Surah Ash-Sharh · Verse 8 of 8

Quran 94:8 “And to your Lord direct [your] longing.”

Translations of 94:8

Saheeh International

And to your Lord direct [your] longing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations.

Al-Muntakhab

And make Allah your Creator, the heart of your purpose and the goal of contemplation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ubak Po gata taingat ligat Beu keubit that-that cinta keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Ku Rabbih xaqul taniimih sangeelaay kaa kallacit (jannat kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en spits u aandag alleen op u Heer toe

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe vetëm Zotit tënd drejtoju

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ጌታህም ብቻ ከጅል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ প্ৰতি গভীৰ মনোযোগী হোৱা।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ( ߡߊ߬ߞߏ ߟߎ߫ ߦߊ߬ߙߊ) ߞߎ߲߬ߛߌ߲߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনার রবের প্রতি গভীর মনোযোগী হোন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Eô$eb $ef Mass ik

Bosnian — Besim Korkut

i samo se Gospodaru svome obraćaj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и на своя Господ се посвещавай

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ဘက်တော်သို့ (စိတ်ပါလက်ပါ အာရုံစိုက်လျက် အရှင့်ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုကို ရှာကြံရန်) ရုန်းကန်လှည့်ပြန်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I al teu Senyor desitja-li ardentment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo dzipereke kwathunthu kwa Ambuye wako

Croatian — Unknown

I Gospodaru svom tad žudi

Czech — A. R. Nykl

a Pána svého pilně pros

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Niŋmi kore n-zaŋ kana a Duuma (Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Søgende kun Deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (با رغبت و اشتیاق) به‌سوی پروردگارت روی آور

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމައެކަނި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en richt je verlangen tot jouw Heer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Streb nur your Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa iyong Panginoon mo (lamang) 964 ibaling (ang lahat mong pansin at pag-asa) at iyong mga panikluhod

Finnish — Unknown

ja palvele Herraasi koko sydämestäsi

French — Muhammad Hamidullah

et à ton Seigneur aspire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E faade joom Ma reerɗu

Ganda — Fareeq Musa

Era eri Omuleziwo Katonda, gy’oba oteeka e ssuubilyo lyonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાના પાલનહાર તરફ જ મગ્ન થઇ જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma zuwa ga Ubangijinka ka yi kwaɗayi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל ריבונך התכוון בכמיהה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अपने पालनहार की ओर ध्यानमग्न हो जाओ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És csak Urad után vágyódj

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go si-i Ka bo ko Kadnan Ka Puphangangarapan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e aspira al tuo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

(只一筋に)あなたの主に傾倒するがいい。

Javanese — Unknown

Lan marang Pangeranira iku mligi dadia tujuanira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Раббыңа ғана бел байла

Kendayan — Unknown

Man ingge ka’ Tuhannyulah kao baharap ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទៅចំពោះម្ចាស់របស់អ្នកតែមួយគត់ ចូរអ្នកប៉ង ប្រាថ្នានិងសង្ឃឹម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (imigambi n’ibyiringiro byawe) ujye ubitura Nyagasani wawe (wenyine)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана Раббиңе“ гана умтул

Korean — Hamid Choi

주님께 강구하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن

Kurmanji — Unknown

Îdî li bal Xuda yê xwe da bizvire (perestî bike)

Latin — Hadi Abdollahian

Seeking unus tuus Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe pona Nkolo nayo zala na elikya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khu Nyasaye wuwo omulesi niye wokhalabanile

Macedonian — Macedonian Scholars

и само на Господарот свој обраќај Му се

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് തന്നെ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ugħal Sidek ixxennaq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sii ka bo ko Kadnan ka pphangangarapan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि आपल्या पालनकर्त्याकडे मन लावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो पालनकर्तातिरै प्रवृत्त भइहाल्ने गर ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara Gooftaa keetii qofa kajeeli

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉ।

Persian — Hussain Ansarian

و مشتاقانه به سوی پروردگارت رو آور

Polish — Jozefa Bielawskiego

I do twego Pana skieruj twoje pragnienia

Portuguese — Helmi Nasr

E dirige-te a teu Senhor em rogos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خاص خپل رب ته رغبت (او زاري) كوه

Romanian — George Grigore

şi către Domnul tău căută cu dor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi wiyegereze cane ku Muremyi wawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и тежи своме Господару

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuna Tenzi vako zvipire nekuvimba kwako kwose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ خاص پنھنجي پالڻھار ڏانھن دل لڳاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද (දුකෙහිද, සැපතෙහිද) ඔබගේ දෙවියන්වම ඔබ බලා සිටිනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Seeking len tvoj Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xagga Rabbigaa(Keliya) wax ka rajee

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U retellehele ho Mong`a hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y a tu Señor anhela con devoción

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa Mola wako Peke Yake weka matumaini yako

Swedish — Knut Bernstrom

och vänd dig med hela ditt hjärta [i bön] till din Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба Парвардигорат рағбат намо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், (துன்பத்திலும் இன்பத்திலும்) உமது இறைவனையே நீர் நோக்கி நிற்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Раббыңның рәхмәтенә кызык, Раббыңа таба ашык, һәм һәрвакыт Ул риза булачак хәерле эшләр белән мәшгуль бул

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ ప్రభువు నందే ధ్యానం నిలుపు

Thai — King Fahad Quran Complex

และยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นก็จงมุ่งปรารถนาเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na fa w’adwen ne wowerε nyinaa hyε wo Wura Nyankopͻn mu

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭغا يۈزلەنگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І до Господа свого звернись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва фақат Роббингга рағбат қилгин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngươi hãy hướng đến Thượng Đế của Ngươi mà hy vọng và nguyện cầu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye beka iingcinga zakho zonke eNkosini yakho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) basi sachililani (ukoto Wakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ sì ni kí o ṣojú kòkòrò oore sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi fisa eNkosini yakho

Tafsir of Surah Ash-Sharh, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

The Meaning of opening the Breast

Allah says,

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)

And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)

Concerning Allah's statement,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

(And removed from you your burden.) This means

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) meaning, 'its burden weighed heavy upon you.'

The Meaning of raising the Fame of the Prophet (ﷺ)

Allah then said,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, “I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Qatadah said, “Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Ease after Difficulty

Concerning Allah's saying,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily along with every hardship is relief. Verily along with every hardship is relief.)

Allah informs that with difficulty there is ease, and then reaffirms this information (by repeating it).

The Command to Remember Allah during Spare Time

Allah says,

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes.)

meaning, 'when you have completed your worldy affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your Lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a Hadith that is agreed-upon to be authentic,

(There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.)

The Prophet ﷺ also said,

(When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.)

Mujahid said concerning this Ayah, “When you are free from the worldy affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord.”

This is the end of the Tafsir of Surah Alam Nashrah and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and seek devote yourself humbly to your Lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And divert your passion and resolve towards Allah alone.

Word by word

وَإِلَى
And to
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
فَارْغَبْ
turn your attention Root: رغب
Arabic text without diacritics

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب