Surah At-Tur · Verse 34 of 49

Quran 52:34 “Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.”

Translations of 52:34

Saheeh International

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Let them then produce a recital like unto it (the Quran) if they are truthful.

Al-Muntakhab

Let them, then, produce an informative, discourse, inducing to duties and admonitory, in the similitude of the Quran, if they can truly bring forth their strong reasons

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Cubaci kaman jih peugot bagah Cubaci peugot lagee nyan bisa Meunyo bit beuna peue nyang jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa kaa (Qhuraan kinnuk) ceela yab baahoonay nummat yaaba mara yekkeenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat hulle dan soortgelyke spreuke voortbring, indien hulle opreg is

Albanian — Feti Mehdiu

Po le të sjellin një fjalim të ngjashëm si ai (Kur’ani), nëse flasin të vërtetën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እውነተኞችም ቢኾኑ መሰሉ የኾነን ንግግር ያምጡ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেন্তে সিহঁতে যদি সত্যবাদী, তেতিয়াহ’লে সিহঁতে ইয়াৰ দৰে কোনো বাণী লৈ আহকচোন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər doğru söyləyirlərsə, qoy ona (Qurana) bənzər bir kəlam gətirsinlər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߣߵߊ߬ ߢߐ߲߰ ߞߎߡߊ߫ ߘߌ߫ ߥߍ߫ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, তারা যদি সত্যবাদী হয় তবে এটার মত কোনো বাণী নিয়ে আসুক না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, a d awin ameslay i t icban, ma d tidep ay ssawalen

Bosnian — Besim Korkut

zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нека донесат слово, подобно на него, ако казват истината

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်လျှင် အကယ်၍ သူတို့က (ဤသို့သောကျမ်းတော်ကို အမှန်ပင် ကြံစည်ဖန်တီးနိုင်သည်။” ဟု ယုံကြည်ပြီး ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍) ဖြောင့်မှန်သောသစ္စာဝါဒီများ ဖြစ်ကြလျှင် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်လာ အမိန့်တော်) ထုတ်ပြန်ချက်များအတိုင်း အလားတူ (ကျမ်းတစ်စောင် ဖန်တီး၍) ယူဆောင် တင်ပြစေလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si és veritat el que diuen, que portin un relat semblant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Alekeni nawo abweretse mawu olingana ndi awa ngati iwo ali kunena zoona

Chinese(simplified) — Ma Jian

叫他们作出象这样的文辞来,如果他们是说实话的!

Croatian — Unknown

Pa neka donesu hadis sličan njemu, ako istinu govore

Czech — A. R. Nykl

Nechť tedy předvedou vyprávění jemu podobné, jsou-li pravdomluvnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Bɛ tahimi yɛltɔɣa shɛli di (Alkur’aani) tatabo na, bɛ yi nyɛla yεlimaŋli nima

Danish — Hadi Abdollahian

Lade dem producere Hadith den dersom de er sandfærdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر راست می‌گویند پس سخنی مانند آن را بیاورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންނީ، ތެދުބުނާބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، އެފަދަ قرآن އަކާއިގެން އައިސްބަލާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Laten zij dan met een overeenkomstig bericht komen, als zij gelijk hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let them produkt Hadith this se ili est truthful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hayaan sila na gumawa ng pagdalit (pagbigkas) na katulad nito (Al Qur’an), kung sila ay nagsasabi ng katotohanan

Finnish — Unknown

Antakoot he sitten itse samanlaisen ilmoituksen, jos rakastavat totuutta

French — Muhammad Hamidullah

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Awa yo ɓe addii yewtere sugu mayre, si wonii ko ɓe goonguɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Bwekiba nga yajigunjaawo) kale baleete ebigambo ebigifaanana bwebaba nga boogera mazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

હાં ! જો આ લોકો સાચ્ચા હોય તો આના જેવી એક (જ) વાત તો લઇ આવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אם כן, שיעשו ספר כמוהו אם הם אכן צודקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वे ले आयें इस (क़ुर्आन) के समान कोई एक बात, यदि वे सच्चे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hozzanak hát egy hozzá hasonló művet (beszédet, híradást, mint ez a Korán)! Ha valóban az igazat mondják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Alquran) jika mereka orang-orang yang benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na bugai siran sa Tothol a lagid iyan, o siran 1 manga bunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri

Japanese — Ryoichi Mita

もしかれらの言葉が真実なら,これと同じ御告げをもってこさせるがよい。

Javanese — Unknown

Manawa pangucape temen padha gawea Kitab kang madhani al-Quran (terange lan bergase)

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅವನು ಇದನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನನ್ನು) ತಾನೇ ರಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ’’ ಎಂದವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ендеше, егер олар шыншыл болса, Құран сияқты бір сөз келтірсін. (С.23-А., Ю.С. 38-А., 11-С. 13-А)

Kendayan — Unknown

Maka cobalah iaka’koa muat nang sama nang Al-Quran kade’ iaka’koa urakng – urakng nang banar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះចូរឱ្យពួកគេនាំយកពាក្យពេចន៍ណាមួយដូចនឹងពាក្យ ពេចន៍របស់វា(គម្ពីរគួរអាន)មក ប្រសិនបើពួកគេជាអ្នកដែល និយាយពិតនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho nibazane inkuru zimeze nk’iziyivugwamo (Quran), niba koko ari abanyakuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер («Кураанды инсан ойлоп чыгарган» деген сөздөрүндө) чынчыл болушса, ага окшогон бир гана сөз алып келишсин

Korean — Hamid Choi

그들이 사실이라면 그와 같 은 말씀을 그들로 하여금 이르게 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Eger ew bera rastgo ne vêca ka bira ew peyvekî wekî wê bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Let them produce Hadith hoc si they est truthful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Malamu) baya na makambo mosusu ezala lokola yango, soki ya soló, bazali na bosembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana barere amakhuwa shinga kano, nikali mbu baboolanga akatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа нека состават тие говор сличен на Куранот, ако ја зборуваат вистината

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau tidak) maka hendaklah mereka membuat dan mendatangkan kata-kata (yang fasih dan indah) seperti Al-Quran itu, jika betul mereka orang-orang yang benar dakwaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ħalli jġibu kliem bħalu (dan il-Qoran), jekk qegħdin jgħidu s-sewwal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na bgay siran sa tothol a lagid iyan, o siran i manga bnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. बरे, जर हे सच्चे आहेत तर मग यासारखी एक तरी गोष्ट यांनी आणून दाखवावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि यिनीहरू साँचो छन् भने यस्तो एउटै वाक्य यिनीहरूले पनि ल्याउन् ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, de tror ikke! La dem bringe en tilsvarende forkynnelse, om de snakker sant

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo kan dhugaa dubbatan ta’aniif haasaa fakkaataa isaatiin haa dhufanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਬਾਣੀ ਲੈ ਆਉਣ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اگر [در ادعای خود] راستگویید، سخنی مانند آن بیاورید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę

Portuguese — Helmi Nasr

Então, que façam vir uma mensagem igual a ele se são verídicos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى دې د ده په شان خبره راوړي كه دوى رښتیني وي

Romanian — George Grigore

Să aducă o spusă asemenea lui, dacă spun adevărul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ni bazane ibiganiro nk’ibi niba bavugisha ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть они приведут что-либо, подобное Корану, если они действительно говорят правду, утверждая, что Мухаммад измыслил Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато, нека они саставе говор сличан Кур'ану, ако говоре истину

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo ngavaburitse mashoko akafanana naro (Qur’aan) kana vari pachokwadi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (کين) جڳائي ته جيڪڏھن سچا آھن ته اُن جھڙو ڪو سخن (بڻائي) آڻين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! මෙය ඔබ බොරුවට මනක්කල්පිත කර ගත්තෙහිය යයි පැවසීමෙහි) ඔවුන් ඇත්ත කියන්නන් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, (ඔවුන්ද මනක්කල්පිත කරගෙන) මෙවැනි යම්කිසි වදනක් ගෙනෙත්වා

Slovak — Hadi Abdollahian

Let them produce Hadith this if they bol truthful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ha keenaan war la mid ahi haddii ay yihiin run sheegayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba hlahise ts’enolo e ts’oanang le ena haeba ba buoa ‘Nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi na walete maneno mfano wa Qur’ani iwapo wao ni wakweli katika madai yao kuwa Muhammad Ameibuni

Swedish — Knut Bernstrom

Låt dem då lägga fram en jämförbar text, om de talar sanning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! இதை நீர் பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கொண்டீரென்று கூறுவதில்) அவர்கள் உண்மை சொல்பவர்களாயிருந்தால் (அவர்களும் கற்பனை செய்து கொண்டு) இதைப்போன்ற ஒரு வாக்கியத்தைக்கொண்டு வரவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Мухәммәд Коръәнне үзе уйлап чыгарган дигән сүзләре дөрес булса, Коръән сүзләренә охшаган сүзләрне китерсеннәр, бит алар да Мухәммәд кеби кешеләр, Коръән кеби китап китерсеннәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు సత్యవంతులే అయితే దీని వంటి ఒక వచనాన్ని (రచించి) తెమ్మను

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น พวกเขาจงนำคำกล่าวเช่นเดียวกันนี้มา หากพวกเขาเป็นผู้สัตย์จริง

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛneε wͻ’mfa asεm bi a εte saa mmra sε wͻ’yε nokwafoͻ ampa a

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر (مۇھەممەد ئۇنى توقۇدى دېگەن سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، (تۈزۈلۈشتە، گۈزەللىكتە، باياندا) قۇرئانغا ئوخشايدىغان بىر سۆزنى كەلتۈرۈپ بېقىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож, якщо ви правдиві — принесіть розповідь, подібну йому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nếu chúng cho rằng Muhammad bịa đặt), chúng hãy mang đến lời lẽ giống như (Qur’an) xem nào nếu chúng là những kẻ nói thật

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mabavelise isicengcelezo esifana nayo (i’Kur’ân) kaloku ukuba bathetha inyaniso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ayiche najo abali janti mpela jalakweji (Qur’an), naŵaga jamanjao akuŵecheta yakuona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí àwọn náà mú ọ̀rọ̀ kan bí irú rẹ̀ wá tí wọ́n bá jẹ́ olódodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abalethe inkulumo efana nayo uma kungukuthi baneqiniso

Tafsir of Surah At-Tur, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman (29)Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time! (30)Say: ”Wait! I am with you among those who wait! (31)Or do their minds command them this or are they people transgressing all bounds (32)Or do they say: “He has forged it?” Nay! They believe not (33)Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful (34)

Absolving the Prophet (ﷺ) of the False Accusations the Idolators made against Him

Allah the Exalted commands His Messenger ﷺ to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet ﷺ of,

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

(Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman.) Allah says, 'by the grace of Allah, you, O Muhammad, are not a Kahin, as the ignorant Quraysh idolators claim.' A Kahin is the soothsayer who receives information from the Jinns that the Jinns are able to eavesdrop on news from heaven,

وَلَا مَجْنُونٍ

(nor a madman) whom Shaytan has possessed with insanity. Allah the Exalted said, while chastising the pagans for uttering false statements about the Prophet ﷺ,

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

(Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time!”) They said, 'We await a disaster to strike him, for example, death. We will be patient with him until death comes to him and we, thus, get rid of his bother and from his Message.' Allah the Exalted said,

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

(Say: “Wait! I am with you among those who wait!”) 'wait and I too will wait with you, and you will come to know to whom the good end and triumph shall be granted in this life and the Hereafter.' Muhammad bin Ishaq reported that 'Abdullah bin Abi Najih said that Mujahid said that Ibn 'Abbas said, "When the Quraysh gathered in the Dar An-Nadwah (their meeting place) to discuss the matter of the Prophet, one of them said, 'Jail him in chains. Then we will wait and in time, a calamity will strike him; he will die just as the poets before him died, such as Zuhayr and An-Nabighah, for he is a poet just like them.' Allah the Exalted said in response to their statement,

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

(Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time!”)" Allah the Exalted said,

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ

(Or do their minds command them this), 'do their minds command them to tell these lies against you (O Muhammad), even though they know in their hearts that they are untrue and false,'

أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(or are they people transgressing all bounds?) 'surely, they are misguided, stubborn and unjust people, and this is why they say what they say about you (O Muhammad). ' Allah the Exalted said,

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ

(Or do they say: “He has forged it?”) They said, 'he has forged this Qur'an and brought it from his own.' Allah the Exalted responded to them,

بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Nay! They believe not!), meaning, their disbelief drives them to utter these statements,

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

(Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful.) meaning, if they are truthful in their statement that Muhammad ﷺ has forged this Qur'an and brought it of his own, then let them produce something similar to what he has brought forth, as in this Qur'an! And even if they combine their strength to that of the people of the earth, Jinns and mankind alike, they will never produce something like the Qur'an, or ten Surahs like it, or even one Surah!

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then let them bring a concocted discourse like it if they are truthful in what they say.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So let them produce a narrative like it, even if it has been fabricated, if they are true in their claim that he has fabricated it.

Word by word

فَلْيَأْتُوا
Then let them bring Root: اتي
بِحَدِيثٍ
a statement Root: حدث
مِثْلِهِ
like it Root: مثل
إِنْ
if
كَانُوا
they Root: كون
صَادِقِينَ
(are) truthful Root: صدق
Arabic text without diacritics

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.