Surah Ya-Sin · Verse 3 of 83

Quran 36:3 “Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,”

Translations of 36:3

Saheeh International

Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly, you (O Muhammad SAW) are one of the Messengers,

Al-Muntakhab

You Muhammad are indeed one of the Messengers chosen to relate Allah’s divine message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata Muhammad bit Rasul Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nabiyow atu farmoytiitik numuk teyna kinnitoomul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

U is inderdaad een van die boodskappers

Albanian — Feti Mehdiu

Ti je, me të vërtetë, Profet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተ በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তুমি ৰাছুলসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sən göndərilmiş elçilərdənsən

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আপনি রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত

Berber — Ramdane At Mansour

Keçç, d ûûeê, ar seg imazanen

Bosnian — Besim Korkut

ti si, uistinu, poslanik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[О, Мухаммад] ти наистина си от пратениците

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အသင် (တမန်တော်) သည် (အရှင့်အမိန့်ပညတ်များကို လူသားအရောက်ပို့ချပေးရန် တာဝန်ဖြင့် စေလွှတ်တော်မူသော) ရစူလ်တမန်တော်အပေါင်းတို့တွင် အမှန်ပင် တစ်ပါး အပါအဝင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que tu ets, certament, un dels Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwe ndiwe mmodzi mwa amene adatumizidwa

Croatian — Unknown

Uistinu, ti si (jedan) od izaslanika

Czech — A. R. Nykl

tyť zajisté s jedním z poslaných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Muhammadu)! Achiika! A be Naawuni tuumba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste assuredly I (Rashad) er ene af budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به تحقیق که تو از جملۀ پیغمبران هستی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jij behoort tot de gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej assuredly vi (Rashad) est 1 de messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ikaw (O Muhammad) ay isa sa mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

olethan totisesti yksi sananjulistajista

French — Muhammad Hamidullah

Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, an (Nulaaɗo), ko a jeyaaɗo e Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ggwe (Muhammad) oli wa mu babaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

du bist wahrlich einer der Gesandten

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમે પયગંબરો માંથી છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle kai, haƙĩƙa kanã cikin Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן אתה אחד מהשליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, आप रसूलों में से हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Küldöttek közül való vagy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, engkau (Muhammad) adalah salah seorang dari rasul-rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Suka (Ya Muhammad) na pud dun ko manga Sogo (o Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità tu sei uno degli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたは,使徒の一人で,

Javanese — Unknown

(Muhammad) satemene sira iku hewone para utusane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) шәксіз сен анық елшілерденсің

Kendayan — Unknown

Sungguh, kao (Muhammad) ialah salah saurakng dari Rasul-Rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នក(មូហាំម៉ាត់)គឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ ក្នុងចំណោមអ្នកនាំសារទាំងឡាយ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, wowe (Muhamadi) uri umwe mu ntumwa (za Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сенчынында, пайгамбарлардансың

Korean — Hamid Choi

그대는 선지자들 가운데 한 선지자로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت

Kurmanji — Unknown

Bêguman tu, her ji pêxemberan î

Latin — Hadi Abdollahian

multus assuredly vos (Rashad) est 1 de messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, ozali (Muhammad) kati ya batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ewe oli mulala Khubarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

ти си, навистина, Пратеник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad adalah seorang Rasul) dari Rasul-rasul yang telah diutus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Inti (Muħammad) tabilħaqq mill-Mibgħutin (ta' A/la għall-bnedmin kollha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a ska (hay Mohammad) na pd dn ko manga sogo (o Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. की निश्चितच तुम्ही पैगंबरांपैकी आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे मुहम्मद सल्लल्लाहो अलैहे वसल्लम !) निःसन्देह तपार्इं पैगम्बरहरूमध्येकै हुनुहुन्छ

Norwegian — Einar Berg

Du er visselig et sendebud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, ati ergamtoota irraayyi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

که بی تردید تو از فرستادگانی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Muhammad, tu és dos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ته، یقینًا له رسولانو ځنې يې

Romanian — George Grigore

Tu eşti dintre trimişii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko mu vy’ukuri wewe uri muntumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, ты, о Мухаммад, из числа тех посланников Аллаха, которых Аллах посылал к людям с руководством и религией истины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ти си, уистину, један од посланика

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chokwadi, iwe (Muhammad (SAW)) uri mumwe wevatumwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ تون پيغمبرن مان آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබ අපගේ දූතයින්ගෙන් කෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

vela assuredly ona (Rashad) bol 1 z posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal adigu (Nabi Muxammadow) waxaad ka mid tahay kuwa la soo diray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! U e mong oa baromuoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwamba wewe, ewe Mtume, ni miongoni mwa waliotumilizwa na wahyi wa Mwenyezi Mungu kwa waja Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Du [Muhammad] är i sanning en av Guds utsända

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ту аз паёмбарон ҳастӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிச்சயமாக நீர் (நமது) தூதர்களில் ஒருவர்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк син туры юлга күндерелмеш рәсүлләрдән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, నీవు సందేశహరులలో ఒకడవు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง เจ้าเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ถูกส่งมาอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), nokorε sε woka Asomafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ھېكمەتلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (ئى مۇھەممەد!) شەك - شۈبھىسىزكى، سەن پەيغەمبەرلەردىنسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ти — один із посланців

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) بےشک تم پیغمبروں میں سے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đích thực là một trong các Sứ Giả (của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wena ungomnye wabaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mmwe (Muhammadi ﷺ) n’di mwa Achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ìwọ wà nínú àwọn Òjíṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela wena ungomunye wezithunywa

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surah Ya Sin

Al-Hafiz Abu Ya'la recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس“ فِي لَيْلَةٍ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ، وَمَنْ قَرَأَ ”حٰم" الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الدُّخَانُ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, will wake up forgiven, and whoever recites Ha Mim in which Ad-Dukhan (the Smoke) is mentioned, will wake up forgiven.) Its chain of narration is good (Jayyid) .

Ibn Hibban recorded in his Sahih that Jundub bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس" فِي لَيْلَةٍ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ غُفِرَ لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, seeking the Face of Allah, will be forgiven.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يس - وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ - إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ - لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ - لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(1. Ya Sin.)(2. By the Qur'an, full of wisdom,)(3. Truly, you are one of the Messengers,)(4. On the straight path.)(5. Sent down by the Almighty, the Most Merciful,)(6. In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(7. Indeed the Word has proved true against most of them, so they will not believe.)

The Messenger (ﷺ) was sent as a Warner

We have already discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah.

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

(By the Qur'an, full of wisdom) means, Al-Muhkam (perfect) which falsehood cannot come to from before it or behind it.

إِنَّكَ

(Truly, you) means, O Muhammad,

لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(are one of the Messengers, on the straight path.) means, following a straight methodology and religion, and an upright Law.

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(Sent down by the Almighty, the Most Merciful.) means, this path which you have brought is a revelation from the Lord of might Who is Most Merciful to His believing servants. This is like the Ayah:

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

(And verily, you are indeed guiding (mankind) to the straight path. The path of Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. Verily, to Allah all matters return.)(42:52-53).

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.) This refers to the Arabs, for no warner had come to them before him. The fact that they alone are mentioned does not mean that others are excluded, just as mentioning some individuals does not mean that all others are excluded. We have already mentioned the Ayat and Mutawatir Hadiths which state that the mission of the Prophet ﷺ is universal, when we discussed the meaning of the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

(Say: “O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.”)(7:158).

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ

(Indeed the Word has proved true against most of them,) Ibn Jarir said, "The punishment has become inevitable for most of them, because Allah has decreed in the Mother of the Book (Al-Lawh Al-Mahfuz) that they will not believe.

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(so they will not believe.) in Allah, or in His Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

you O Muhammad (s) are indeed of those sent by God

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You, O Messenger, are on the messengers whom Allah sent to His servants, to instruct them to declare His Oneness and to worship Him alone.

Word by word

إِنَّكَ
Indeed you
لَمِنَ
(are) among
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ