Surah At-Tur · Verse 27 of 49

Quran 52:27 “So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment…”

Translations of 52:27

Saheeh International

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"But Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.

Al-Muntakhab

But how gracious has Allah been to us; He did not render us liable to the punitive punishment in the scorching flames of Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma bit Tuhan Maha Pemurah Ka Neubri nikmat bandum geutanyoe Hana roh tanyoe lam apui mirah Hana roh tanyoe lam apui peudeh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Yalli nee guneeh neh yemqeh tirri neeheemil, kaadu jahannam girah huvurih digaalak nee naggoyseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Allah was ons genadig, en Hy het ons van die straf van die Warm Wind gered

Albanian — Feti Mehdiu

E All-llahu Na dhuroi mëshirë dhe na ruajti nga vuajtja në zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህም በእኛ ላይ ለገሰ፡፡ የመርዛም እሳት ቅጣትንም ጠበቀን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আল্লাহে আমাৰ প্ৰতি অনুগ্ৰহ কৰিছে আৰু আমাক জুইৰ শাস্তিৰ পৰা ৰক্ষা কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah da bizə mərhəmət göstərdi və bizi qızmar yel əzabından qorudu

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߢߊ߬ߣߍ߲߫ ߒ߬ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߝߢߐ߫ ߞߟߊߡߊ߲ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।

Berber — Ramdane At Mansour

I$at a$ Öebbi, Isellek a$ seg ujajiê n tmes

Bosnian — Besim Korkut

pa nam je Allah milost darovao i od patnje u ognju nas sačuvao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но Аллах ни облагодетелства и ни опази от изгарящото мъчение

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ဂုဏ်ပေးတော်မူပြီး ကျွန်ုပ်တို့ အား (အရေပြားများထဲသို့ စိမ့်တိုးဖောက်စေမည့်) အရှိန်ပြင်းစွာလောင်စေသော ပြစ်ဒဏ်မှ ကာကွယ်တော် (မူရန် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို မြဲမြံစွာ လိုက်နာစေတော်) မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là ens va agraciar i va preservar del càstig del vent abrasador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Koma Mulungu wationetsera chisomo chake ndipo watipulumutsa ife ku chilango cha kumoto.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

但真主已施恩于我们,并使我们得免于毒风的刑罚。

Croatian — Unknown

Pa nam je Allah dobar bio i sačuvao nas kazne vrelog vjetra

Czech — A. R. Nykl

však popřál nám Bůh dobrodiní svého a spasil nás od muk větru žárného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka Naawuni yolisi ti, ka gu ti ka chɛ pɔhim tulli daazaaba ŋɔ maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

GUD VELSIGNER OS SKÅNE OS KVALEN ill SPOLER

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس الله بر ما منت گذاشت و ما را از عذاب سوزان نگه داشت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ. އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން ތިމަންމެން ދިންނެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen bewees God ons een gunst en beschermde ons voor de straf van de verzengende gloed

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI BEN us SXPAR us AGONDI ill VUND

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t si Allah ay naging mapagbigay sa atin, at Kanyang iniligtas tayo sa kaparusahan ng Naglalagablab na Apoy

Finnish — Unknown

mutta Jumala on ollut meille armollinen, ja Hän on pelastanut meidät polttavan tuulen kurituksesta.»

French — Muhammad Hamidullah

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Allah moƴƴii e amen, O daɗni men lepte Norngal

Ganda — Fareeq Musa

Katonda natugonnomolako ekyengera, naatuwonya ebibonerezo byo muliro samuumu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અલ્લાહ તઆલાએ અમારા ઉપર ખુબ જ ઉપકાર કર્યો અને અમને ઝડપી ગરમ હવાઓની યાતનાથી બચાવી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, Allah Yã yi mana kyautar falala, kuma Yã tsare mana azãbar iskar zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והנה חנן אותנו אללה בחסדו ושמר עלינו מפני עונשה של האש הלוהטת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो अल्लाह ने उपकार किया हमपर तथा हमें सुरक्षित कर दिया तापलहरी की यातना से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Allah kiterjesztette ránk az Ő kegyelmét és megmentett bennünket az .as-saműnv" (forró szél, perzselő fuvallata a Tűznek) büntetésétől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ini Kalimo tano o Allah, go piyakalidas tano Niyan ko siksa, a phakarobrob

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma Allah ci ha favorito e ci ha protetti dal castigo del Soffio Infuocato

Japanese — Ryoichi Mita

だがアッラーは,わたしたちに御恵みを与えられ,熱風の懲罰から御救い下された。

Javanese — Unknown

Allah lajeng paring pitulung dhateng kula, dipun reksa biten mlebet neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳುವರು; ಹಿಂದೆ ನಾವು ನಮ್ಮವರ ನಡುವೆ ಭೀತರಾಗಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан Алла бізге игілік етті де заһарлы азаптан қорғады

Kendayan — Unknown

Maka Allah marentatn ka’ kami karunia man malihara kami dari ajab naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះបានប្រទាននៀកម៉ាត់ឱ្យពួកយើង និង បានការពារពួកយើងពីទារុណកម្មនៃភ្លើងនរក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

None Allah yatugororeye, aturinda ibihano by’umuriro utwika

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан бизге Аллаһ (Ислам менен) жакшылык кылды. Жана бизди тозок азабынан сактап калды

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 작열하는 열풍의 벌로부터 우리를 구하여 주셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی

Kurmanji — Unknown

Vêca Xuda bi me qencî kir û me ji ezabê dojehê parast

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS BEATUS NOS spared NOS agony DE MALE winds

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yango Allah apesi biso mpe abateli biso na etumbu ya lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Nyasaye nakhukhonya, nakhuhonia okhurulana nende eshinyasio shiomulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

„па Аллах милост ни дари и од страдањето во огнот нè сочува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Allah mengurniakan kami (rahmat dan taufiqNya), serta memelihara kami dari azab neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില്‍ തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവന്‍ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk Alla wera l-grazzja tiegħu magħna, u ħarisna mill-kastig tan-Nar jikwi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inikalimo tano o Allah, go piyakalidas tano Niyan ko siksa, a phakarobrob

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. तेव्हा अल्लाहने आमच्यावर फार मोठा उपकार केला आणि आम्हाला होरपळून टाकणाऱ्या अति उष्ण हवेच्या प्रकोपा (अज़ाब) पासून वाचविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि अल्लाहले हामीमाथि ठूलो अनुकम्पा गर्यो र हामीलाई बिषालु लूको यातनाबाट बचाइहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

men Gud var god mot oss, og bevarte oss fra den hete vindens straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin nu qanansiisee, adabbii summaa’aa jalaas nu baraarse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਝੁਲਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

ولی خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب مرگبار حفظ کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru

Portuguese — Helmi Nasr

Depois, Allah fez-nos mercê e guardou-nos do castigo do Samum

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو الله پر مونږ احسان وكړ او مونږ يې د تودوخي (ګرمباد) له عذاب نه وساتلو

Romanian — George Grigore

însă Dumnezeu ne-a oblăduit şi ne-a ferit de osânda vântului arzător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana nayo yaratugiriye imbabazi n’ukuturokora n’ibihano vy’umuyaga w’umuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па нам је Аллах даровао милост и сачувао нас од патње у Огњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Asi Allah vatiitira nyasha, uye vakatibetsera kubva mukurangwa nemoto.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ الله اسان تي احسان ڪيو ۽ اسان کي دوزخ جي عذاب کان بچايائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් අල්ලාහ් අප කෙරෙහි දයාව පහළ කර, දරුණු දඬුවමෙන් අපව(ද අපගේ පවුලේ උදවියද) බේරා ගත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD ZEHNAT us REZERVNY us agony CHORY ZRANENIE

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah baase noo nicmeeyey, oo naga dhowray cadaabta hanfiga kulul

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Empa Allah U bile lereko ho rona, A ba A re lopolla kahlolong ea Moea o Chesang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akatuneemesha kwa uongofu na taufiki na Akatuokoa na adhabu ya vuke la Jahanamu, nalo ni moto wake na joto lake. Sisi tulikuwa, hapo kabla, tukimnyenyekea Yeye Peke Yake, hatumshirikishi na Yeye yoyote asiyekuwa Yeye, Atulinde na adhabu ya vuke la Motoni na Atupeleke kwenye starehe ya Peponi

Swedish — Knut Bernstrom

Men Gud har varit god mot oss som skonat oss från den glödheta vindens plåga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас Худо бар мо миннат ниҳод ва моро аз азоби самум нигаҳ дошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், அல்லாஹ் நம்மீது அருள் புரிந்து கொடிய வேதனையிலிருந்து நம்மை(யும் நம் குடும்பத்தினரையும்) காப்பாற்றினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ безгә рәхмәт кылды вә бу дәрәҗәләрне бирде һәм эчке әгъзаларга үткүче ут ґәзабыннан безне саклады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మన మీద కనికరం చూపాడు మరియు మమ్ము దహించే గాలుల శిక్ష నుండి కాపాడాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นอัลลอฮ.ได้ทรงโปรดปรานแก่เราและได้ทรงปกป้องเราให้พ้นจากการลงโทษแห่งลมร้อน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Nyankopͻn adom yεn, εna W’ayi yεn afri (Amanehunu gya) mframa hyehyeε no mu

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ بىزگە مەرھەمەت قىلدى، بىزنى زەھەرلىك ئازابتىن ساقلىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та Аллаг дарував нам милість і врятував від пекучої кари

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں لو کے عذاب سے بچا لیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Nhưng Allah đã ban ân cho chúng tôi và đã cứu chúng tôi khỏi sự trừng phạt của Ngọn Lửa thiêu đốt.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza uAllâh Wasibonelela ngobuBele baKhe, Wasikhusela kananjalo kwisohlwayo soMlilo otshisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Basi Allah atutendele ukoto uwwe ni atugosile ku ilagasyo ya Moto.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣùgbọ́n Allāhu ṣàánú wa. Ó sì là wá níbi ìyà Iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha uMvelinqangi wabanomusa kuthina futhi wasisindisa esijezisweni somlilo

Tafsir of Surah At-Tur, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned (21)And We shall provide them with fruit and meat such as they desire (22)There they shall pass from hand to hand a cup, free from any idle talk, and free from sin (23)And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls (24)And some of them draw near to others, questioning (25)Saying: “A foretime, we were afraid in the midst of our families. (26)”So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire. (27)"Verily, We used to invoke Him before. Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful. (28)

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ath-Thawri reported that Ibn 'Abbas said, "Verily, Allah elevates the ranks of the believers' offspring to rank of their parents, even though the latter have not performed as well as the former, so that the eyes of the parents are comforted." Ibn 'Abbas then recited this Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded this statement from Sufyan Ath-Thawri from Ibn 'Abbas. Ibn Abi Hatim also recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring.) saying, “They are the offspring of the believers who died on the faith. If the ranks of their parents are higher than their ranks, they will be joined with their parents. No part of the reward their parents received for their good deeds will be reduced for them.”

Abdullah, son of Imam Ahmad, recorded that 'Ali said, "Khadijah asked the Prophet ﷺ about two of her children who died during the time of Jahiliyyah, and the Messenger of Allah ﷺ said;

هُمَا فِي النَّارِ

(They are both in the Fire.) When he saw sadness on her face, he said,

لَوْ رَأَيْتِ مَكَانَهُمَا لَأَبْغَضْتِهِمَا

(If you saw their dwelling place, you would hate them.) She said, 'O Allah's Messenger! What about my children with you.' He said,

فِي الْجَنَّةِ

(They are in Paradise.) The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي النَّارِ

(Verily, the believers and their offspring will dwell in Paradise, while the idolators and their offspring will dwell in the Hellfire.) The Prophet ﷺ then recited the Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith...)" Certainly, it is Allah's grace and favor that He grants the children this blessing because of the good deeds of their parents. He also grants His favor to parents on account of their offspring invoking Allah for them. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ لَيَرْفَعُ الدَّرَجَةَ لِلْعَبْدِ الصَّالِحِ فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَنّٰى لِي هٰذِهِ؟ فَيَقُولُ: بِاسْتِغْفَارِ وَلَدِكَ لَكَ

(Verily, Allah shall elevate the grade of a righteous servant in Paradise, who will ask, “O Lord! How did I earn this?” Allah will reply, "Through your son's invoking Me to forgive you.")

This Hadith has an authentic chain of narration, but it was not recorded in the Sahih this way. However, there is a witnessing narration for it in Sahih Muslim, from the Hadith of Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

(When the Son of Adam dies, his record of deeds will cease except in three cases: an ongoing charity, knowledge that people are benefiting from and a righteous son who invokes Allah for him.)

Allah is Just with the Sinners

Allah the Exalted said,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) After Allah mentioned His favor of elevating the offspring to the ranks of their parents, even though the deeds of the former did not qualify them, He affirmed His fairness in that, He does not punish anyone for the mistakes of others,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) Therefore, every person will be responsible for his actions. No sin committed by others shall ever be added to one's load, even if committed by his or her parents or offspring. Allah the Exalted said,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ - فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the Right. In Gardens, they will ask one another about the criminals.)(74:38-41)

Description of the Khamr of Paradise and the Delight of its Dwellers

Allah said,

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.) meaning, 'We shall provide them with various types and kinds of fruits and meat, whatever they wish for and desire,'

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا

(There they shall pass from hand to hand a cup,) meaning, of wine, according to Ad-Dahhak,

لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(free from any Laghw, and free from Ta'thim) meaning, when they drink, they do not say any idle, vain words or utter dirty, sinful speech like the drunken people in this life do. Ibn 'Abbas said that Laghw means 'falsehood' while Ta'thim means 'lying'. Mujahid said, “They do not curse each other nor sin.” Qatadah said, “These were the consequences of drinking in this life, and Shaytan helped in this regard. Allah purified the wine of the Hereafter from the ills and harm caused by the wine of this life.” Therefore, Allah has purified the wine of the Hereafter from causing headaches, stomachaches and intoxication like the wine of this life. Allah stated that wine of the Hereafter shall not cause those who drink it to utter false, vain words that carry no benefit, full of foolishness and evil. Allah also described the wine of the Hereafter as beautiful in appearance, tasty and fruitful,

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(White, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.)(37:46-47) and,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom they will get neither nay aching of the head nor any intoxication.)(56:19) Allah the Exalted said here,

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw, and free from sin.) Allah said,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

(And there will go round boy-servants of theirs to serve them as if they were preserved pearls.) This is a description of the servants and aids, the believers will have in Paradise. Their servants will be beautiful, graceful in appearance, clean and neat as well-preserved pearls,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Immortal boys will go around them with cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56:17-18) Allah the Exalted said,

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

(And some of them draw near to others, questioning.) meaning, the believers will draw near to each other talking and remembering their actions and conditions in this life, just as people in this life talk while drinking, especially when they become intoxicated,

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

(Saying: “Aforetime, we were afraid in the midst of our families.”) meaning, 'in the life of world and in the midst of our families, we were afraid of our Lord and fearful of His torment and punishment,'

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

(So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.) meaning, 'He has granted us a favor and saved us from what we feared,'

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ

(Verily, We used to invoke Him before.) meaning, 'we used to invoke Him with submission and humility, and He accepted our invocation and gave us what we wished,'

إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

but God showed us favour through His forgiveness and shielded us from the piercing chastisement al-samūm the Fire so called because it penetrates the pores al-masāmm; and they say also by way of intimation

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So Allah favoured us by guiding us to Islam, and He protected us from the punishment which is extremely hot.

Word by word

فَمَنَّ
But conferred favor Root: منن
اللَّهُ
Allah Root: اله
عَلَيْنَا
upon us
وَوَقَانَا
and protected us Root: وقي
عَذَابَ
(from the) punishment Root: عذب
السَّمُومِ
(of) the Scorching Fire Root: سمم
Arabic text without diacritics

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ