Surah Ash-Sharh · Verse 3 of 8

Quran 94:3 “Which had weighed upon your back”

Translations of 94:3

Saheeh International

Which had weighed upon your back

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Which weighed down your back?

Al-Muntakhab

A burden of an immense magnitude, We realize was more than your back could bear

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Mangat bek geuhon gata meularat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qilsi quukay xiiron kok yiyqilseek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat u rug gebuig het nie

Albanian — Feti Mehdiu

E cila të rëndonte shpinën tënd

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያንን ጀርባህን ያከበደውን (ሸክም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যি বোজাই তোমাৰ পিঠি ভাঙি পেলাইছিল

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߡߍ߲ ( ߕߎ߲߬ ) ߓߘߊ߫ ߜߟߌߦߊ߫ ߌ ߞߐ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা আপনার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ihban aârur ik

Bosnian — Besim Korkut

koje je pleća tvoja tištilo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

което тегнеше на твоя гръб

Burmese — Alin U Yin

ထိုဝန်ထုပ်သည် အသင့်ကျောပေါ်တွင် အလွန်ပင် လေးလံလျက် (အောင့်သက်သက်ဖြစ်သည်အထိ) ဝန်ပိနေခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que aclaparava la teva esquena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amalemetsa msana wako

Croatian — Unknown

Koji je pritiskao pleća tvoja

Czech — A. R. Nykl

jež obtěžovalo záda tvá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dina n-nyɛ din niŋ timsim a yaaŋa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

En som bebyrde Deres tilbage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همان باری که پشت تو را سنگین کرده بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ބުރިކަށިފުޅަށް ބުރަކަންދީފައިވާ ކަންތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die zwaar op jouw rug drukte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu ke sxargx your dors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagpapabigat sa iyong likuran

Finnish — Unknown

joka raskaana painoi hartioillasi

French — Muhammad Hamidullah

qui accablait ton dos

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon nisnuɗo keeci ma

Ganda — Fareeq Musa

Obuzito obwo obwalibadde bukubendula omugongo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die deinen Rücken niederdrückte

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે તમારી પીઠ તોડી દીધી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda ya nauyayi bãyanka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר הכביד על גבך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने तुम्हारी पीठ तोड़ दी थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely a hátadat béklyózta meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang memberatkan punggungmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so mini-punud ko likod Ka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che gravava sulle tue spalle

Japanese — Ryoichi Mita

それは,あなたの背中を押し付けていた。

Javanese — Unknown

Kang ngebot - ngeboti gegerira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತಹ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай беліңді қайыстырған

Kendayan — Unknown

Nang maratatn punggungnyu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលបានផ្ទុកយ៉ាងធ្ងន់នៅលើខ្នងរបស់អ្នក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wari ukuremereye umugongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал сенин желкеңди эзип турган

Korean — Hamid Choi

그대의 등에 있는 그 점은 무거운 것이었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟

Kurmanji — Unknown

Ku ewî (barî ji giranîyê) pişta te dişkênand

Latin — Hadi Abdollahian

Unus ut burdened tuus back

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokumba moye mozalaki kobuka mokongo nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

kwali nikufunaka umukongo kukwo

Macedonian — Macedonian Scholars

што на плеќите твои тежеше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

litaqqal dahrek

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so minipnd ko likod ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. ज्याने तुमची पाठ मोडून टाकली होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले तिम्रो कम्मर भाँचिराखेको थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Som tynget på din rygg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa dugda keetti gar malee ulfaate (sirraa buufne)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

همان بار گرانی که پشتت را شکست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Które przytłaczało ci plecy

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه (بار) چې ستا شا يې كږه (او) درنه كړې وه

Romanian — George Grigore

care-ţi frângea spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bwavunye umugongo wawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которое тяготило твою спину

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

које је твоја плећа притискало

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iyo yairemera musana wako (yaidzikisira chimiro chako)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن تنھنجي پٺي کي ڳرو ڪيو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය ඔබගේ තුනටිය කඩා දමමින් තිබුණි

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden ze burdened tvoj zadny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

ee cusleeyey dhabarkaaga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O neng o u roba mokokotlo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que agobiaba tu espalda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na Tukakuweka, kwa matukufu Tuliyokuneemesha

Swedish — Knut Bernstrom

som tyngde din rygg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Боре, ки бар пушти ту сангинӣ мекард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது, உமது இடுப்பையே முறித்துக் கொண்டிருந்தது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул авырлык аркаларыңны авырттыра иде түгелме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏదైతే నీ వెన్నును విరుస్తూ ఉండిందో

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งเป็นภาระหนักอึ้งบนหลังของเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Adesoa) no a na emu yε duru (ma wo) wͻ w’akyi no

Uighur — Muhammad Saleh

سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

яка обтяжувала спину твою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Елкангни босиб турганни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đã đè nặng trên lưng Ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Obukusinda umqolo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Awula (nsigo wakwe) wawalumbisye n'gongo wenu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

èyí tí ó wọ̀ ọ́ lọ́rùn. àmọ́ tí onítọ̀ún padà gba ’Islām ìbáà jẹ́ pé ó gbà á ní òwúrọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo owehlisela phansi umhlane wakho

Tafsir of Surah Ash-Sharh, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

The Meaning of opening the Breast

Allah says,

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)

And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)

Concerning Allah's statement,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

(And removed from you your burden.) This means

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) meaning, 'its burden weighed heavy upon you.'

The Meaning of raising the Fame of the Prophet (ﷺ)

Allah then said,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, “I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Qatadah said, “Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Ease after Difficulty

Concerning Allah's saying,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily along with every hardship is relief. Verily along with every hardship is relief.)

Allah informs that with difficulty there is ease, and then reaffirms this information (by repeating it).

The Command to Remember Allah during Spare Time

Allah says,

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes.)

meaning, 'when you have completed your worldy affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your Lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a Hadith that is agreed-upon to be authentic,

(There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.)

The Prophet ﷺ also said,

(When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.)

Mujahid said concerning this Ayah, “When you are free from the worldy affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord.”

This is the end of the Tafsir of Surah Alam Nashrah and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

that which weighed down your back? — this is similar to where God says that God may forgive you what is past of your sin Q. 482.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That which was burdening you to the extent that it almost broke your back.

Word by word

الَّذِي
Which
أَنْقَضَ
weighed upon Root: نقض
ظَهْرَكَ
your back Root: ظهر
Arabic text without diacritics

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ