Surah At-Tur · Verse 29 of 49

Quran 52:29 “So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a…”

Translations of 52:29

Saheeh International

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.

Al-Muntakhab

Therefore, keep O Muhammad reminding people of their duty to Allah, proclaiming His message. You are a spectacle and a warning to them all, and not as they contemptuously claim, a fortune - teller, nor are you demoniac

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di gata beu tapeuingat Tuhan bri nikmat gata tan salah Gata tan gila nikmat Po gata Lom pih kon gata tukang meurajah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Nabiyow fan kak rubsumte mara ta Qhuraanal kassis, atu ku Rabbi koh abe niqmatal ginnili hinnitooy, cabuli hinnitok

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vermaan dan, want deur die guns van u Heer is u nóg ’n waarsêer, nóg ’n kranksinnige

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj, ti qortoi, sepse ti, me mëshirën e Zotit tënd, nuk je as magjistar as i marrë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሰዎችን) አስታውስም፡፡ አንተም በጌታህ ጸጋ ምክንያት ጠንቋይም ዕብድም አይደለህም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি উপদেশ দি থাকা, কাৰণ তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ অনুগ্ৰহত তুমি গণকো নহয় আৰু উন্মাদো নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara xatırlat! Sən öz Rəbbinin neməti sayəsində nə kahinsən, nə də dəli

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫ ߸ ߓߊ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߣߍߡߊ ߣߎ߬ߡߊ߬ ߞߏߛߐ߲߬ ߌ ߕߍ߫ ߓߟߏߟߊߝߍߣߍ߲ߠߊ߫ ߘߌ߫ ߸ ߌ ߕߍ߫ ߝߊ߬ߕߐ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব আপনি উপদেশ দিতে থাকুন, কারণ, আপনার রবের অনুগ্রহে আপনি গণক নন, উন্মাদও নন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, ccfu ar keçç, s l$it n Mass ik, ur telliv d agezzan, ne$ d aôehbani

Bosnian — Besim Korkut

Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И поучавай [о, Мухаммад]! Ти не си - по милост от твоя Господ - нито гадател, нито луд

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊) အသင်သည် ဆုံးမဩဝါဒများပါဝင်သော သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်စရာဖြင့်) သတိပေး ဟောပြောလော့။ စင်စစ်သော်ကား အသင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်း ဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်ဖြင့်ဂုဏ်ပေးခြင်း ခံရသောကြောင့် (သူတို့စွပ်စွဲသကဲ့သို့) အနာဂတ်ဟောဆရာနှင့်မအပ်စပ်သည့်အပြင် စိတ္တဇဝေဒနာရှင် လည်း အလျှင်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Amonesta, doncs, perquè, per la gràcia del teu Senyor, no ets endeví ni possès

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero pitiriza kukumbutsa ndi kulalikira. Chifukwa cha chisomo cha Ambuye wako, iwe si ndiwe munthu wonyenga kapena wamisala

Chinese(simplified) — Ma Jian

你应当教诲众人,因为借你的主的恩典,你不是一个占卜者,也不是一个疯人。

Croatian — Unknown

Zato opominji - pa nisi ti milošću Gospodara tvog prorok, niti luđak

Czech — A. R. Nykl

Pročež napomínej, neb nejsi, z milosti Pána svého, ni hadačem, ni (duchem) posedlým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Dinzuɣu Niŋmi wa’azu, a pala yinyaa bee baɣa domin a Duuma (Naawuni) ni yolsa yolsiri shɛli zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Du påminde folkene. Med Deres Lord's velsignelse I du er heller spåmand nor crazy

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (به مردم) پند بده که تو به فضل پروردگارت کاهن و دیوانه نیستی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ހަނދާންކޮށްދެއްވުންމަތީ ދެމިހުންނަވާށެވެ! ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ކަލޭގެފާނީ، كاهن އަކު ކަމުގައިވެސް އަދި މޮޔައަކު ކަމުގައިވެސް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vermaan dus, want jij bent door de genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi remind popol. Kun your Lord's ben vi vi est nek soothsayer nor crazy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’tpagtagubilinanatpangaralanmo(OMuhammad ang sangkatauhan tungkol sa Islam at Kaisahan ni Allah). Sa pamamagitan ng Biyaya ni Allah, ikaw ay hindi isang manghuhula, o isang inaalihan (ng demonyo)

Finnish — Unknown

Jatka sentähden kehoituksiasi, sillä Herrasi armosta sinä et ole noita etkä hullu

French — Muhammad Hamidullah

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Anndintin tun, sabu neema Joomi maa on, a wonaa ndureejo wanaa a feetuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno buulirira (ggwe Muhammad) anti ggwe olwe kyengera kya Mukama omulabirizi wo, toli mulaguzi wadde mulalu (nga abamu bwe babijweteka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તમે સમજાવતા રહો, કારણકે તમે પોતાના પાલનહારની કૃપાથી ન તો જ્યોતિશ છો અને ન તો પાગલ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, ka tunãtar kai fa sabõda ni'imar Ubangjinka, bã bõka kake ba, kuma bã mahaukaci ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובכן, הזהר אותם, כי הודות לחסד ריבונך, אינך כוהן- קוסם ולא משוגע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप शिक्षा देते रहें। क्योंकि आपके पालनहार की अनुग्रह से न आप काहिन (ज्योतिषि) हैं और न पागल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Intsél (Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! És Allah kegyelmének köszönhetően, nem vagy te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök. üdvösséget) sem jós, sem dzsinnektől megszállott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Puphanguthoma Ka ka sabap ko Limo o Kadnan Ka, na kuna a ba Ka paririmar, go di Ka tataraponan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ammonisci dunque, poiché per grazia del tuo Signore non sei né un indovino né un folle

Japanese — Ryoichi Mita

さあ,かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって,あなたは占い師でも気違いでもない。

Javanese — Unknown

Sira ditaberi nyurup - nyurupake (nerangake). Sira dudu guru pagorohan lan dudu wong edan, nanging diparingi kabungahan ing Pangeranira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಅವನನ್ನೇ ಕರೆದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಮಹಾ ಉಪಕಾರಿ ಹಾಗೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) ал енді үгіттей бер. Өйткені сен Раббыңның нығметі арқасында бақсы да жынды да емессің

Kendayan — Unknown

Maka paringatatnlah, karana mang nikmat Tuhannyu kao (Muhammad) buke’lah saurakng panyantet man buke’ uga’ urakng gila

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)រំលឹក(មនុស្សលោក) ព្រោះ ដោយសារនៀកម៉ាត់នៃម្ចាស់របស់អ្នក អ្នកមិនមែនជាគ្រូទាយ ហើយក៏មិនមែនជាមនុស្សវិកលចរិតដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, (yewe Muhamadi) komeza wibutse! Mu by’ukuri, ku bw’ingabire za Nyagasani wawe (zo kuba warahawe ubutumwa), ntabwo uri umupfumu cyangwa umusazi (nk’uko babivuga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад! Үммөтүңө) эскерткин! Сен Раббиңдин нээматы себептүү бакшы (көзү ачык) да эмессиң, жинди да эмессиң

Korean — Hamid Choi

그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئامۆژگاری ئه‌وخه‌ڵکه بکه‌، چونکه‌به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه‌نه‌فاڵچیت، نه‌شێتی

Kurmanji — Unknown

Vêca tu bi bîr xinê-þîreta bike; êdî tu bi qenciya perwerdekarê xwe ne penhango yî û ne jî dîn î

Latin — Hadi Abdollahian

Vos remind people Cum tuus Dominus beatus vos vos est nec soothsayer nor crazy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kundola тропа bolamu ya Nkolo nayo, ozali nganga te mpe ozali ligboma te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho yitsulisia, ne khutsimbaasi tsia Nyasaye wo sholi Omulosi nohomba Omulalu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа ти опоменувај, бидејќи ти, со милоста на Господарот свој, не си ни пророк ни луд

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka hendaklah engkau (wahai Muhammad) tetap tekun memberi peringatan (dengan ajaran-ajaran Al-Quran yang diturunkan kepadamu, dan janganlah dihiraukan golongan yang ingkar), kerana engkau dengan nikmat Tuhanmu (yang dilimpahkanNya kepadamu itu) bukanlah seorang pawang dan bukan pula seorang gila

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela fakkar (lil niesek, Muħammad)l Bil-grazzja ta' Sidek (li hija l-profezija li ngħatatlek) m'intix wieħed li jbassar u lanqas miġnun

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pphangthoma ka, ka sabap ko limo o Kadnan ka, na kna a ba ka paririmar, go di ka tataraponan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. तेव्हा तुम्ही समजावित राहा, कारण की तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कृपेने ना तर ज्योतिषी आहात, ना वेडसर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः (हे पैगम्बर) तपाई सम्झाउँदै गर्नुस् किनभने तपाई आफ्नो पालनकर्ताको कृपाले न शकुनविचार गर्नेवाला र नत पागल हुनुहुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Så forman! Ved Herrens nåde er du verken en spåmann eller besatt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaadachiisi! Ati ni’imaa Gooftaa keetiitiin, raagaafi maraataa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ। ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਭਵਿੱਖ ਬਾਣੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਖੰਡੀ ਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਦਿਵਾਨੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [مشرکان را] هشدار ده که تو به لطف و رحمت پروردگارت نه کاهنی نه دیوانه؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Napominaj więc! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym

Portuguese — Helmi Nasr

Então, Muhammad, adverte e, pela graça de teu Senhor, tu não és adivinho nem louco

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته (خلقو ته) نصیحت كوه، پس ته د خپل رب په نعمت سره نه كاهن يې او نه لېونى

Romanian — George Grigore

Aminteşte-ţi! Tu nu eşti, har Domnului tău, nici prezicător şi nici îndrăcit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero n’ubandanye ubibutsa kubera imigisha yUmuremyi wawe, nturi umurozi kandi nturi umusazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так продолжай постоянно напоминать и наставлять! Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато ти опомињи, јер ти, милошћу свога Господара, ниси врачар нити си луд

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo rangaridza (vanhu iwe Muhammad (SAW)). Nerudo rwaAllah, hausi mufemberi, kana kuti mupengo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي پيغمبر کين) نصيحت ڪر جو تون پنھنجي پالڻھار جي فضل سان نڪي ڀُوپُو آھين ۽ نڪي چريو آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ දෙවියන්ගේ දයාවෙන් ඔබ පේන කියන්නෙකුද නොව. පිස්සෙකුද නොව යන්න (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට) ඔබ මතක් කර දෙනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona remind ludia. S tvoj Lord's zehnat ona ona bol neither soothsayer nor crazy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee waani (Muxammadow), Waayo adigu ma tihid waa igu Nicmadda Rabbigaa, faallalow iyo ku waalan midna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Phatlalatsa ke hona Lithoriso (tsa Mong’a hau). Hobane ka Lereko la Mong’a hau, ha u senohe, kapa lona lehlanya

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Llama al Mensaje [¡oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wawaidhie, ewe Mtume, wale uliotumilizwa kwao kwa Qur’ani, kwani hukuwa wewe, kwa neema ya Mwenyezi Mungu Aliokuneemesha kwayo ya unabii na busara ya akili, ni kuhani anayetoa habari za ghaibu bila ujuzi wala mwendawazimu asiyejua analolisema, kama wanavyodai

Swedish — Knut Bernstrom

[FORTSÄTT] alltså att påminna [människorna, Muhammad]! Tack vare din Herres nåd är du varken en spåman eller en galning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пандашон деҳ, ки ту ба баракати неъмати Парвардигорат на коҳин (ҷодугар) ҳастиву на маҷнун

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) (நிராகரிப்பவர்களுக்கு வேதனையை) ஞாபகமூட்டிக் கொண்டே இருப்பீராக. உமது இறைவனின் அருளால் நீர் குறி சொல்பவருமல்ல; பைத்தியக்காரருமல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде син кәферләргә, мөшрикләргә һәм монафикъларга Коръән белән сөйлә, яхшылап төшендер, әлбәттә, син Раббыңның нигъмәте вә рәхмәте сәбәпле Аллаһудан килгән вәхий белән сөйләүче хак пәйгамбәрсең, вәхийдән башка гаептән хәбәр бирүче күрәзәче түгелсең һәм дивана да түгелсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు హితోపదేశం చేస్తూ వుండు. నీ ప్రభువు అనుగ్రహం వల్ల నీవు జ్యోతిష్కుడవు కావు మరియు పిచ్చివాడవూ కావు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น จงกล่าวเตือน (พวกเขาเถิด) เนื่องเพราะความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นโหร และมิได้เป็นบ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Nkͻmhyεni), wodeε tu (amanfoͻ no) fo; na wo Wura Nyankopͻn adom ho nti no wonnyε pε-adeε-hununi anaa ͻbͻdamfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! سەن قۇرئان بىلەن قەۋمىڭگە) ۋەز - نەسىھەت قىلغىن، سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ نېمىتى بىلەن كاھىنمۇ ئەمەسسەن ۋە مەجنۇنمۇ ئەمەسسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож нагадуй! І за милістю Господа твого ти не віщун та не божевільний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے پیغمبر) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, эслатгин: сен Роббинг неъмати ила фолбин ҳам эмассан, мажнун ҳам эмассан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy (dùng Qur’an) nhắc nhở (mọi người). Quả thật, với ân huệ mà Thượng Đế của Ngươi đã ban cho Ngươi, Ngươi không phải là một tên thầy bói cũng không phải là một kẻ điên

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke wena (Muhammad) khumbuza kuba wena ngoBabalo lweNkosi yakho akungosiyavumisa okanye umntu ophambeneyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi kumbusyani (mmwe Muhammadi ﷺ), soni mmwe nganim’ba abimbi kapena ŵamasoka pa chindimba cha Ambuje ŵenu (champele, wauli utume)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣèrántí. Ìwọ kì í ṣe adábigba tàbí wèrè lórí ìdẹ̀ra Olúwa rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke khumbuza ngobubele beNkosi yakho wena awusisona isangoma noma uhlanya

Tafsir of Surah At-Tur, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman (29)Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time! (30)Say: ”Wait! I am with you among those who wait! (31)Or do their minds command them this or are they people transgressing all bounds (32)Or do they say: “He has forged it?” Nay! They believe not (33)Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful (34)

Absolving the Prophet (ﷺ) of the False Accusations the Idolators made against Him

Allah the Exalted commands His Messenger ﷺ to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet ﷺ of,

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

(Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman.) Allah says, 'by the grace of Allah, you, O Muhammad, are not a Kahin, as the ignorant Quraysh idolators claim.' A Kahin is the soothsayer who receives information from the Jinns that the Jinns are able to eavesdrop on news from heaven,

وَلَا مَجْنُونٍ

(nor a madman) whom Shaytan has possessed with insanity. Allah the Exalted said, while chastising the pagans for uttering false statements about the Prophet ﷺ,

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

(Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time!”) They said, 'We await a disaster to strike him, for example, death. We will be patient with him until death comes to him and we, thus, get rid of his bother and from his Message.' Allah the Exalted said,

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

(Say: “Wait! I am with you among those who wait!”) 'wait and I too will wait with you, and you will come to know to whom the good end and triumph shall be granted in this life and the Hereafter.' Muhammad bin Ishaq reported that 'Abdullah bin Abi Najih said that Mujahid said that Ibn 'Abbas said, "When the Quraysh gathered in the Dar An-Nadwah (their meeting place) to discuss the matter of the Prophet, one of them said, 'Jail him in chains. Then we will wait and in time, a calamity will strike him; he will die just as the poets before him died, such as Zuhayr and An-Nabighah, for he is a poet just like them.' Allah the Exalted said in response to their statement,

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

(Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time!”)" Allah the Exalted said,

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ

(Or do their minds command them this), 'do their minds command them to tell these lies against you (O Muhammad), even though they know in their hearts that they are untrue and false,'

أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(or are they people transgressing all bounds?) 'surely, they are misguided, stubborn and unjust people, and this is why they say what they say about you (O Muhammad). ' Allah the Exalted said,

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ

(Or do they say: “He has forged it?”) They said, 'he has forged this Qur'an and brought it from his own.' Allah the Exalted responded to them,

بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Nay! They believe not!), meaning, their disbelief drives them to utter these statements,

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

(Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful.) meaning, if they are truthful in their statement that Muhammad ﷺ has forged this Qur'an and brought it of his own, then let them produce something similar to what he has brought forth, as in this Qur'an! And even if they combine their strength to that of the people of the earth, Jinns and mankind alike, they will never produce something like the Qur'an, or ten Surahs like it, or even one Surah!

Tafsir al-Jalalayn (English)

So remind persist in reminding the idolaters and do not desist from this even if they say to you that you are a soothsayer or a madman. For by the grace of your Lord by His bestowal of grace on you you are neither soothsayer bi-kāhinin is the predicate of mā nor madman wa-lā majnūnin a supplement to it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So remind through the Qur’ān, O Messenger, for you are not, by the faith and intelligence Allah has favoured you with, a soothsayer with visions of jinns nor are you insane.

Word by word

فَذَكِّرْ
Therefore remind Root: ذكر
فَمَا
for not
أَنْتَ
you
بِنِعْمَتِ
(are) by (the) grace Root: نعم
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
بِكَاهِنٍ
a soothsayer Root: كهن
وَلَا
and not
مَجْنُونٍ
a madman Root: جنن
Arabic text without diacritics

فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ