Surah At-Tur · Verse 37 of 49

Quran 52:37 “Or have they the depositories [containing the provision] of your…”

Translations of 52:37

Saheeh International

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?

Al-Muntakhab

Or are they in possession of your Creators treasuries that they take them for their own, or is it they who take them into their control besides control of the universe, its beginning and its end

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue na bak jih nyan gudang areuta Nibak Po gata bak jih Neukeubah Peue na kuasa dalam jaroe jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak ku Rabbih kadnooni ken garil tani innaa, hinnak usun maysó-le maray sinam dirkisaay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of het hulle die skatte van u Heer by hulle? Of het hulle volkome gesag

Albanian — Feti Mehdiu

A mos e kanë ata pasurinë e Zotit tënd, apo mos janë ata vallë dirigjues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይስ የጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዘንድ ናቸውን? ወይስ እነርሱ አሸናፊዎች ናቸውን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة؟ ليس الأمر كذلك، بل هم العاجزون الضعفاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ গোপন ভাণ্ডাৰ সিহঁতৰ ওচৰতে নেকি, নে সিহঁতেই সকলো বস্তুৰ নিয়ন্ত্ৰণকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır? Yaxud onlar hökm sahibidirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߡߣߐ߬ߓߏ߲ ߠߎ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬؟ ߥߟߴߊ߬ߟߎ ߟߋ߬ ߛߋߓߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনার রবের গুপ্তভাণ্ডার কি তাদের কাছে রয়েছে, নাকি তারা এ সবকিছুর নিয়ন্তা

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ $uôsen lexzayen n Mass ik, ne$ nitni d imvebbôen

Bosnian — Besim Korkut

Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или при тях са съкровищниците на твоя Господ, или те са властващите

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် သူတို့ထံ၌ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ (ရတနာ) ဘဏ္ဍာတော်များရှိ (၍ သက်ရှိအားလုံးကို သူတို့၏ဆန္ဒအလျှောက် အလိုရှိသူတို့အား ရိက္ခာအထောက်အပံ့များပေးပြီး သူတို့စိတ်တိုင်းကျသူအား တမန်တော်အဖြစ် ရွေးချယ်လို) သလော။ သို့တည်း မဟုတ် သူတို့သည် ထိန်းသိမ်းကြီးကြပ်ရေးအတွက် အခွင့်အာဏာရထားသူများ ဖြစ်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

O tenen els tresors del teu Senyor? O es creuen uns potentats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndiwo amene amasunga chuma cha Ambuye wako? Kapena iwo ndiwo a nkhanza amene ali ndi ulamuliro wonena chilichonse chimene afuna

Chinese(simplified) — Ma Jian

是你的主的库藏归他们掌管呢?还是他们是那些库藏的监督呢?

Croatian — Unknown

Zar su kod njih riznice Gospodara tvog, ili su oni vladari

Czech — A. R. Nykl

Či mají snad (v moci) pokladnice Pána tvého, aneb vrchními jsou rozhodčími

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bee bana n-nyɛ ban su a Duuma daarzichi sɔŋbu shɛhi? Bee bana n-nyɛ ban nyɛŋdi yɛllikam

Danish — Hadi Abdollahian

De possess skatterne Deres Lord De ind er kontrollere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا نزد آنها خزانه‌های پروردگار توست؟ یا اینکه (بر عالم) سیطره دارند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ خزانة ތައް އެބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ވަނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެކަންކަމުގެ ބާރު، އެއުރެންނަށް ލިބިގެންވަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of zijn bij hen de schatkamers van jouw Heer? Of zijn zij de opperheersers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili posed trezor your Lord Ili en est control

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

O nasa kanila ba ang mga Kayamanan ng iyong Panginoon? o sila ba ang mga pinunong mapaniil na may kapamahalaan na gawin ang kanilang naisin

Finnish — Unknown

Tai onko heillä hallussaan Herransa aarteet, tai onko heille annettu ehdoton valta

French — Muhammad Hamidullah

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa ɓe jogiti ngaluuji Joomi maa ɗin? Kaa ko kamɓe woni huɓindiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oba be balina amawanika ga Mukama omulabirizi wo, oba bo be balina obuyinza (ku buli kintu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder besitzen sie (etwa) die Schatzkammern deines Herrn, oder sind sie es, die die Oberherrschaft ausüben

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા શું તેમની પાસે તારા પાલનહારના ખજાના છે ? અથવા (તે ખજાનાના) દેખરેખ રાખનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, taskõkin Ubangijinka, sunã a wurinsu ne? Kõ kuwa sũ ne mãsu rinjãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או האם בידיהם אוצרות ריבונך, או הם השליטים(על הכול)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अथवा उनके पास आपके पालनहार के कोषागार हैं या वही (उसके) अधिकारी हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy náluk vannak a te Urad raktárai? Avagy ők az uralkodók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba kiran shisi-i so manga kakawasa-an o Kadnan Ka, antawa-a ba siran 1i phamakaba-as

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Hanno presso di loro i tesori del tuo Signore o sono loro i dominatori

Japanese — Ryoichi Mita

それともかれらは,あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または(事物の)管理者なのか。

Javanese — Unknown

Utawa dheweke mau nyekel gedhong pasimpene Pangeranira utawa dheweke kang kuasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೇನು ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವರೇ? ನಿಜವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе Раббыңның қазыналары олардың қасында ма? Я, олар игеруші ме

Kendayan — Unknown

Ato’ ke’ ka’ isinya ka’koa ada bendahara Tuhannyu ato ke’ iaka’koa nang bakuasa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយពួកគេមានឃ្លាំងលាភសក្ការៈនៃម្ចាស់របស់អ្នក? ឬមួយពួកគេជាអ្នកគ្រប់គ្រង(អ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុង លោកិយនេះ)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa bibwira ko bafite ibigega bya Nyagasani wawe? Cyangwa ni bo bagenga (b’isi, bakora ibyo bashatse)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, Раббиңдин казына-мүлкү алардын колундабы? Же алар (ошол казына-мүлккө) кожоюнбу

Korean — Hamid Choi

주님의 보물이 그들에게 있 다 하더뇨 아니면 그들애게 절대 적 권능이 있다고 하더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته‌؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره‌؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟)

Kurmanji — Unknown

Yan qey xezîne perwerdekarê te li cem wan in? Yan ew xwedanê serdest in

Latin — Hadi Abdollahian

they possess treasures tuus Dominus? they in est control

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To bazali na sanduku ya bozui ya Nkolo nayo, to baleki ye na nyoso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba bali nende libishilo lia Nyasaye wuwo, nohomba nibo bali nobunyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Дали се кај нив ризниците на Господарот твој, или дали тие владеат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw għandhom il-ħażniet (tal-ġid u l-ħniena) ta' Sidek (u jagħtu l-profezija lil min iridu) 2 Jew tagħhom hi l-ħakma

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba kiran zisii so manga kakawasaan o Kadnan ka, antawaa ba siran i phamakabaas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. अथवा काय यांच्याजवळ तुमच्या पालनकर्त्याचे खजिने आहेत? किंवा (त्या खजिन्यांचे) हे संरक्षक आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा के उनीहरूको पासमा तिम्रो पालनकर्ताको खजाना छ ? वा उनीहरू नै त्यसको (खाजानाको) रक्षक हुन्

Norwegian — Einar Berg

Eller har de hånd om Herrens skatter? Er det de som bestemmer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kuusaa Gooftaa keetiitu isaan bira jira moo isaantu injifattoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا خزانه های [علم و قدرت] پروردگارت نزد آنان است [که هر کس را اینان به پیامبری برگزینند، پیامبر است و چون تو را پیامبر نمی دانند، پس پیامبر نیستی؟] یا بر تدبیر امور هستی و بر خدا مسلط اند [که اگر بخواهند این مقام را از تو سلب کنند، بتوانند؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi

Portuguese — Helmi Nasr

Ou têm os cofres de teu Senhor? Ou são eles os donos absolutos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا له دوى سره ستا د رب خزانې دي، یا هم دوى واكدران دي

Romanian — George Grigore

Au ei comorile Domnului tău ori le pot stăpâni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke barafise ububiko bw’Umuremyi wawe, canke nibo bene gucisha aho bashaka kumategeko yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или у них сокровищницы твоего Господа, и они распоряжаются ими, или они всесильны, властны над всем сущим и управляют всем, как они желают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Да ли су код њих ризнице твога Господара, или они владају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti vane hupfumi hwaTenzi vako? Kana kuti vadzvanyiriri vanoita zvavanoda nemutemo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنجي پالڻھار جا خزانا انھن وٽ آھن ڇا يا اُھي داروغا آھن؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් මොවුන් වෙතම ඔබගේ දෙවියන්ගේ නිධානයන් (සියල්ල) ඇත්තේද? නැතහොත් මොවුන්ම (ඒවායේ) පාලකයන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

they possess treasures tvoj Lord they do je control

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise ma waxay hayaan khasnadaha Rabbigaa? Mise waxaa la siiyey awood dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa matlotlo a Mong`a hau a ho bona, Kapa ba filoe boikarabello holim’a ona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au wanazo wao hazina za Mola wako wanazitumia? Au wao ni majebari wanaowagandamiza viumbe vya Mwenyezi Mungu kwa kuwatendesha nguvu na kuwanyanyasa? Mambo si hivyo, bali wao ndio walemevu walio madhaifu

Swedish — Knut Bernstrom

Har de din Herres skatter i sina händer? Eller är det de som styr [allt]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё хазинаҳои Парвардигорат назди онҳост? Ё бар чизе тасаллут ёфтаанд? (ҳукумат ёфтаанд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது இவர்களிடம்தான் உமது இறைவனின் பொக்கிஷங்கள் அனைத்தும் இருக்கின்றனவா? அல்லது இவர்கள் அதைப் பங்கிடக்கூடிய அதிகாரிகளா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә Раббыңның рәхмәт хәзинәләре алар кулындамы? Әллә аларда Аллаһуда булган куәт бармы, теләгән бер эшләрен кылалармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి దగ్గర నీ ప్రభువు కోశాగారాలు ఏవైనా ఉన్నాయా? లేక వారు వాటికి అధికారులా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าพวกเขามีขุมทรัพย์แห่งพระเจ้าของเจ้า หรือว่าพวกเขาเป็นผู้มีอำนาจจัดการ

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε wo Wura Nyankopͻn akoradeε no wͻ wͻn hͻ? Anaasε wͻn wͻ so tumi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ يېنىدا پەرۋەردىگارىنىڭ خەزىنىلىرى بارمۇ؟ ياكى ئۇلار (شەيئىلەرنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدىغان) (كائىناتنى) بويسۇندۇرغۇچىمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи це в них скарбниця Господа твого? Чи це вони її охоронці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки, уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазийналари бордир?! Ёки улар бошқарувчиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hay phải chăng chúng nắm giữ các kho tàng của Thượng Đế của Ngươi? Hoặc phải chăng chúng là những kẻ toàn quyền kiểm soát (các kho tàng của Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Makube mhlawumbi banoovimba (bobutyebi) beNkosi yakho, Okanye bangabalawuli babo (oovimba abo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena akwete ŵanganyao imatiilo ya Ambuje ŵenu (Allah), kapena ŵanganyao ni ŵaakwete machili gakutendela yaakusaka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí lọ́dọ̀ wọn ni àwọn àpótí ọrọ̀ Olúwa rẹ wà? Tàbí àwọn ni olùborí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngakube baneminotho yeNkosi yakho noma bona bangabaphathi (beminotho)

Tafsir of Surah At-Tur, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators (35)Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief (36)Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like (37)Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen? Then let their listener produce some manifest proof (38)Or has He only daughters and you have sons (39)Or is it that you ask a wage from them so that they are burdened with a load of debt (40)Or that the Unseen is with them, and they write it down (41)Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against (42)Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (43)

Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators

This is the position where Tawhid of Allah Lordship and Divinity are affirmed.Allah the Exalted said,

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators?) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves? Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ - أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ - أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators? Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief. Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?), I felt my heart would fly away.”

This Hadith is collected in the Two Sahihs using various chains of narration. Jubayr bin Mut'im went to the Messenger of Allah after the battle of Badr to ransom the captured idolators. At that time, he was still an idolator. Hearing the Prophet recite this Ayah was one of the reasons that he later embraced Islam. Allah the Exalted said,

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

(Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief.) meaning, Allah is censuring the idolators for their idolatry, while asking them if they created the heavens and earth. They knew that Allah Alone is the Creator without partners with Him. However, they fell into idolatry because they had no firm belief,

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?) meanings, do they have the authority to do whatever they will in His kingdom? Do they hold the keys to His treasures in their hands?

أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(or are they the tyrants with the authority to do as they like?) meanings, are they the tyrants who would hold the creation to account Never, Allah the Exalted and Most Honored is the Only King and Owner of the existence and He does what He wills. Allah the Exalted said,

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ

(Or have they a stairway, by means of which they listen.) meaning, do they have a stairway to heaven (to the place where the angels are),

فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Then let their listener produce some manifest proof.) meaning, let their listener produce evidence to the truth of their actions and statements. They will never be able to do so and therefore, they have nothing and have no evidence for their stance. Allah admonishes them regarding their claim that He has daughters and that the angels are females! The pagans chose for themselves male offspring and preferred them instead of females, and when one of them would be brought the good news of a daughter being born, his face would turn dark on account of his suppressed anger! Yet, they made the angels Allah's daughters and worshipped them besides Allah,

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

(Or has He only daughters and you have sons?) Allah sends a strong warning and stern admonition to them in this Ayah and a sure promise. Allah said,

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا

(Or is it that you ask a wage from them?) meaning, 'as a remuneration for your preaching Allah's Message to them Nay, you, do not ask them for a wage,'

فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

(so that they are burdened with a load of debt?), meaning, for in this situation, one will complain of the least bothersome thing and feel it difficult and burdensome for him,

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

(Or that the Unseen is with them, and they write it down?) means, they do not have knowledge of the Unseen, for none in the heavens or earth knows the Unseen except Allah,

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

(Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against!) Allah the Exalted is asking, 'Do these people who utter such statements about the Messenger and his religion seek to deceive the people and plot against the Messenger and his Companions? If they do, then let them know that their plots will only harm them. Therefore, they are being plotted against rather than being the plotters!'

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).) This Ayah contains harsh refutation directed at the idolators for worshipping the idols and calling upon rivals along with Allah. Allah next glorifies His Most Honorable Self from what they ascribe to Him, their lies and idolatry,

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or do they possess the treasuries of your Lord? in the way of prophethood provision and other matters so that they are able to assign what they will exclusively to whom they will? Or are they the ones in control? or are they the mighty ones who hold sway? the verb from musaytirūna is saytara similar in root form to baytara ‘to practice veterinary medicine’ or bayqara ‘to corrupt’ ‘to ruin’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or do they have the treasures of your Lord’s provision to give to whom they wish, and prophethood to give to or stop from whom they want? Or are they the controllers and disposers according to their wish?

Word by word

أَمْ
Or
عِنْدَهُمْ
with them Root: عند
خَزَائِنُ
(are the) treasures Root: خزن
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
أَمْ
or
هُمُ
(are) they
الْمُصَيْطِرُونَ
the controllers Root: سطر
Arabic text without diacritics

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.