Surah At-Tur · Verse 22 of 49

Quran 52:22 “And We will provide them with fruit and meat from whatever they…”

Translations of 52:22

Saheeh International

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We shall provide them with fruit and meat, such as they desire.

Al-Muntakhab

We will provide them with delicious fruits and the meat of their choice and they will be fitted with whatever they desire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Macam boh kayee Neubri keu gopnyan Ngon sie binatang nyang mangat leupah Peue nyang h‘eut gopnyan cit le troh teuka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu niqmatittek caxa mixuu kee cadok faxxa haanam keenih osisneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons sal hulle voorsien van vrugte en vleis volgens hulle verlange

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’u afrojmë pemë e mish, sipas dëshirës së tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሚሹትም ሁሉ እሸትንና ስጋን እንጨምርላቸዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তেওঁলোকক অতিৰিক্ত প্ৰদান কৰিম ফল-মূল আৰু মাংস যিটো তেওঁলোকে কামনা কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara istədikləri meyvədən və ətdən bol-bol verəcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ (ߛߐ) ߡߊߞߊ߬ߝߏ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌߦߊߣߊ߲߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߣߌ߫ ߛߏ߬ߓߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߍ߬ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদেরকে বাড়িয়ে দেব ফলমূল এবং গোশত যা তারা কামনা করবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen d Nefk izwayen akked uksum seg wayen cedhan

Bosnian — Besim Korkut

i još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще им дарим в изобилие плодове и месо, каквито пожелаят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား သူတို့အလိုဆန္ဒရှိကြသောအရာများမှ (အားလုံးကို ချီးမြှင့်တော်မူသည့်အပြင်) သစ်သီးဝလံများနှင့်အသားများဖြင့်လည်း အလျှံပယ်တိုးပွားစေ (လျက် သုံးဆောင်စေတော်) မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els proveirem de la fruita i de la carn que apeteixin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidzawapatsa zipatso ndi nyama zimene iwo afuna

Croatian — Unknown

I pružit ćemo im voće i meso od čega žele

Czech — A. R. Nykl

A v hojnosti dáme jim z ovoce i masa, cokoliv přáti si budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) pahi ba binwola (Alizanda maa puuni), ni nim’ shεli bɛ suhi ni kuli gbaai

Danish — Hadi Abdollahian

Vi forråd dem frugter kød de elsker

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن‌ها را با میوه و گوشت از هر نوع که بخواهند، مدد می‌کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި، މަހުގެ ބާވަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij overladen hen met vruchten en vlees, wat zij maar begeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni supply them frukt viand ili am

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipagkakaloob Namin sa kanila ang bungangkahoy at karne, sa anumang kanilang maibigan

Finnish — Unknown

Ja Me varustamme heidät yltäkylläisesti hedelmillä ja lihalla heidän toivomuksiensa mukaan

French — Muhammad Hamidullah

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men ɓeydani ɓe muuyanteeɗi e tebbeeli kala ko tuuyetee

Ganda — Fareeq Musa

Era (nga ogyeko ebyogeddwa waggulu) tulibongeza ebibala n'ennyama ebyo bye baliyagala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેમના માટે ફળો અને મનપસંદ ગોશ્ત પુષ્કળ પ્રમાણમાં ફેલાવી દઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka yalwata musu 'ya'yan itãce da nãma irin wanda suke marmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונספק להם פירות ובשר כאוות נפשם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अधिक देंगे उन्हें मेवे तथा मांस जिसकी वे रूचि रखेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Gyümölccsel és hússal gazdagon ellátjuk őket és mindazzal, amit megkívánnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami berikan kepada mereka tambahan berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na phagomanan Ami siran sa Onga, a go Sapo, a pukhababaya-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Provvederemo loro i frutti e le carni che desidereranno

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは果物,肉,その外かれらの望むものを与えよう。

Javanese — Unknown

Wong ing suwarga padha Ingsun paringi tambahan woh - wohan lan daging kang dipingini

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ, ಅವರ ಸಂತತಿಗಳು – ಅವರನ್ನು ನಾವು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿರುವೆವು – ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾರೆವು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға бейіште қызығатын ет пен жемісті молайтамыз

Kendayan — Unknown

Man kami barentatn ka’ iaka’koa tambahati barupa buah-buahatn man degeng dari sagala janis nang iaka’koa mao’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបន្ថែមដល់ពួកគេនូវផ្លែឈើ និងសាច់គ្រប់ ប្រភេទតាមអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tuzabaha imbuto n’inyama (by’amoko yose) bazajya bifuza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз аларды (ар түрдүү) мөмөлөр ошондой эле, каалагандай куш эттери менен ырахаттандырабыз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들이 원하는 과 실과 육류를 부여하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

Û me, ji tiþtê dilê wan diçê pirr fêkî û goþt da wan

Latin — Hadi Abdollahian

Nos supply them fruits meats they love

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokopesaka bango bambuma mpe mișuni (ya kolia) oyo bakolinga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khulibametela buli imbia yebiamo nende yeyinyama shingala benya

Macedonian — Macedonian Scholars

И уште ќе ги даруваме и со овошје и со месо какво ќе сакаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (penduduk Syurga itu) Kami tambahi mereka (dari semasa ke semasa), dengan buah-buahan dan daging dari berbagai jenis yang mereka ingini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ കൊതിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവും മാംസവും നാം അവര്‍ക്ക് അധികമായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (fil-Ġenna) se nagħtuhom frott u laħam; minn dak li jixtiequ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phagomanan Ami siran sa onga, ago sapo, a pkhababayaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. आणि आम्ही त्यांच्यासाठी मेवे आणि स्वादिष्ट मांसाची अधिकता करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनीहरूको लागि स्वादिलो फलहरू र मनपराएका मासु पर्याप्त प्रदान गर्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi forsørger dem rikelig med frukt og kjøtt slik de ønsker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mudraaleefi foon waan isaan fedhan irraa ta’e isaaniif daballa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਫ਼ਲ ਅਤੇ ਮਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿੰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [همواره] به آنان انواع میوه ها و گوشتهایی که دلخواه آنان است، می رسانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną

Portuguese — Helmi Nasr

E prover-lhes-emos frutas e carnes, do que apetecerem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ به دوى ته ور زیاتې كړو ، نورې مېوې او هغه غوښې چې د دوى زړه يې غواړي

Romanian — George Grigore

Noi le vom rostui fructele şi carnea ce poftesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tuzobaha ivyamwa hamwe n’Inyama nk’uko bavyipfuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы, кроме этого блаженства, повелим поднести им в обилии различные фрукты и мясные блюда, какие они пожелают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Још ћемо да их дарујемо воћем и месом какво буду желели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tichavapa michero nenyama yavanoda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھن کي ميوو ۽ گوشت جنھن (قسم) مان گھرندا (تنھن مان) پيا ڏينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් කැමති (විවිධ වර්ගයේ) පලතුරු වර්ගද, මස් වර්ගද ඔවුන්ට (දිනපතා) අපි (අප්‍රමාණව) ලබා දී උදව් කරන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zasoba them ovocie meats they laska

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan siin khudrad iyo hilib, kay rabaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tla ba sitsa ka litholoana le nama, tsohle tseo ba li thabelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tutawaongezea, juu ya starehe hizo zilizotajwa, matunda na nyama miongoni mwa vitu vinavyopendwa na kutamaniwa

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi skall förse dem med allt vad de önskar av frukt och kött

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва пайваста аз ҳар гуна, ки бихоҳанд, меваву гӯшт атояшон мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் விரும்பிய (பற்பல வகை) கனிவர்க்கங்களையும், மாமிசங்களையும் அவர்களுக்கு (நாள்தோறும்) நாம் (ஏராளமாகக்) கொடுத்து வருவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә ул тәкъва мөэминнәргә башка нигъмәтләр өстенә арттырдык җимешләрнең вә итләрнең үзләре теләгәнен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారికి, వారు కోరే ఫలాలను మరియు మాంసాన్ని పుష్కలంగా ప్రసాదిస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราจะเพิ่มพูนให้แก่พวกเขา ซึ่งผลไม้และเนื้อตามที่พวกเขาต้องการ

Turkish — Diyanet Isleri

Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεma nnuaba ne εnam, emu deε εyε wͻn akͻnnͻ biara abu wͻn so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار كۆرۈۋاتقان نېمەتنىڭ ئۈستىگە يەنە (ئۇلارنى) كۆڭلى تارتقان مېۋە ۋە كۆڭلى تارتقان گۆش بىلەن تەمىنلەيمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми наділимо їх плодами та м’ясом — таким, якого побажають вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس طرح کے میوے اور گوشت کو ان کا جی چاہے گا ہم ان کو عطا کریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ ban thêm cho họ những loại trái cây và các loại thịt mà họ ưa thích

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Siya kubapha iziqhamo nenyama nantoni na abaya kuyinqwenela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tukaajonjechesyeje (ŵakulupililao ndaŵi ni katema) isogosi kwisa soni nyama, mu yataakaisacheje

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A máa fún wọn ní àlékún èso àti ẹran tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi siyobandisela ezithelweni nasenyameni kulokho abakufisayo

Tafsir of Surah At-Tur, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned (21)And We shall provide them with fruit and meat such as they desire (22)There they shall pass from hand to hand a cup, free from any idle talk, and free from sin (23)And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls (24)And some of them draw near to others, questioning (25)Saying: “A foretime, we were afraid in the midst of our families. (26)”So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire. (27)"Verily, We used to invoke Him before. Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful. (28)

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ath-Thawri reported that Ibn 'Abbas said, "Verily, Allah elevates the ranks of the believers' offspring to rank of their parents, even though the latter have not performed as well as the former, so that the eyes of the parents are comforted." Ibn 'Abbas then recited this Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded this statement from Sufyan Ath-Thawri from Ibn 'Abbas. Ibn Abi Hatim also recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring.) saying, “They are the offspring of the believers who died on the faith. If the ranks of their parents are higher than their ranks, they will be joined with their parents. No part of the reward their parents received for their good deeds will be reduced for them.”

Abdullah, son of Imam Ahmad, recorded that 'Ali said, "Khadijah asked the Prophet ﷺ about two of her children who died during the time of Jahiliyyah, and the Messenger of Allah ﷺ said;

هُمَا فِي النَّارِ

(They are both in the Fire.) When he saw sadness on her face, he said,

لَوْ رَأَيْتِ مَكَانَهُمَا لَأَبْغَضْتِهِمَا

(If you saw their dwelling place, you would hate them.) She said, 'O Allah's Messenger! What about my children with you.' He said,

فِي الْجَنَّةِ

(They are in Paradise.) The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي النَّارِ

(Verily, the believers and their offspring will dwell in Paradise, while the idolators and their offspring will dwell in the Hellfire.) The Prophet ﷺ then recited the Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith...)" Certainly, it is Allah's grace and favor that He grants the children this blessing because of the good deeds of their parents. He also grants His favor to parents on account of their offspring invoking Allah for them. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ لَيَرْفَعُ الدَّرَجَةَ لِلْعَبْدِ الصَّالِحِ فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَنّٰى لِي هٰذِهِ؟ فَيَقُولُ: بِاسْتِغْفَارِ وَلَدِكَ لَكَ

(Verily, Allah shall elevate the grade of a righteous servant in Paradise, who will ask, “O Lord! How did I earn this?” Allah will reply, "Through your son's invoking Me to forgive you.")

This Hadith has an authentic chain of narration, but it was not recorded in the Sahih this way. However, there is a witnessing narration for it in Sahih Muslim, from the Hadith of Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

(When the Son of Adam dies, his record of deeds will cease except in three cases: an ongoing charity, knowledge that people are benefiting from and a righteous son who invokes Allah for him.)

Allah is Just with the Sinners

Allah the Exalted said,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) After Allah mentioned His favor of elevating the offspring to the ranks of their parents, even though the deeds of the former did not qualify them, He affirmed His fairness in that, He does not punish anyone for the mistakes of others,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) Therefore, every person will be responsible for his actions. No sin committed by others shall ever be added to one's load, even if committed by his or her parents or offspring. Allah the Exalted said,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ - فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the Right. In Gardens, they will ask one another about the criminals.)(74:38-41)

Description of the Khamr of Paradise and the Delight of its Dwellers

Allah said,

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.) meaning, 'We shall provide them with various types and kinds of fruits and meat, whatever they wish for and desire,'

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا

(There they shall pass from hand to hand a cup,) meaning, of wine, according to Ad-Dahhak,

لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(free from any Laghw, and free from Ta'thim) meaning, when they drink, they do not say any idle, vain words or utter dirty, sinful speech like the drunken people in this life do. Ibn 'Abbas said that Laghw means 'falsehood' while Ta'thim means 'lying'. Mujahid said, “They do not curse each other nor sin.” Qatadah said, “These were the consequences of drinking in this life, and Shaytan helped in this regard. Allah purified the wine of the Hereafter from the ills and harm caused by the wine of this life.” Therefore, Allah has purified the wine of the Hereafter from causing headaches, stomachaches and intoxication like the wine of this life. Allah stated that wine of the Hereafter shall not cause those who drink it to utter false, vain words that carry no benefit, full of foolishness and evil. Allah also described the wine of the Hereafter as beautiful in appearance, tasty and fruitful,

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(White, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.)(37:46-47) and,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom they will get neither nay aching of the head nor any intoxication.)(56:19) Allah the Exalted said here,

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw, and free from sin.) Allah said,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

(And there will go round boy-servants of theirs to serve them as if they were preserved pearls.) This is a description of the servants and aids, the believers will have in Paradise. Their servants will be beautiful, graceful in appearance, clean and neat as well-preserved pearls,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Immortal boys will go around them with cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56:17-18) Allah the Exalted said,

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

(And some of them draw near to others, questioning.) meaning, the believers will draw near to each other talking and remembering their actions and conditions in this life, just as people in this life talk while drinking, especially when they become intoxicated,

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

(Saying: “Aforetime, we were afraid in the midst of our families.”) meaning, 'in the life of world and in the midst of our families, we were afraid of our Lord and fearful of His torment and punishment,'

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

(So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.) meaning, 'He has granted us a favor and saved us from what we feared,'

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ

(Verily, We used to invoke Him before.) meaning, 'we used to invoke Him with submission and humility, and He accepted our invocation and gave us what we wished,'

إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We will supply them We will enhance for them their provision from time to time with fruits and meat such as they desire even if they do not request it openly.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I will provide these people of Paradise with different fruits and I will provide them with all the meat they desire.

Word by word

وَأَمْدَدْنَاهُمْ
And We will provide them Root: مدد
بِفَاكِهَةٍ
with fruit Root: فكه
وَلَحْمٍ
and meat Root: لحم
مِمَّا
from what
يَشْتَهُونَ
they desire Root: شهو
Arabic text without diacritics

وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ