Surah At-Tur · Verse 31 of 49

Quran 52:31 “Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."”

Translations of 52:31

Saheeh International

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW to them): "Wait! I am with you, among the waiters!"

Al-Muntakhab

Say to them: You just remain in waiting in your condition and be ready for some expected event, and I Shall also remain in waiting for the same expected event

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun boh tapreh atra lon peugah Di lon pih lon preh sit lagee gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yi raba qambaala keenik ixxic:diggah anu sin innaah sin finqa qambaala marat anik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Wag! Ek wag net soos julle

Albanian — Feti Mehdiu

Ti thuaj: “Pritni! Edhe unë me ju do të pres!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ተጠባበቁ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘তোমালোকে অপেক্ষা কৰা, ময়ো তোমালোকৰ লগত প্ৰতীক্ষাকাৰীসকলৰ অন্তৰ্ভূক্ত হ’লো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߞߐ߬ߣߐ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߍ߬ ߸ ߒߠߋ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߘߞߐ߬ߣߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "gganit! Nek, yidwen, seg wid ipganin

Bosnian — Besim Korkut

Pa čekajte" – reci ti – "i ja ću zajedno sa vama čekati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Чакайте! И аз чакам с вас.”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား) “စောင့်ဆိုင်းကြလော့။ သို့ဖြစ်လျှင် ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း သင်တို့နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်းသူတို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်၏။” ဟု မိန့်ကြားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Espereu! Jo espero amb vosaltres»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Yembekezerani! Nanenso ndili mmodzi wa oyembekezera.”

Croatian — Unknown

Reci: “Iščekujte! Pa zaista sam ja sa vama od čekalaca.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Dávejte jen pozor: i já s vámi pozor budu dávati!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi) Yεlima: “Guhimi ya (ka nya zuɣubiεɣu din yɛn paai ma), achiika! Mani gba pahi yi zuɣu ka ti guhira.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sie Gå på ventende; jeg vente jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: انتظار بکشید که من هم با شما از منتظرانم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިބޭށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ބަލަބަލައިތިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Wachten jullie maar af, ik behoor tot hen die samen met jullie afwachten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir Ir sur waiting mi wait vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya mo (o Muhammad) sa kanila: “Magsipaghintay kayo! Ako rin ay naghihintay na kasabay ninyo!”

Finnish — Unknown

Sano: »Odottakaa, sillä totisesti kuulun minäkin niihin, jotka odottavat.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku : "Awa habbitee ! Min kadi miɗo habbitodi e mon

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe nti mulindirire, anti mazima nze ndi wamu na mmwe mu balindirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Wartet ab! Gewiß, ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten

Gujarati — Rabila Al Omari

કહીં દો ! તમે પ્રતીક્ષા કરો, હું પણ તમારી સાથે પ્રતીક્ષા કરનારો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Ku yi jira, domin nĩ ma lalle inã a cikin mãsu jira tãre da ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “חכו, וגם אני עמכם מחכה ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें कि तुम प्रतीक्षा करते रहो, मैं (भी) तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करता हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök — üdvösséget): .. Várjatok! Én is veletek vagyok a várakozók között

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: Dadara kano, ka Mata-an! A Sakun na pud iyo a pud ko khidadara

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「待っているがいい。わたしもあなたがたと共に待っていよう。」

Javanese — Unknown

Dhawuha, "Hiya padha ngentenana, aku uga ngenteni karo kowe

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅವನೊಬ್ಬ ಕವಿ. ಅವನು ಕಾಲದ ಪ್ರಹಾರಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುವುದನ್ನು ಕಾಣಲು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ’’ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Күтіңдер. Мен де сендермен бірге күтемін" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad), “tungguhlah! Sasungguhnya akupun tamasok urakng nang gi’ tagah nunggu barage kita’”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកតបវិញថាៈ ចូរពួកអ្នករង់ចាំចុះ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលរង់ចាំជាមួយពួកអ្នកដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babwire uti "Ngaho nimutegereze, mu by’ukuri, ndi kumwe namwe mu bategereje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айткын: «Күтө бергиле. Мен да силерге кошулуп (Аллаһ силерге азаб берүүсүн) күтөмүн»

Korean — Hamid Choi

일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه‌؟)

Kurmanji — Unknown

Tu bêje ku: "Hûn li bendê bin. Vêca bêguman ez jî bi we re ji bendewaran im

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus Iit on waiting ego wait vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Bozela, ngai mpe na bino mpe tozali kozela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “Lindilisie toto esie siesi endi halala ninanyu mukhulindilisia.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Па чекајте“ – кажи ти – „и јас заедно со вас ќе чекам!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah kamu (akan apa yang kamu tuduh itu), maka sesungguhnya aku juga dari orang-orang yang menunggu bersama-sama kamu (akan apa yang dijanjikan oleh Allah Taala)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid(ilhom Muħammad): ''Stennew (kemm tridu)l Jiena. tabilħaqq magħkom fost dawk li jistennewf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka: "Dadara kano, ka mataan! a sakn na pd iyo a pd ko khidadara

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. (तुम्ही) सांगा की तुम्ही प्रतीक्षा करा मी देखील तुमच्यासोबत प्रतीक्षा करणाऱ्यांपैकी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भनिदिनुस् कि तिमी प्रतीक्षा गर्दैजाऊ । म पनि तिम्रो साथमा प्रतीक्षा गर्दैछु ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Bare vent! Jeg venter sammen med dere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Eegaa! Anis isin waliin warra eegu irrayii” jedhiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: [هلاکت خود را] انتظار برید که من هم با شما از منتظرانم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Aguardai-a! Por certo, sou dos aguardadores, convosco

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه: تاسو انتظار كوئ، پس بېشكه زه له تاسو سره له انتظار كوونكو ځنې یم

Romanian — George Grigore

Spune: “Aşteptaţi! Eu sunt cu voi printre cei care aşteaptă!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- ni murindire nanje ndi kumwe namwe mu bantu barindiriye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи (о Мухаммад!), угрожая им: "Подождите, и я буду ждать вместе с вами, каков будет исход моей судьбы и исход вашей судьбы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Па чекајте“, ти реци, „и ја ћу заједно са вама да чекам.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “Mirai! Ndiri pamwechete nemi nevamiriri!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(انھن ڪافرن کي) چؤ ته اوھين به انتظار ڪڍو جو بيشڪ آءٌ به اوھان سان انتظار ڪڍندڙ آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් ඔවුන්ට “එය) ඔබත් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. (කුමක් සිදු වන්නේදැයි) නියත වශයෙන්ම මමත් ඔබ සමග බලාපොරොත්තු-වෙන් සිටින්නෙමි” යයි පවසනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Say Ist on cakat; ja cakat ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Suga! Aniguna sidoo kale hubaal waxaan ka mid ahay kuwa wax suga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Uena e re: “Letang! Le ‘na ke tla leta le lona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie, «Yangojeeni mauti yangu, kwani mimi pamoja na nyinyi ni katika wenye kuingojea adhabu yenu, na mtaona ni nani atakayekuwa na mwisho mwema

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Vänta gärna! Jag skall vänta med er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே (அவர்களை நோக்கி, அதை) ‘‘நீங்களும் எதிர்பார்த்திருங்கள். (என்ன நடக்கிறது என்பதை) நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்'' என்று கூறுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт аларга: "Көтегез, ий мөшрикләр, мин дә сезнең белән бергә Аллаһудан сезгә ґәзаб килгәнне көтүчемен", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో ఇలా అను: "మీరు ఎదురు చూస్తూ ఉండండి, నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านจงคอยเถิด แท้จริงฉันก็จะอยู่ในหมู่ผู้คอยร่วมกับพวกท่าน

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: “Montwεn, na menso meka mo ne wͻn a wͻ’retwεn no ho“

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتىدۇ: «ئۇ شائىردۇر، بىز ئۇنىڭ زاماننىڭ ھادىسىلىرىگە (يولۇقۇشىنى) كۈتىمىز». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «سىلەر كۈتۈڭلار، ھەقىقەتەن مەن سىلەر بىلەن بىرگە كۈتكۈچىلەردىنمەن (يەنى سىلەر مېنىڭ ھالاك بولۇشۇمنى كۈتسەڭلار، مەنمۇ سىلەرنىڭ ھالاك بولۇشۇڭلارنى كۈتىمەن)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Чекайте та й я чекатиму разом із вами!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ انتظار کئے جاؤ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айтгин: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với chúng): “Các người hãy đợi, Ta sẽ cùng chờ đợi với các người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi wena: “Lindani kaloku, kuba nam phakathi kwenu ndingomnye wabalindileyo!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Jembechelaani, chisimu une none ndinamwe mwa akwembecheya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Ẹ máa retí. Dájúdájú èmi náà wà pẹ̀lú yín nínú àwọn olùretí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “lindani ngakho-ke ngempela mina ngikanye nani kwabalindileyo”

Tafsir of Surah At-Tur, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman (29)Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time! (30)Say: ”Wait! I am with you among those who wait! (31)Or do their minds command them this or are they people transgressing all bounds (32)Or do they say: “He has forged it?” Nay! They believe not (33)Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful (34)

Absolving the Prophet (ﷺ) of the False Accusations the Idolators made against Him

Allah the Exalted commands His Messenger ﷺ to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet ﷺ of,

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

(Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman.) Allah says, 'by the grace of Allah, you, O Muhammad, are not a Kahin, as the ignorant Quraysh idolators claim.' A Kahin is the soothsayer who receives information from the Jinns that the Jinns are able to eavesdrop on news from heaven,

وَلَا مَجْنُونٍ

(nor a madman) whom Shaytan has possessed with insanity. Allah the Exalted said, while chastising the pagans for uttering false statements about the Prophet ﷺ,

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

(Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time!”) They said, 'We await a disaster to strike him, for example, death. We will be patient with him until death comes to him and we, thus, get rid of his bother and from his Message.' Allah the Exalted said,

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

(Say: “Wait! I am with you among those who wait!”) 'wait and I too will wait with you, and you will come to know to whom the good end and triumph shall be granted in this life and the Hereafter.' Muhammad bin Ishaq reported that 'Abdullah bin Abi Najih said that Mujahid said that Ibn 'Abbas said, "When the Quraysh gathered in the Dar An-Nadwah (their meeting place) to discuss the matter of the Prophet, one of them said, 'Jail him in chains. Then we will wait and in time, a calamity will strike him; he will die just as the poets before him died, such as Zuhayr and An-Nabighah, for he is a poet just like them.' Allah the Exalted said in response to their statement,

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

(Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time!”)" Allah the Exalted said,

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ

(Or do their minds command them this), 'do their minds command them to tell these lies against you (O Muhammad), even though they know in their hearts that they are untrue and false,'

أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(or are they people transgressing all bounds?) 'surely, they are misguided, stubborn and unjust people, and this is why they say what they say about you (O Muhammad). ' Allah the Exalted said,

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ

(Or do they say: “He has forged it?”) They said, 'he has forged this Qur'an and brought it from his own.' Allah the Exalted responded to them,

بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Nay! They believe not!), meaning, their disbelief drives them to utter these statements,

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

(Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful.) meaning, if they are truthful in their statement that Muhammad ﷺ has forged this Qur'an and brought it of his own, then let them produce something similar to what he has brought forth, as in this Qur'an! And even if they combine their strength to that of the people of the earth, Jinns and mankind alike, they will never produce something like the Qur'an, or ten Surahs like it, or even one Surah!

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘Await! my death. For I too will be with you awaiting’ your death. They were then chastised with death by the sword on the day of Badr.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger, say to them: “Await my death, and I will await the punishment which will befall you due to denying me”.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
تَرَبَّصُوا
Wait Root: ربص
فَإِنِّي
for indeed I am
مَعَكُمْ
with you
مِنَ
among
الْمُتَرَبِّصِينَ
those who wait Root: ربص
Arabic text without diacritics

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ