Surah Ash-Sharh · Verse 1 of 8

Quran 94:1 “Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?”

Translations of 94:1

Saheeh International

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))?

Al-Muntakhab

Did We not solace you O Muhammad and make joyful your bosom (and make your spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon na Kamoe plah roe dada gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Alil koh farakka ma hanninoo islaamaninnoo kee nubuwwannul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het Ons nie u bors vir u breed gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk ta hapëm krahërorin tënd

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ልብህን ለአንተ አላሰፋንልህምን? (አስፍተንልሃል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি তোমাৰ (কল্যাণৰ) বাবে তোমাৰ বুকু প্ৰশস্ত কৰি দিয়া নাইনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Biz sənin üçün köksünü açmadıqmı

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߡߴߌ ߛߌߛߌ ߦߙߌߥߊ߫ ߌ ߦߋ߫ ( ߟߊߒߠߦߊ ߞߊ߲ߘߊߟߌ ߟߊ߫ )؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা কি আপনার বক্ষ আপনার কল্যাণে প্রশস্ত করে দেইনি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur ak Ncelleê ara idmaren ik

Bosnian — Besim Korkut

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не разтворихме ли Ние твоята гръд [о, Мухаммад]

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ငါအရှင်မြတ်သည် သင့်အတွက် သင်၏ရင်ကို ကျယ်ပြန့်ဖွင့်ပေးစေတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No t'hem infós ànim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Ife sitidatsegule chifuwa chako

Croatian — Unknown

Zar ti nismo raširili grudi tvoje

Czech — A. R. Nykl

Což NEROZEVŘELI jsme ti hruď tvou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di ni- bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi yɛlgi a nyɔɣu (ka paɣi neei a suhi)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke kølede Deres temperere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا سینه‌ات را برایت نکشادیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ކަލޭޭގެފާނަށްޓަކައި ތަނަވަސްކޮށް ނުދެއްވަންތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne cool your temper

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga Aming binuksan ang iyong dibdib para sa iyo (o Muhammad)

Finnish — Unknown

Emmekö Me ole avartanut rintaasi

French — Muhammad Hamidullah

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela Min njaacnaani ma ɓernde ma

Ganda — Fareeq Musa

Tetwakwanjululiza ekifubakyo (eri obwa Nabbi n’okumanya ebigambo eby’amagezi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અમે તમારી છાતી નથી ખોલી નાખી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba Mu bũɗa maka zũciyarka ba (dõmin ɗaukar haƙuri da fahimta)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא הארנו לך את ליבך (באמונה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) क्या हमने तुम्हारे लिए तुम्हारा वक्ष (सीना) नहीं खोल दिया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem tártuk-e ki kebled (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ami da pakalowaga Ruka so rarub Ka (Ya Muhammad)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]

Japanese — Ryoichi Mita

われは,あなたの胸を広げなかったか。

Javanese — Unknown

(Muhammad) apa Ingsun ora wus madhangake atinira

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) көңіліңді ашпадық па

Kendayan — Unknown

Buke’ ke’ kami udah ngalapangan dada nya (Muhammad)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើយើងមិនបានបើកចំហទ្រូងរបស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ឱ្យអ្នក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (yewe Muhamadi) ntitwa- kwaguriye igituza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Биз сенин көкүрөгүңдү кеңейтпедикпи??”

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대의 마음을 펼치사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) maqey me ji bona te ra singê te venekirîye (ku tu îdî zanîna retkokî bi zanî)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non cool tuus temper

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Biso te nde tofungolaki yo motema

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikhwa khubambula eshilifu shishio

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не ги направивме градите твои пространи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിനക്ക് നിന്‍റെ ഹൃദയം നാം വിശാലതയുള്ളതാക്കി തന്നില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ma wessajnilekx sidrek (Muħammad, bit-twemmin ti bit-tmexxija t-tajba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Ami da pakaloaga rka so rarb ka (ya Mohammad)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. काय आम्ही तुमची छाती (हृदय) उघड केली नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के हामीले तिम्रो छाती खोलिदिएनौं

Norwegian — Einar Berg

Har Vi ikke åpnet ditt hjerte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Nuti qoma kee siif hin bal'ifnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੀਨਾ (ਦਿਲ) ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ' ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie otwarliśmy twojej piersi

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Ash-Sharh. Não te dilatamos o peito

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا مونږ تا لره ستا سینه نه ده فراخه كړې

Romanian — George Grigore

Nu ţi-am deschis Noi oare pieptul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntitwakwaguriye igikiriza cawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы раскрыли тебе сердце тем, что направили его на прямой путь, вселив в него веру

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар твоје груди нисмо учинили пространим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina here kukuvhura chipfuva chako (Iwe Muhammad (SAW)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) تنھنجو سِينو تولاءِ ڪشادو نه ڪيو اٿون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබගේ හෘදය අපි විස්තීරණය කළේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie chladny tvoj temper

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaanaan kuu waasicinnin laabtaada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha se Rona ba atollotseng sefuba sa hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani Hatukukunjulia, ewe Mtume, kifua chako kwa sheria za Dini, kulingania watu kwa Mwenyezi Mungu na kujipamba kwa tabia nzuri

Swedish — Knut Bernstrom

HAR VI inte öppnat ditt bröst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё синаатро бароят накушодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) உமது உள்ளத்தை நாம் உமக்கு விரிவாக்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Мухәммәд г-м синең күкрәгеңне ачмадыкмы һәм иман, хикмәт белән күңелеңне йомшак кылмадыкмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) ఏమీ? మేము నీ కొరకు నీ హృదయాన్ని తెరువలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้เปิดหัวอกของเจ้าแก่เจ้าดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Senin gönlünü açmadık mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), Yemmuee anaa Yε’ntrεε w’akoma mu mmaa wo

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) سېنىڭ كۆكسىڭنى (ھىدايەت، ھېكمەت ۋە قۇرئاننىڭ نۇرى بىلەن) كەڭ قىلمىدۇقمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи не розкрили Ми тобі серце твоє

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Chẳng phải TA (Allah) đã không mở rộng lòng ngực của Ngươi ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Asikuvulelanga1 isifuba sakho na (Muhammad)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganitunsapangulila (mmwe Muhammadi ﷺ) chidali chenu (pakumpa utume)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé A ò ṣípayá igbá-àyà rẹ fún ọ bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asizange yini sikunwebele (sikuvulele) isifuba sakho na

Tafsir of Surah Ash-Sharh, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

The Meaning of opening the Breast

Allah says,

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)

And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)

Concerning Allah's statement,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

(And removed from you your burden.) This means

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) meaning, 'its burden weighed heavy upon you.'

The Meaning of raising the Fame of the Prophet (ﷺ)

Allah then said,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, “I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Qatadah said, “Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Ease after Difficulty

Concerning Allah's saying,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily along with every hardship is relief. Verily along with every hardship is relief.)

Allah informs that with difficulty there is ease, and then reaffirms this information (by repeating it).

The Command to Remember Allah during Spare Time

Allah says,

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes.)

meaning, 'when you have completed your worldy affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your Lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a Hadith that is agreed-upon to be authentic,

(There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.)

The Prophet ﷺ also said,

(When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.)

Mujahid said concerning this Ayah, “When you are free from the worldy affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord.”

This is the end of the Tafsir of Surah Alam Nashrah and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Did We not expand an interrogative meant as an affirmative in other words ‘We did indeed expand’ your breast for you O Muhammad (s) by means of prophethood and otherwise

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, Allah has opened up your heart for you and made receiving revelation beloved to you.

Word by word

أَلَمْ
Have not
نَشْرَحْ
We expanded Root: شرح
لَكَ
for you
صَدْرَكَ
your breast Root: صدر
Arabic text without diacritics

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ