthest part of the town, i.e., to help them against his people. They said, his name was Habib, and he used to work with ropes. He was a sickly man who suffered from leprosy, and he was very charitable, giving half of his earnings in charity, and his Fitrah (natural inclination) was sound.” Shabib bin Bishr said, narrating from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that the name of the man mentioned in Ya Sin was Habib An-Najjar, and he was killed by his people.
قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(He said: “O my people! Obey the Messengers.”) – he urged his people to follow the Messengers who had come to them.
اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا
(Obey those who ask no wages of you,) means, 'for the Message which they convey to you, and they are rightly-guided in what they are calling you to, the worship of Allah Alone with no partner or associate.'
وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي
(And why should I not worship Him Who has created me) means, 'and what is there to stop me from sincerely worshipping the One Who has created me, and worshipping Him Alone, with no partner or associate?'
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(and to Whom you shall be returned.) means, 'on the Day of Resurrection, when He will requite you for your deeds: if they are good then you will be rewarded and if they are evil then you will be punished.'
أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً
(Shall I take besides Him gods?) This is a rhetorical question intended to rebuke and chastise.
إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
(If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me.) means, 'these gods whom you worship instead of Him possess no power whatsoever, if Allah wills me some harm,'
فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ
(none can remove it but He)(6:17). 'These idols can neither cause any harm nor bring any benefit, and they cannot save me from the predicament I am in.'
إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
(Then verily, I should be in plain error.) means, 'if I were to take them as gods instead of Allah.'
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
(Verily, I have believed in your Lord, so listen to me!) Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, "He said to his people:
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ
('Verily, I have believed in your Lord) in Whom you have disbelieved,
فَاسْمَعُونِ
(so listen to me!)' means, listen to what I say." Or it may be that he was addressing the Messengers when he said:
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ
(Verily, I have believed in your Lord,) meaning, 'Who has sent you,'
فَاسْمَعُونِ
(so listen to me!) meaning, 'bear witness to that before Him.' This was narrated by Ibn Jarir, who said, "And others said that this was addressed to the Messengers, and he said to them: 'Listen to what I say and bear witness to what I say before my Lord, that I have believed in your Lord and have followed you.' This interpretation is more apparent, and Allah knows best. Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, 'When he said that, they turned on him as one, and killed him at once, and he had no one to protect him from that.'“ Qatadah said, ”They started to stone him while he was saying, 'O Allah, guide my people for they do not know, and they kept stoning him until he died a violent death, and he was still praying for them.' May Allah have mercy on him."
Truly then in other words in the case of me worshipping gods other than God I would be in manifest error.
If I have to take them as deities besides Allah I would be in clear error as I would have worshipped a being that is not deserving of worship and I would have omitted worshipping the Being Who is deserving thereof.
إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them…
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"By Allah, we were indeed in manifest error
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were…