Surah 94 of 114 · The Relief
Surah Ash-Sharh Al-Muntakhab
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Alam nashrah laka sadraka
Did We not solace you O Muhammad and make joyful your bosom (and make your spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light)
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
WawadaAAna AAanka wizraka
And did We not unload your burden of the heavy responsibility (by prompting you to feel drawn to it by invisible influence making you hug it to your heart and inducing you to lift to Us your inward sight)
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Allathee anqada thahraka
A burden of an immense magnitude, We realize was more than your back could bear
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
WarafaAAna laka thikraka
And did We not praise your name to fame (that you are being mentioned by others with admiration, adoration and commendation)
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Fainna maAAa alAAusri yusran
In instances of hardship there is always included something of relief
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Inna maAAa alAAusri yusran
Yes, indeed, with an instance of hardship there is always included something of relief
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Faitha faraghta fainsab
Therefore, when you are free of worldly duties, engage in worship and meditation
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
Waila rabbika fairghab
And make Allah your Creator, the heart of your purpose and the goal of contemplation
Translation: Al-Muntakhab — Supreme Council for Islamic Affairs, Al-Azhar.