Surah Ash-Sharh · Verse 7 of 8

Quran 94:7 “So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].”

Translations of 94:7

Saheeh International

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allah's worship (i.e. stand up for prayer).

Al-Muntakhab

Therefore, when you are free of worldly duties, engage in worship and meditation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ‘oh lheuh tapubuet ibadat Usaha ligat ngon susah payah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Nabiyow isi caagiidak tamurruqe waqdi, qibaadat taqabaay teetil ingicilliy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom, wanneer u van angs bevry is, strewe dan harder

Albanian — Feti Mehdiu

E kur të jesh i lirë angazhohu me namaz

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጨረስክም ጊዜ ልፋ፡፡ (ቀጥል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যেতিয়াই তুমি অৱসৰ পোৱা তেতিয়াই কঠোৰ ইবাদতত আত্মনিয়োগ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İşlərini qurtaran kimi Allah yolunda çalış

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߴߌ ߓߟߏߘߐߝߢߐ߫ ߘߊ߫ ߞߏߕߊ߲߫ ߸ ߌ ߦߴߌ ߖߘߍ߬ ߟߊߛߍ߰ ( ߓߊ߬ߕߏ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব আপনি যখনই অবসর পান তখনই কঠোর ইবাদাতে রত হোন

Berber — Ramdane At Mansour

Ma ur tce$wlev, elhi d laxeôt ik

Bosnian — Besim Korkut

A kad završiš, molitvi se predaj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато приключиш, [пак] се труди усърдно

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် (တာဝန်တစ်ခုကို ကျေပွန်စွာဆောင်ရွက်ပြီးနောက်) အားလပ်သောအခါ (နောက်တာဝန်တစ်ခုအတွက် ကြံ့ခိုင်မြဲမြံစွာ) ရပ်တည်အားထုတ်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan estiguis lliure, mantente diligent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene wamaliza, pembedza Mulungu

Croatian — Unknown

Pa kad si slobodan - tad se trudi

Czech — A. R. Nykl

A když jsi hotov dál se tuž

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, a yi ti naai (a jɛma), nyin ʒinimi niŋ wahala (n-suhi a Duuma)

Danish — Hadi Abdollahian

Nårsomhelst mulige du stræbe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هرگاه فارغ شدی (از دعوت و تبلیغ)، پس بکوش (برای عبادت پروردگارت)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ފަހެ، ކަލޭގެފާނު) دين އަށް ގޮވައިލެއްވުމުގެ މަސައްކަތުން (އަވަދިވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު) އަޅުކަން ކުރެއްވުމުގައި (ވަރުބަލިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer je klaar bent span je dan in

Esperanto — Hadi Abdollahian

Whenever possible vi strive

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kung ikaw ay matapos na (sa iyong hanapbuhay o pinagkakaabalahan), kung gayon, ikaw ay tumindig sa pagsamba kay Allah (alalaong baga, ang tumindig sa pananalangin)

Finnish — Unknown

Kun siis olet vapaa työstä, rukoile ahkerasti

French — Muhammad Hamidullah

Quand tu te libères, donc, lève-toi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si A hantinii tampu

Ganda — Fareeq Musa

Bwoba nga omaze okukola emirimu (egikuyimirizaawo ku nsi) olwo nno yimirira (osinze Katondawo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ જ્યારે તમે પરવારી જાવ તો બંદગી માં મહેનત કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon Allah)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עת תהיה פנוי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, जब अवसर मिले, जो आराधना में प्रयास करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha befejezted, utána újra tovább fáradozz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na igira-a miyakapasad Ka, na nggalubuk Ka puman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto

Japanese — Ryoichi Mita

それで(当面の務めから)楽になったら,更に労苦して,

Javanese — Unknown

Samongsa wis rampung (saka salah sijine urusan) banjur nyerempenga urusan liyane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವಿನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುವು ಸಿಕ್ಕಾಗ (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ) ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Раббыңа қарай ұмтыл

Kendayan — Unknown

Maka kade’ kao udah salase (dari suatu urusan) tataplah bakaraja karas (nto’ urusan nang lain)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ នៅពេលដែលអ្នកបានបំពេញភារកិច្ច(កិច្ចការ លោកិយ)រួចរាល់ហើយ ចូរអ្នកខិតខំគោរពសក្ការៈចំពោះយើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo nuhuguka, ujye ushishikara (mu gusenga Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, качан (намаздан) бошосоң (көп дуба кылууга) тырыш

Korean — Hamid Choi

그러므로 쉬지 말고 노력하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه‌، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî gava (Muhemmed!) tu ji karê xwe valabûyî (rabe) bi karekî dinê ra xebatê bike (nehewe)

Latin — Hadi Abdollahian

Whenever possible vos strive

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki osilisi misala telema тропа kosambela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nonyoola obwiyangu, khola eshinani

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога ќе завршиш, на молитва предај се

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ നിനക്ക് ഒഴിവ് കിട്ടിയാല്‍ നീ അദ്ധ്വാനിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta ttemm (it-tixrid tal-kelma), ħabrek (fil-qima ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na igira miyakapasad ka, na nggalbk ka pman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. तर, जेव्हा तुम्ही कामकाज आटोपून मोकळे व्हाल, तर तेव्हा (उपासनेत) मग्न व्हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब तिमीलाई फुर्सद हुन्छ, तब इबादत (पूजा)मा परिश्रम गर

Norwegian — Einar Berg

Når du nå er fri, så anstreng deg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo (dalagaa wahii) raawwattes jabaadhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਹਲੇ ਹੋ ਜਾਵੋ ਅਤੇ (ਬੰਦਗੀ ਲਈ) ਮਿਹਨਤ ਕਰਿਆ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هنگامی که [از کار بسیار مهم تبلیغ] فراغت می یابی، به عبادت و دعا بکوش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quando estiverdes livre, esforça-te em orar

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې ته فارغ شې، نو (په عبادت كې،) ځان ستړى كوه

Romanian — George Grigore

Când ai isprăvit munca, ridică-te

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niwaheza gushikiriza ubutumwa bwawe, n’ubandaye n’amasengesho yawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда ты освободишься от призыва к исламу и от дел, связанных с "джихадом", усердно и неустанно поклоняйся Аллаху и не уставай поклоняться Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад завршиш, предај се молитви

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo kana wapedza (basa rako), zvipire (kuna Allah uchivanamata)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري جڏھن واندو ٿئين ته (عبادت لاءِ) محنت ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (ලොවෙහි කාරණාවන්ගෙන්) ඔබ ඈත් වූ වහාම (නැමදුමට) ඔබ පරිශ්‍රමය ඇර ගනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Whenever possible ona strive

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee markaad bogto (howshaada), u istaag cibaado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, ha u lopolotsoe, tsitlellela ho sebetsa ka thata

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi utakapomaliza mambo ya kidunia na shughuli zake jipinde kwa kufanya ibada

Swedish — Knut Bernstrom

Stå upp, när du har fullgjort [din uppgift]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (மார்க்கப் பிரச்சாரத்திலிருந்து) நீர் விடுபட்டதும், (இறைவனை வணங்குவதற்கு) சிரத்தை எடுப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бер хәерле эштән бушансаң, икенче хәерле эшне эшләргә тырыш

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీకు తీరిక లభించినప్పుడు ఆరాధనలో నిమగ్నుడవైపో

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเมื่อเจ้าเสร็จสิ้น (จากงานหนึ่งแล้ว) ก็จงลำบากต่อไป

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti sε wowie (adwuma a yεde ahyε wonsa no a) kͻso bͻ mmͻden

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! دەۋەتتىن) بوشىغان چېغىڭدا (اﷲ قا) ئىبادەت قىلىشقا تىرىشقىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож коли звільнишся — дій

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фориғ бўлсанг, (ибодатга) урингин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, khi Ngươi đã hoàn thành (nhiệm vụ của mình), Ngươi hãy đứng dậy (cho lễ nguyện Salah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke wakugqiba (imisebenzi yakho yosuku) zinikele kunqulo luka-Allâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano pati mmalisyisye (masengo genu), basi limbichilani (kutenda ibada)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, nígbà tí o bá bùṣe (lórí ọ̀kan), gbìyànjú (òmíràn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uma usuqedile (umsebenzi wakho) sukuma (uphinde uthandaze)

Tafsir of Surah Ash-Sharh, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(1. Have We not opened your breast for you?)(2. And removed from you your burden.)(3. Which weighed down your back?)(4. And have We not raised high your fame?)(5. Verily, along with every hardship is relief,)(6. Verily, along with every hardship is relief.)(7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.)(8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

The Meaning of opening the Breast

Allah says,

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(Have We not opened your breast for you?) meaning, 'have We not opened your chest for you.' This means, 'We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.)(6:125)

And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger (ﷺ)

Concerning Allah's statement,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

(And removed from you your burden.) This means

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future.)(48:2)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

(Which weighed down your back?) meaning, 'its burden weighed heavy upon you.'

The Meaning of raising the Fame of the Prophet (ﷺ)

Allah then said,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?) Mujahid said, “I (Allah) am not remembered except that you are remembered with Me: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Qatadah said, “Allah raised his fame in this life and in the Hereafter. There is no one who gives a sermon, declares the Testimony of Faith (Shahadah), or prays a prayer (Salah) except that he proclaims it: I bear witness that there is no God worthy of worship except Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah.”

Ease after Difficulty

Concerning Allah's saying,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily along with every hardship is relief. Verily along with every hardship is relief.)

Allah informs that with difficulty there is ease, and then reaffirms this information (by repeating it).

The Command to Remember Allah during Spare Time

Allah says,

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

(So when you have finished, devote yourself to Allah's worship. And to your Lord turn intentions and hopes.)

meaning, 'when you have completed your worldy affairs and its tasks, and you have broken away from its routine, then get up to perform the worship, and stand for it with zeal, complete devotion and purify your intention and desire for your Lord.' Similar to this is the Prophet's statement in a Hadith that is agreed-upon to be authentic,

(There is no prayer when the food is served, nor when the two foul things (excrement and urine) are pressing a person.)

The Prophet ﷺ also said,

(When the prayer has started and the dinner has been served, then begin with dinner.)

Mujahid said concerning this Ayah, “When you are free from the worldy affairs, and you have stood to pray, then stand up for your Lord.”

This is the end of the Tafsir of Surah Alam Nashrah and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So when you are finished from performing prayer toil exert yourself in supplication to God

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when you finish your work and complete it, strive in the worship of your Lord.

Word by word

فَإِذَا
So when
فَرَغْتَ
you are free Root: فرغ
فَانْصَبْ
then stand up Root: نصب
Arabic text without diacritics

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ