Surah Ash-Sharh · Verse 5 of 8

Quran 94:5 “For indeed, with hardship [will be] ease.”

Translations of 94:5

Saheeh International

For indeed, with hardship [will be] ease.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So verily, with the hardship, there is relief,

Al-Muntakhab

In instances of hardship there is always included something of relief

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit meu susah awai meularat Bak akhe meuhat seunang ngon mudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa diggah gibdaabinâ luk xabca tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, so kom gemak ná ongemak

Albanian — Feti Mehdiu

Nnë vështirësi me të vërtetë ka lehtësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከችግርም ጋር ምቾት አልለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে দুখৰ লগতেই আছে সুখ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, hər çətinliyin ardınca asanlıq gəlir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߐ߰ߦߊ ߦߋ߫ ߜߟߍ߬ߦߊ ߟߋ߫ ߝߍ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং কষ্টের সাথেই তো স্বস্তি আছে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, cedda s talwit

Bosnian — Besim Korkut

Ta, zaista, s mukom je i last

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

С трудността има и леснина

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ဧကန်မလွဲ၊ ခက်ခဲမှုနှင့်အတူ လွယ်ကူမှုသည် (ဒွန်တွဲလျက်ပင်) ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'adversitat i la felicitat van a una

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi m’mavuto muli chithandizo

Croatian — Unknown

Pa uistinu, uz teškoću je olakšanje

Czech — A. R. Nykl

Však zajisté, s nesnází přijde též usnadnění —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Achiika! Miisim be mi ni faako

Danish — Hadi Abdollahian

Med smerte xxxx er gevinst

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس یقیناً با هر سختی آسانی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އުނދަގޫކަމާއެކު ފަސޭހަކަންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Want met het moeilijke hangt het gemakkelijke samen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kun pain tie est gajn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Sa bawat kahirapan ay may kaginhawan

Finnish — Unknown

Totisesti, helpotus seuraa vastuksia

French — Muhammad Hamidullah

A côté de la difficulté est, certes, une facilité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet kala satteende na wondi e newaare

Ganda — Fareeq Musa

(Kisaana kitegerekeke nti) mazima ddala buli awabeera obuzibu, wabaawo obwangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! નિ:શંક તંગીની સાથે સરળતા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, lalle ne tãre da tsananin nan akwai wani sauƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, לאחר המצוקה תבוא הרווחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय कठिनाई के साथ आसानी भी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony (minden) bajjal (követve azt) jön a jó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A khatondog so margun, a malbod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità per ogni difficoltà c'è una facilità

Japanese — Ryoichi Mita

本当に困難と共に,安楽はあり,

Javanese — Unknown

Temen sawuse nglakoni rekasa bakal nemu gampang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಕಷ್ಟದ ಜೊತೆಗೇ ಸುಖವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде ауырлықпен бірге бір жеңілдік бар

Kendayan — Unknown

Maka sasungguhnya basama kasulitan ada kamuda’hatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ជាមួយនឹងសេចក្ដីលំបាកវេទនា គឺភាពងាយស្រួល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, nyuma y’ingorane haza ibihe byiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, кыйынчылык менен бирге жеңилдик бар

Korean — Hamid Choi

고난이 있으되 구원을 받을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی دێت

Kurmanji — Unknown

Îdî bi rastî bi her tengayîyê ra firetîyek heye

Latin — Hadi Abdollahian

Cum pain ibi est gain

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, mpasi ezalaka péne ya esengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bwatoto halala nende ubusiro khuli nende obwangu

Macedonian — Macedonian Scholars

Па, навистина, по секоја тешкотија доаѓа олеснување

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li mas-saram jiġi l-faraġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a khatondog so margn, a malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. तेव्हा निश्चितच कठीणतेसह सहजता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह कठिनाइको साथमा सरलता पनि छ ।

Norwegian — Einar Berg

Motgang og medgang følges ad

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rakkinaa wajjin laafinatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਔਖ ਦੇ ਨਾਲ ਸੌਖ ਵੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس بی تردید با دشواری آسانی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Obok trudności jest łatwość

Portuguese — Helmi Nasr

Então, por certo, com a dificuldade, há facilidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو بېشكه له سختۍ سره اساني شته

Romanian — George Grigore

Cu greul vine uşorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero mu vy’ukuri hamwe n’ingorane, haraboneka agahengwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - часть Наших милостей к тебе. Будь уверен в милости Аллаха Всевышнего. Ведь за тягостью следует большое облегчение, сочетающееся с ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, заиста, са муком је олакшање

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, pane matambudziko pane kugarika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇوته بيشڪ اھنج سان گڏ سھنج آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම දුක් ගැහැට සමග සැපතක් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

S pain there bol zisk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee hubaal culeyska waxaa la socda nafis

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ho teng topollo mathateng ohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego de toda dificultad viene la facilidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usirudi nyuma katika kueneza ujumbe uliotumwa nao kwa makero ya maadui zako. Kwani kwenye dhiki kuna faraji

Swedish — Knut Bernstrom

På prövningen följer lättnad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас аз паи душворӣ осонист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக சிரமத்துடன் சௌகரியம் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә файдалы булган җиңеллек авырлыктан соң

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఎల్లప్పుడు కష్టంతో పాటు సుఖం కూడా ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้นแท้จริงหลังจากความยากลำบากก็จะมีความง่าย

Turkish — Diyanet Isleri

Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, ahokyerε akyi ahotͻ na εwͻ hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلۋەتتە ھەر بىر مۈشكۈللۈك بىلەن بىر ئاسانلىق بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Бо ж, воістину, після труднощів настає полегшення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, албатта, қийинчилик билан осончилик бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, đi cùng với khó khăn là sự dễ dàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kubo bonke ubunzima kukho ukukhululeka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi chisimu pakuli kunonopa pana kwepepala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, dájúdájú ìdẹ̀kùn wà lẹ́yìn ìnira

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo, ngempela kanye nobunzima kunobulula

Tafsir of Surah Ash-Sharh, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

The Meaning of opening the Breast

Allah says,

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)

And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)

Concerning Allah's statement,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

(And removed from you your burden.) This means

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) meaning, 'its burden weighed heavy upon you.'

The Meaning of raising the Fame of the Prophet (ﷺ)

Allah then said,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, “I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Qatadah said, “Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Ease after Difficulty

Concerning Allah's saying,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily along with every hardship is relief. Verily along with every hardship is relief.)

Allah informs that with difficulty there is ease, and then reaffirms this information (by repeating it).

The Command to Remember Allah during Spare Time

Allah says,

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes.)

meaning, 'when you have completed your worldy affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your Lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a Hadith that is agreed-upon to be authentic,

(There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.)

The Prophet ﷺ also said,

(When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.)

Mujahid said concerning this Ayah, “When you are free from the worldy affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord.”

This is the end of the Tafsir of Surah Alam Nashrah and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For truly with hardship comes ease.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, with difficulty and constraint, comes ease and options.

Word by word

فَإِنَّ
So indeed
مَعَ
with
الْعُسْرِ
the hardship Root: عسر
يُسْرًا
(is) ease Root: يسر
Arabic text without diacritics

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.