Surah Ash-Sharh · Verse 2 of 8

Quran 94:2 “And We removed from you your burden”

Translations of 94:2

Saheeh International

And We removed from you your burden

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And removed from you your burden,

Al-Muntakhab

And did We not unload your burden of the heavy responsibility (by prompting you to feel drawn to it by invisible influence making you hug it to your heart and inducing you to lift to Us your inward sight)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe cok dacha teuh meu na salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qilsi quuka kok moobisinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die las van u weggeneem

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ta hoqëm ty barrën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তোমাৰ পৰা তোমাৰ বোজা অপসাৰণ কৰা নাইনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yükünü səndən götürmədikmi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߌ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߓߐ߫ ߌ ߞߎ߲߬ ( ߌ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߎ߫ ߣߐ߰ߦߊ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা অপসারণ করেছি আপনার ভার

Berber — Ramdane At Mansour

Nekkes ak taâkkwemt ik

Bosnian — Besim Korkut

i breme tvoje s tebe skinuli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И снехме от теб бремето

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သင့်အပေါ်မှ အသင့်ဝန်ထုပ်ကို ဖယ်ရှားလွယ်ကူစေတော်မူခဲ့သည် (မဟုတ်လော)။

Catalan — Youssef Lyoussi

Alliberat de la càrrega

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kukuchotsa katundu wako wolemera

Croatian — Unknown

I skinuli s tebe teret tvoj

Czech — A. R. Nykl

A sejmuli s tebe břímě tvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti vuui timsim shɛli din be a zuɣu ka chɛ a

Danish — Hadi Abdollahian

Vi lossede Deres load synder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بار سنگین را از تو برنداشتیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު އުފުއްލަވާ ބުރަ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލުއިކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en jou je last afgenomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni unloaded your load pek

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pinawi sa iyo ang pasan mong hirap

Finnish — Unknown

Emmekö ole sinulta ottanut pois kuormasi

French — Muhammad Hamidullah

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min ittan ma bakkatuuji ma

Ganda — Fareeq Musa

Ne tukuwewulira obuzito obwakuliko

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dir deine Last abgenommen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમારા પર થી તમારો ભાર અમે ઉતારી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והורדנו מעליך את מטענך הכבד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम्हारा बोझ नहीं उतार दिया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem vettük-e le rólad a terhed

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kami pun telah menurunkan beban darimu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go piyokas Ami Ruka so mapunud Ka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E non ti abbiamo sbarazzato del fardello

Japanese — Ryoichi Mita

あなたから重荷を降したではないか。

Javanese — Unknown

Lan wus ngenthengake gendhonganira kang abot, anggonira dadi utusan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Жүгіңді түсірмедік пе

Kendayan — Unknown

Man Kami pun udah nuruntatn bebannyu darinyu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបានដកបន្ទុករបស់អ្នកចេញពីអ្នក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tukanagutura umutwaro (tukoro- hereza gusohoza ubutumwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сенден күнөө(лөрү)ңдү алып салдык

Korean — Hamid Choi

그대의 무거운 짐을 덜어 주었으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟

Kurmanji — Unknown

Meqey li ser te barê te hil nedaye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos unloaded tuus load sins

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokitisaki mokumba nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhukhuruula omusiko kukwo

Macedonian — Macedonian Scholars

и товарот твој од тебе го симнавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u warrabna minnek it-toqol tiegħek (iera ħfirnielek in- nuqqasijiet tiegħek)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyokas Ami rka so mapnd ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. आणि तुमच्यावरून तुमचे ओझे उतरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीमाथिबाट तिम्रो बोझ पनि हामीले उतारिदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Har Vi ikke tatt fra deg din byrde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ba’aa (badii) kee sirraa buufne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਭਾਰ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و بار گرانت را فرو ننهادیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia

Portuguese — Helmi Nasr

E não te depusemos o fardo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له تا نه مو ستا دروند بار كوز كړى

Romanian — George Grigore

Nu ţi-am luat povara

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nukugukurira uburemere bwawe wari ufise

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и твоје бреме скинули

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikabvisa kubva kwauri misengwa yako

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ تنھنجو (اُھو) بار توکان لاٿوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ බරද ඔබගෙන් ඈත් කර අපි බැහැර කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My unloaded tvoj load zhresit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan kaa dejin culeyskaaga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra u imulla moroalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

te he liberado de la carga

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukakuondolea mazito yako yaliyoemea mgongo wako

Swedish — Knut Bernstrom

och lyft av bördan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உமது சுமையையும் உம்மைவிட்டும் நாம் இறக்கிவிட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә синнән авыр йөкне төшердек түгелме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము నీ భారాన్ని నీ పై నుండి దించి వేయలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ayi w’adesoa afri wo soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і не зняли Ми з тебе ношу твою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chẳng phải) TA đã lấy đi khỏi Ngươi gánh nặng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sakothulela umthwalo wakho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tuntuusile nsigo wenu (wausito wa kalungusye ka utenga, pakun’jepepachisya kalungusye kakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì gbé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ kúrò lọ́rùn rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sawususa kuwena umthwalo wakho

Tafsir of Surah Ash-Sharh, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

The Meaning of opening the Breast

Allah says,

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)

And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)

Concerning Allah's statement,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

(And removed from you your burden.) This means

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) meaning, 'its burden weighed heavy upon you.'

The Meaning of raising the Fame of the Prophet (ﷺ)

Allah then said,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, “I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Qatadah said, “Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Ease after Difficulty

Concerning Allah's saying,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily along with every hardship is relief. Verily along with every hardship is relief.)

Allah informs that with difficulty there is ease, and then reaffirms this information (by repeating it).

The Command to Remember Allah during Spare Time

Allah says,

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes.)

meaning, 'when you have completed your worldy affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your Lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a Hadith that is agreed-upon to be authentic,

(There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.)

The Prophet ﷺ also said,

(When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.)

Mujahid said concerning this Ayah, “When you are free from the worldy affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord.”

This is the end of the Tafsir of Surah Alam Nashrah and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and relieve you of your burden

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I have removed sin from you.

Word by word

وَوَضَعْنَا
And We removed Root: وضع
عَنْكَ
from you
وِزْرَكَ
your burden Root: وزر
Arabic text without diacritics

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ