Surah At-Tur · Verse 44 of 49

Quran 52:44 “And if they were to see a fragment from the sky falling, they would…”

Translations of 52:44

Saheeh International

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"

Al-Muntakhab

And if it so happens that they see a mass (sometimes devastating) falling from the sky, they would label it as a cumulus nimbus

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban jikalon geurupeng langet Jikalon ka rhet galak jih leupah Jikheun le awan meulapeh-lapeh Ujeun di sideh keunoe jiruwah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ta koros qaran kitiifoonuh keenil oobah yableenimil digaalah, ittak bagul tan qamburre axcuk yenen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En as hulle ’n stuk van die hemel sien val, sal hulle sê: Opgehoopte wolke

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe sikur të shihnin se po bjen një copë qielli, do të thonin: “Re të dendura”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሰማይም ቁራጭን (በእነርሱ ላይ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ «ይህ የተደራረበ ደመና ነው» ይሉ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن ير هؤلاء المشركون قطعًا من السماء ساقطًا عليهم عذابًا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب، ولقالوا: هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আকাশৰ কোনো টুকুৰা ভাঙি পৰা দেখিলেও সিহঁতে ক’ব, ‘এইটো এটা পুঞ্জিভূত মেঘ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər onlar göy parçalarının düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!”– deyərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߎߘߎ߲ ߘߏ߫ ߓߋ߬ߕߐ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߴߏ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ߝߌ߲߫ ߜߏ߲ߘߏߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা আকাশের কোনো খণ্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে বলবে, ‘এটা তো এক পুঞ্জিভূত মেঘ।’

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer ad walin amur igenni i$li, ad as inin: "d asigna i izdin

Bosnian — Besim Korkut

I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват: “Скупчени облаци.”

Burmese — Alin U Yin

(မည်သို့ဆိုစေ၊ ခေါင်းမာမာဖြင့် အမှန်တရားကို တစ်ဇွတ်ထိုး ငြင်းပယ်လိုသူများလည်းရှိ၏) အကယ်၍ သူတို့သည် မိုးကောင်းကင်၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုသည် (သူတို့ခေါင်းပေါ်) ကျရောက်လာ သည်ကို မြင်တွေ့ ကြသော်ငြားလည်း (ယင်းကို အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်ခြင်း၏အကျိုးဆက်အဖြစ် မမြင်ဘဲ ဤသည်) တိမ်တိုက်ပုံ (အစိုင်အခဲပုံ) သာ ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si veiessin caure part del cel, dirien: «Són núvols que s'han amuntonat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo akadaona gawo lina la kumwamba lili kugwa pansi ndipo iwo akadati, “Ndi mitambo youndana.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果他们看见天掉下来一块,他们将说:这是成堆的云彩。

Croatian — Unknown

I ako bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: “Oblaci nagomilani!”

Czech — A. R. Nykl

A kdyby viděli kus nebe padati na sebe, řekli by: „Toť mračno zhuštěné.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Hali bɛ (Maka chεfurinim’ maa) yi nya ka sagbana yεɣ’ shεli yɛn ŋmaai n-lu bɛ zuɣu na, tɔ! Bɛ ni yεli: “Di nyɛla sagbaŋ din pani taba zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår de ser hob falde himlen de sie Stablede skyer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر بینند که قطعه‌ای از آسمان می‌افتد (باز هم ایمان نمی‌آورند)، می‌گویند: ابری متراکم است (نه غضب الهی)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންނަށް عذاب އެއްގެ ގޮތުގައި) އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވެއްޓޭތަން އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ، މަތިމައްޗަށްހުރި ވިލާތަކެކޭ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als zij een stuk uit de hemel zien vallen zeggen zij: "Een stapelwolk

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ili seg mas fal cxiel ili dir Piled nub

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sila ay makakita ng piraso ng kalangitan na nahuhulog, sila ay magsasabi: “Mga bunton lamang ng ulap na natipon!”

Finnish — Unknown

Ja jos he näkisivät osan taivaasta suistuvan alas, he sanoisivat: »Pilviä päällekkäin!»

French — Muhammad Hamidullah

Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ɓe yi'ii taƴatine immornde ka kammu no yani, ɓe wi'a: "Ko duule fawondirɗe

Ganda — Fareeq Musa

Olw'obutakkiriza bwabwe ne bwe balaba ekibajjo nga kigwa okuva waggulu (kibazikirize) bandigambye nti bire ebyetuumye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen: "Aufgeschichtete Wolken

Gujarati — Rabila Al Omari

જો આ લોકો આકાશના કોઇ ટુકડાને (ધરતી પર) પડતો જોઇ લે, તો પણ આમ જ કહેશે કે આ તો એક પછી એક વાદળ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan sun ga wani ɓaɓɓake daga samã yãnã fãɗuwa, sai su ce wani girgije ne, mai hauhawar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם יראו חלקים מן השמים נופלים עליהם יאמרו: “אלה רק עננים מצטברים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यदि वे देख लें कोई खण्ड आकाश से गिरता हुआ, तो कहेंगे कि तह पर तह बादल है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha azt látnák, hogy az ég egy része lezuhan, azt mondanák: ,.Ez csak egymásra halmozott felhő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan jika mereka melihat gumpalan-gumpalan awan berjatuhan dari langit, mereka berkata, "Itu adalah awan yang bertumpuk-tumpuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o makailai siran sa sagintas ko Langit a pukhaolog, na Putharo-on niran: A gabon a thotorogan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: “È un cumulo di nuvole”

Japanese — Ryoichi Mita

仮令天の一角が(かれらの上に)落ちるのを見ても,かれらは,「積み重なった雲です。」と言うであろう。

Javanese — Unknown

Manawa wong kafir mau padha deleng gempalaning langit runtuh, padha ngucap, "iki mega kang tumpuk - tumpuk

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೇನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಅಲ್ಲಾಹನಂತು, ಅವರು ಪಾಲುಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар аспаннан түсіп келе жатқан бір кесек көрсе де: "Шоғырланған бұлт" дейді

Kendayan — Unknown

Man kade’ iaka’koa nele’ gumpalatn- gumpalatn rahu’ bajantu’atn dari langit, iaka’koa bakata, “koa ialah rahu’ nang batumpuk-tumpuk”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន)ឃើញបំណែកមួយ (នៃទារុណកម្ម)ធ្លាក់ពីលើមេឃ ពួកគេនឹងនិយាយថាៈ វាជាពពក ដែលផ្ដុំគ្នាប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo baza kubona igice cy’ikirere kigwa hasi, bari kuvuga bati "Ni igicu gicucitse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер алар асмандан (өздөрүнүн башына) түшүп келе жаткан (балээнин) бир бөлүгүн көрсө да, (анын балээ экенин ойлоп да койбостон) «бул түрмөктөлгөн булут» дешет

Korean — Hamid Choi

그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک

Kurmanji — Unknown

Eger ew bibînin ku ji asîman perçekî dikeve wê bêjin ku: "Ew ewrekî li ser hev dewisandî ye

Latin — Hadi Abdollahian

When they vide masses falling caelum they dictus Piled clouds

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bamoni ndambu ya likolo ekweyi (etumbu enene), balobi: Wana ezali nde mapata ekangama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibalolanga lileesi lieshinyasio nilikwa okhurula hekulu, bakhaboolele mbu ni amalesi kachingane

Macedonian — Macedonian Scholars

И кога би виделе дека парче небо паѓа, би рекле: „Натрупани облаци!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ മേഘമാണെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jekk jaraw biċċa mis-sema taqa' (għal fuqhom), jgħidu: ''(Dan) gods sħab miġbur

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o makaylay siran sa sagintas ko langit a pkhawlog, na ptharoon iran a: "Gabon a thotorogan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. जर हे लोक आकाशाचा एखादा तुकडा जरी कोसळताना पाहतील तरी हेच म्हणतील की हे थरावर थर ढग आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि उनीहरू आकाशको कुनै टुक्रा खसिराखेको देख्छन् भने, भन्नेछन् कि यो त पत्रमाथि पत्र परेको बादल हो ।

Norwegian — Einar Berg

Om de så stykker av himmelen falle ned, ville de si: «Det er haugskyer!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo samii irraa cittuu wahii kan gadi kuftu arganis “duumessa kuufamaadha” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਟੁੱਕੜਾ ਟੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਗੇ

Persian — Hussain Ansarian

و اگر پاره سنگی در حال سقوط از آسمان ببینند [فکر نمی کنند عذاب است، بلکه چنان بر انکار حق اصرار دارند که] می گویند: ابری متراکم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby

Portuguese — Helmi Nasr

E se vissem cair um pedaço do céu, diriam: "São nuvens aglomeradas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه دوى یوه ټوټه له اسمانه رالوېدونكې وویني (، نو) وبه وايي (دا) قط په قط كړى شوې ورېځ ده

Romanian — George Grigore

Dacă văd o bucată de cer năruindu-se, ei vor spune: “Sunt numai nori vălătuciţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Naho bari kubona ikintu kivuye k’uruhande rwo mw’Ijuru gikorotse hasi bari kuvuga bati:- ibi n’ibicu bigerekeranye kubindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут: "Это- нагроможденные облака

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И кад би видели да пада комад неба, рекли би: „Нагомилани облаци.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye dai vakaona zvidimbu zvedenga zvichidonhera pasi, vaiiti: “Makore akaungana!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن آسمان مان ڪو ٽڪرو ڪرندڙ ڏسندا ته چوندا ته گھاٽو ڪَڪر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහසින් (කැඩී) කැබැල්ලක් කඩා වැටෙනු මොවුන් දෑසින් දුටුවා වුවද, ‘(එය අහස නොව), එය එකට එක්කාසු වී ඝන වූ වලාකුළකි’ යයි පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When they see masses falling sky they say Piled clouds

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii ay arki lahaayeen gabal cirka ka mid ah oo soo dhacaya7. waxay odhan lahaayeen: Waa daruur is dul saaran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja ba ne ba ka bona leqhetsoana la leholimo le oela fats’e, ba ne ba tla re: “Ke pokella ea maru.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si vieran caer parte del cielo dirían: "Son solo nubes acumuladas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wakikiona hawa washirikina kipande cha mbingu kinawaangukia, kikiwa ni adhabu kwao, hawataacha yale waliyo nayo ya ukanushaji, na watasema, «Haya ni mawingu yamekusanyika na kupandana.»

Swedish — Knut Bernstrom

OCH OM de skulle se ett stycke av himlen störta ned, skulle de säga: "Det är ingenting annat än moln som tornar upp sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар бингаранд, ки қитъае аз осмон фурӯ меафтад, мегӯянд: «Абрест мутароким (қабат-қабат ҷамъшуда)»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானம் இடிந்து அதிலிருந்த ஒரு துண்டு விழுவதை இவர்கள் கண்ணால் கண்டபோதிலும் (அது வானமல்ல;) மேகம்தான் என்றும், ஆனால் அது உறைந்து இறுகிவிட்டதென்றும் கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр алар үзләрен һәлак итәр өчен күктән килгән бер кисәкне күрсәләр, алар әйтәләр: "Бергә оешкан болытлар безгә яңгыр алып киләдер", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ వారు ఆకాశపు ఒక తునకను రాలి పడటం చూసినా: "ఇవి దట్టమైన మేఘాలు!" అని అనేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นเศษชิ้นหนึ่งร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า พวกเขาก็กล่าวว่า มันเป็นเพียงก้อนเมฆรวมตัว

Turkish — Diyanet Isleri

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wͻ’rehunu ͻsoro no fa bi sε εrete ahweε a, anka wͻ’bεka sε: “Mununkum a ano aboa’’

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇلار ئاسماننىڭ بىر پارچىسى چۈشۈپ كەتكەنلىكىنى كۆرسە: «بۇ توپلاشقان بۇلۇتتۇر» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якщо вони побачать, що падають шматки неба, то скажуть: «Нагромадження хмар!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu chúng thấy một mảnh vỡ từ trên trời rơi xuống, chúng sẽ nói: “(Đó chỉ là) những đám mây chồng chất lên nhau (rất đỗi bình thường, chẳng có gì nghiêm trọng và to tát cả)!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku xa benokubona iceba lisiwa livela esibhakabhakeni bangathi: “Ngamafu (njee) ayinqumba!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Namuno angachione chipande cha liwunde chinankugwa (kukwao kwakuli kwika kwa ipotesi), angatite: “(Aga ni) mawunde gawula gagakamatene (ngaŵa kwika kwa ipotesi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí wọ́n bá sì rí apá kan nínú sánmọ̀ t’ó ya lúlẹ̀, wọ́n á wí pé: "Ẹ̀ṣújò rẹgẹdẹ ni (wọn kò níí gbàgbọ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma babengayibona ingxenye yesibhakabhaka iwa babezothi, “amafu anqwabelene ndawonye”

Tafsir of Surah At-Tur, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps! (44)So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror)(45)The Day when their plotting shall not avail them at all, nor will they be helped (46)And verily, for those who do wrong, there is another punishment before this; but most of them know not (47)So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes; and glorify the praises of your Lord when you get up (48)And in the nighttime also glorify His praises and at the setting of the stars (49)

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا

(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

(And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all day long), they would surely say (in the evening): “Our eyes have been dazzled. Nay, we are a people bewitched.”)(15:14-15) Allah the Exalted said,

فَذَرْهُمْ

(So leave them alone), 'O Muhammad,'

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

(till they meet their Day, in which they will sink into a fainting.) on the Day of Resurrection,

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا

(The Day when their plotting shall not avail them at all,) meaning, on the Day of Resurrection, their deceit and plots they planned in this life shall not help them in the least,

وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

(nor will they be helped.) Allah the Exalted said,

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ

(And verily, for those who do wrong, there is another punishment before this;) meaning, that of being the torment in this world. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And verily, We will make them taste of the near torment prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may return.)(32:21) Allah said;

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(but most of them know not.) meaning, 'We will torment them in the life of the world and test them with various hardships, so that they might go back and repent. However, they do not understand what is happening to them or why, because when the torment is removed, they revert to committing the worst of what they used to do before.' A Hadith states that,

Ordering the Prophet (ﷺ) to have Patience and to glorify Allah

Allah the Exalted said,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ

(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes;) meaning, 'be patient in the face of their annoyance and do not be concerned about it, for you are under Our Eyes and Protection, and We will surely protect you from the people,'

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) Ad-Dahhak said, “Meaning to stand for the Salah (and say): ”Glorious are You and with Your praise, Hallowed be Your Name, Exalted be Your majesty, and there is no God (worthy of worship) except You."

In his Sahih, Muslim recorded that 'Umar used to recite this supplication when he began Salah.

Ahmad and the Sunan compilers recorded this Hadith from Abu Sa'id and other Companions, who stated that the Prophet ﷺ used to say that. Abu Al-Jawza' commented on the Ayah;

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) “From your sleep, from your bed.” And this is the view chosen by Ibn Jarir. Suporting this view is the Hadith that Imam Ahmad recorded that 'Ubadah bin As-Samit said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ. ثُمَّ قَالَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي - أو قال: ثُمَّ دَعَا - اسْتُجِيبَ لَهُ، فَإِنْ عَزَمَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّىٰ، قُبِلَتْ صَلَاتُهُ

(Whoever gets up at night and says: 'La ilaha illallah, He is One without partners. For Him is the kingdom and all praise is due to Him. He has power over all things. Glory be to Allah, and all praise is due to Allah, and La illaha illallah and Allah is Greater. There is neither might nor power except Allah.' And then says, 'O Lord! Forgive me.' Or invokes (Allah), he will be responded to it, and if he intends and performs ablution and prays, his prayer will be accepted.) Al-Bukhari and the Sunan compilers also recorded this Hadith.

Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on the Ayah,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) saying, “From every gathering you sit in.” Ath-Thawri said that Abu Ishaq narrated that Abu Al-Ahwas said that,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) "When a person wants to stand from a gathering, he says: 'Glory be to You, O Allah, and with Your praise.'"

Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said,

مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ: سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، إِلَّا غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذٰلِكَ

(Whoever sits in a gathering in which he speaks idle excessively, but says before he stands up to depart that gathering, 'Glory be to You O Allah , and with Your praise, I testify that there is no God (worthy of worship) except You, I seek Your forgiveness, and I repent to You.' Then, Allah will forgive him what he has said in that gathering.) This was recorded by At-Tirmidhi, and this is his wording, and it was also recorded by An-Nasa'i in ['Amal] Al-Yawm wal-Laylah. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” It was also recorded by Al-Hakim in his Mustadrak, and he said, “Its chain meets the criteria of Muslim.”

Allah the Exalted said;

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ

(And in the nighttime also glorify His praises), meaning remember and worship Allah by reciting the Qur'an and praying at night. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some of the night, offer Tahajjud in it as an additional (prayer) for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Allah said;

وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

(and at the setting of the stars.) is in reference to the two voluntary Rak'ahs before the Dawn prayer, according to a Hadith from Ibn 'Abbas. These two Rak'ahs are an established Sunnah performed before the stars are about to set. It is confimred in the Two Sahihs from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, "The Prophet ﷺ was never more regular and particular in offering any voluntary prayer than the two (Sunnah) Rak'ahs of the Fajr prayer." In another narration collected by Muslim, [the Prophet ﷺ said,]

رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

(Two (Sunnah) Rak'ahs before Fajr are better than this life and all that in it.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Tur, all praise and gratitude is due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And if they were to see a fragment a portion of the heaven falling on them — as they say Then make fragments of the heaven fall upon us Q. 26187 as a chastisement for them — they would say this is ‘A heap of clouds!’ piled on top of one another that will bring us water; and so they do not believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And if they see a piece of the sky falling, they will say: “This is a cloud which is piled up on each other as usual”. So they do not take heed or believe.

Word by word

وَإِنْ
And if
يَرَوْا
they were to see Root: راي
كِسْفًا
a portion Root: كسف
مِنَ
from
السَّمَاءِ
the sky Root: سمو
سَاقِطًا
falling Root: سقط
يَقُولُوا
they will say Root: قول
سَحَابٌ
Clouds Root: سحب
مَرْكُومٌ
heaped up Root: ركم
Arabic text without diacritics

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.