Surah Ash-Sharh · Verse 4 of 8

Quran 94:4 “And raised high for you your repute.”

Translations of 94:4

Saheeh International

And raised high for you your repute.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And raised high your fame?

Al-Muntakhab

And did We not praise your name to fame (that you are being mentioned by others with admiration, adoration and commendation)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom meubri pangkat teuh manyang leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu fayya koh mahanninoo ku xagar (galab) xago

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En u roem verhef nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kujtimin për ty lart e ngritëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መወሳትህንም ላንተ ከፍ አድርገንልሃል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমিয়েই তোমাৰ (মৰ্যদা বৃদ্ধিৰ) বাবে তোমাৰ স্মৰণক সমুন্নত কৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz adını sənə görə ucaltmadıqmı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߌ ߞߏߝߐ ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߌ ߦߋ߫ ( ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߣߍ߲߭ ߞߊ߲߬ ߒ ߕߐ߮ ߝߍ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা আপনার (মর্যাদা বৃদ্ধির) জন্য আপনার স্মরণকে সমুন্নত করেছি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nefka azal i ism ik

Bosnian — Besim Korkut

i spomen na tebe visoko uzdigli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И възвисихме твоето споменаване

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားစေတော်မူ၍ အသင့်အား မြတ်နိုးလေးစား စေမှုကို မြှင့်တင်၊ မြင့်မားစေတော်မူခဲ့သည် (မဟုတ်လော)။

Catalan — Youssef Lyoussi

I alçat la teva reputació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidakweza mbiri yako yabwino

Croatian — Unknown

I uzdigli ti spomen tvoj

Czech — A. R. Nykl

Nevyzdvihli jsme tobě pověst tvou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti duhi a yuli

Danish — Hadi Abdollahian

Vi exalted jer ærværdige stilling

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آوازه‌ات را برایت بلند گردانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނުގެ ނަންފުޅު މަތިވެރިކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben jouw aanzien vergroot

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni exalted vi honorable pozici

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iniakyat nang mataas ang iyong kabantugan

Finnish — Unknown

ja korottanut sinun arvoasi

French — Muhammad Hamidullah

Et exalté pour toi ta renommée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min ɓamtan ma Innde ma

Ganda — Fareeq Musa

Era ne tukuwa okwogerwako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dir dein Ansehen erhöht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તમારા સ્મરણને ઉન્નતિ આપી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka ɗaukaka maka ambatonka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ורוממנו את שמך הנשגב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम्हारी चर्चा को ऊँचा कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És felemeltük híred

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kami tinggikan sebutan (nama)mu914) bagimu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go iniporo Ami Ruka so Tadum Ruka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Non abbiamo] innalzato la tua fama

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは,あなたの名声を高めたではないか。

Javanese — Unknown

Lan wus junjung sira bab kasebute jenengira (samongsa asmaningsun disebut, jeneng ira uga disebut)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сенің абыройыңды көтермедік пе

Kendayan — Unknown

Man Kami tingian sabutatn (dama) nyu baginyu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានលើកកិត្ដិនាមរបស់អ្នកឱ្យខ្ពង់ខ្ពស់ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tukanamenyekanisha izina ryawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз сенин атагыңды көтөрдүк

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대의 위치를 높이 두었으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده‌)

Kurmanji — Unknown

Maqey me ji bona te ra nav ü dengê te bilind nekirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos exalted vos prenobilis position

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totombolaki lokumu nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhura hekulu okhurumbulwa khukhwo

Macedonian — Macedonian Scholars

и споменот на тебе високо го воздигнавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u għollejnielek ġieħek

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go iniporo Ami rka so tadm rka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि आम्ही तुमची चर्चा बुलंद केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले तिम्रो मर्यादा उच्च पार्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi har hevet din anseelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maqaa keetis siif ol kaafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ' ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy

Portuguese — Helmi Nasr

E não te elevamos a fama

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تا لپاره مو ستا ذكر اوچت كړ

Romanian — George Grigore

N-am înălţat Noi oare amintirea ta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nukuguhayagiza kukuvurwa kwawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы возвысили твоё имя и внушили каждому из верующих произносить его вслед за Нашим именем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и спомен на тебе високо уздигли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikasimudzira kuzivikanwa kwako

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ تنھنجي ساراھ تولاءِ مٿاھين ڪئي سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ කීර්තියද අපි ඔබ වෙනුවෙන් උසස් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My exalted ona honorable position

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aanaan kor yeelin meeqaankaaga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hona ho tumisa boemo ba hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y he elevado tu renombre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwenye cheo cha juu

Swedish — Knut Bernstrom

Och lagt ditt namn i var mans mun

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё туро баландовоза насохтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உமது கீர்த்தியையும் நாம் உயர்த்தினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм синең исемеңне кешеләр арасында мактаулы зекер белән дәрәҗәгә күтәрдек түгелме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ పేరు ప్రతిష్ఠను పైకెత్తలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Senin şanını yükseltmedik mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ama woso wͻ animuonyam mu

Uighur — Muhammad Saleh

سېنىڭ شۆھرىتىڭنى ئۈستۈن قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи не піднесли Ми згадку про тебе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا ذکر بلند کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сенинг зикрингни юқори кўтармадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chẳng phải) TA đã nâng cao danh tiếng của Ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saza Saphakamisa ibakala lakho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tunnyakuliile kusaalidwa kwenu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì gbé ìrántí orúkọ rẹ ga fún ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sakunyusela udumo lwakho

Tafsir of Surah Ash-Sharh, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

The Meaning of opening the Breast

Allah says,

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)

And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)

Concerning Allah's statement,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

(And removed from you your burden.) This means

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) meaning, 'its burden weighed heavy upon you.'

The Meaning of raising the Fame of the Prophet (ﷺ)

Allah then said,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, “I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Qatadah said, “Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Ease after Difficulty

Concerning Allah's saying,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily along with every hardship is relief. Verily along with every hardship is relief.)

Allah informs that with difficulty there is ease, and then reaffirms this information (by repeating it).

The Command to Remember Allah during Spare Time

Allah says,

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes.)

meaning, 'when you have completed your worldy affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your Lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a Hadith that is agreed-upon to be authentic,

(There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.)

The Prophet ﷺ also said,

(When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.)

Mujahid said concerning this Ayah, “When you are free from the worldy affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord.”

This is the end of the Tafsir of Surah Alam Nashrah and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Did We not exalt your mention? For you are mentioned where I God am mentioned in the call announcing the time for prayer adhān in the second call to perform the prayer iqāma in the witnessing ‘there is no god but God Muhammad is His Messenger’ tashahhud in the Friday sermon and in other instances.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I elevated for you your mention, so you are now remembered in the call to prayer, and the call preceding the prayer, and at other times.

Word by word

وَرَفَعْنَا
And We raised high Root: رفع
لَكَ
for you
ذِكْرَكَ
your esteem Root: ذكر
Arabic text without diacritics

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ