Saheeh International
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
Surah Ya-Sin · Verse 25 of 83
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!"
Hear me, he said, as I declare that I have acknowledged Allah, your Creator, and accepted His system of faith and worship with a consenting mind and you shall bear witness to this declaration here and Hereafter
Di lon meuiman akan Hadharat Deungo hai sahbat peue nyang lon peugah
Diggah anu sin Rabbil eemenehik yoo oobbiya keenik iyye
Waarlik, ek glo in julle Heer; luister daarom na my
Unë e besoj Zotin tuaj, prandaj dëgjomëni mua
«እኔ በጌታችሁ አመንኩ፤ ስሙኝም፤» (አለ)፡፡
أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة
‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ প্ৰতিপালকৰ ওপৰত ঈমান আনিছো, এতেকে তোমালোকে মোৰ কথা শুনা’।
Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Mənə qulaq asın!”
ߒߠߋ ߓߘߊ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫߸ ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߟߏߡߊߟߐ߬ ߒ ߠߊ߫
নিশ্চয় আমি তোমাদের রবের উপর ঈমান এনেছি, অতএব তোমরা আমার কথা শোন।
Nek, umne$ s Mass nnwen. Ihi selt iyi d
ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene
Аз повярвах във вашия Господ [о, пратеници], чуйте ме!”
ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်အား သက်ဝင်ယုံကြည်ခဲ့ပြီဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ် (၏စကား) ကို ဂရုတစိုက် ကြားနားကြလော့။
Creo en el vostre Senyor! Escolteu-me!»
Ndithudi ine ndakhulupirira mwa Ambuye wanu choncho ndimvereni.”
我确已归信你们的主,故你们应当听从我。
Uistinu! Ja vjerujem u Gospodara vašeg, zato me čujte!”
Zajisté uvěřil jsem v Pána našeho: pročež slyšte mne!“
“Achiika! Mani ti yɛlimaŋli ni yi Duuma (Naawuni), dinzuɣu wummi ya n-ti ma.”
Jeg haver tro ind Deres Lord behager lytte til mig
البته من به پروردگار شما ایمان آوردهام پس (اعلان توحید را) از من بشنوید
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ބަސްއަހާށެވެ
Ik geloof in jullie Heer; luistert dus naar mij
Mi hav kred en your Lord placx auxskult al me
Katotohanan! Ako ay sumampalataya sa Panginoon ninyong (lahat). Magsipakinig kayo sa akin!”
Minä totisesti uskon teidän Herraanne, ja siksi kuulkaa minua!»
[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc»
Min on, mi gomɗinii Joomi mon, nananee lam
Mazima nze nzikiriza Mukama omulabirizi wa mmwe kale mumpulirize
Gewiß, ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich
મારું સાંભળો ! હું તમારા સૌના પાલનહાર ઉપર ઈમાન લાવી ચુક્યો
Lalle ni, nã yi ĩmãni da Ubangijinku, sabõda haka ku saurãre ni
אכן מאמין אני בריבונכם, שמעו נא לי”
निश्चय, मैं ईमान लाया तुम्हारे पालनहार पर, अतः, मेरी सुनो।
Bizony én hiszek a ti Uratokban! Figyeljetek rám
Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku
Mata-an! A Sakun na Piyaratiyaya Ko so Kadnan niyo na Pakinuga Ko niyo: (Na Biyono iran)
In verità credo nel vostro Signore, ascoltatemi dunque!”
わたしは,あなたがたの(真の)主を信じます。だから(人びとよ,)わたし(の言うこと)を聞きなさい。」
Dhuh para Rasul mugi sampeya sekseni kula punika pitados dhateng Allah pangeran panjenengan
(ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ) ‘ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು’ ಎಂದು ಅವನೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು; ‘‘ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ (ಇದು) ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!’’
Күдіксіз Раббыларыңа иман келтірдім. Енді маған құлақ салыңдар" (дегендігі үшін елі таспен атып өлтіреді. Б.Ж.К.М.Р)
Sasungguhnya aku udah ba iman ka’ Tuhannyu; maka dangaratn ( Pangakuan kaimanan ) ku”
ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមានជំនឿលើម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ ដូចេ្នះ ចូរអ្នកស្ដាប់ខ្ញុំ។
Mu by’ukuri, nemeye Nyagasani wanyu, bityo nimunyumve
Мен силердин (чыныгы) Раббиңерге ыйман келтирдим, мени уккула!». (Анан мушриктер аны өлтүрүп коюшат. Шейит болуп, Раббисинин алдына барганда, ага)
실로 나는 당신들의 주님을 믿나니 내게 귀를 기울이시요
به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به پهروهردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت
Bêguman min bi perwerdekarê we bawerî aniye; vêca hûn min seh bikin
Ego habet believed in tuus Dominus; please listen to me
Ya solo, ngai nandimi na Nkolo wa bino, boyoka ngai
Toto esie usuubiile khu Nyasaye wenyu omulesi kho murechelesie
јас верувам во Господарот ваш, слушнете ме!“
Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu, maka dengarlah (nasihatku)
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള് എന്റെ വാക്ക് കേള്ക്കുക
Jiena tabilħaqq emmint f'Sidkom. Mela isimgħunil
Mataan! a sakn na piyaratiyaya ko so Kadnan iyo na pakin´ga ko niyo: (na biyono iran)
२५. माझे म्हणणे ऐका! मी तर (साफ मनाने) तुम्हा सर्वांच्या पालनकर्त्यावर ईमान राखले आहे
म त तिम्रो पालनकर्तामाथि सच्चा मनले ईमान ल्याइहालें, अतः मेरो कुरा सुन ।’’
Jeg tror virkelig på deres Herre, så hør på meg!»
Ani Rabbii keessanitti amanee na dhagayaa” [jedhe](Achumaan dhagaan tumanii isa ajjeesan)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਵੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।
[ای رسولان!] بی تردید به پروردگار شما ایمان آورده ام؛ بنابراین از من بشنوید
Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Słuchajcie mnie
Por certo, creio em vosso Senhor. Então, ouvi-me
بېشكه زه چې یم، ما ستاسو په رب ایمان راوړى دى، نو تاسو (ټول) زما (دا خبره) واورئ
Eu cred însă în Domnul vostru! Ascultaţi-mă!”
Ntankeka jewe ndemeye Umuremyi wanyu mugabo ndabasavye mu nyumvirize
Я уверовал в вашего Господа, который сотворил вас и заботится о вас. Послушайте меня и повинуйтесь Аллаху
ја верујем у Господара вашег, чујте ме!”
“Zvirokwazvo, ndave ndinotenda muna Tenzi venyu, naizvozvo nditeererei!”
بيشڪ مون اوھان جي پالڻھار تي ايمان آندو آھي، پوءِ مون کان ٻُڌو
“නියත වශයෙන්ම මා ඔබව උත්පාදනය කර, පෝෂණය කරන්නාවම විශ්වාස කර ඇත්තෙමි. (වෙන කිසිවෙකුත් නොව). එබැවින් ඔබ මා හට සවන් දෙනු” (යයි පැවසුවේය)
Ja have verit v tvoj Lord prosim listen do mna
Hubaal anigu waxaan rumeysanahay Rabbigiin, ee i maqla
“Ke na le Tumelo ho Mong`a lona, kahoo ‘mameleng!”
Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató]
Mimi nimemuamini Mola wenu, basi nisikilizeni nililowaambia na mnitii mimi kwa kuniamini.» Aliposema hilo, watu wake walimrukia wakamuua, na Mwenyezi Mungu Akamtia Peponi
Jag tror på Honom som [också] är er Herre; lyssna till mig
Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед»
நிச்சயமாக நான் உங்கள் இறைவனையே நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன். (மற்றெவரையும் அல்ல.) ஆதலால், நீங்கள் எனக்குச் செவிசாயுங்கள்'' (என்று கூறினார்)
Аның ахыр сүзе: "Ий пәйгамбәрләр ишетегез мин сезнең Раббыгызга иман китердем", – дигән сүз булды
నిశ్చయంగా, నేను మీ ప్రభువును విశ్వసిస్తున్నాను, కావున మీరు నా మాట వినండి
แท้จริงฉันศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงฟังฉันซิ!”
Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin
Nokorε sε m’agye mo Wura Nyankopͻn no adi enti montie me”
مەن ھەقىقەتەن (سىلەرنى ياراتقان) پەرۋەردىگارىڭلارغا ئىمان ئېيتتىم (ئىمانىمغا) قۇلاق سېلىڭلار (ۋە ئۇنىڭغا گۇۋاھ بولۇڭلار)»
Воістину, я увірував у вашого Господа! Тож послухайте мене!»
میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں سو میری بات سن رکھو
Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим. Бас, мени тинглангиз», деди
“Quả thật, tôi đã tin nơi Thượng Đế của tất cả các người. Do đó, các người hãy nghe (lời khuyên của tôi).”
Inene mna ndikholiwe eNkosini yenu, ngoko ke ndiphulaphuleni.”
“Chisimu une nankulupilile M’mbuje gwenu (Allah), basi mbikanilani.” (Ni nganampikanila nambo ŵam’buleje)
Dájúdájú èmi gbàgbọ́ nínú Olúwa Ẹlẹ́dàá yín. Nítorí náà, ẹ gbọ́ mi.”
Ngempela mina ngikholiwe eNkosini yenu ngakho-ke ngilaleleni
And there came a man running from the farthest part of the town. He said, “O my people! Obey the Messengers. (20)”Obey those who ask no wages of you, and who are rightly guided. (21)“And why should I not worship Him Who has created me and to Whom you shall be returned. (22)”Shall I take besides Him gods? If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me. (23)“Then verily, I should be in plain error. (24)”Verily, I have believed in your Lord, so listen to me! (25)
Quoting what reached him from Ibn 'Abbas, Ka'b Al-Ahbar and Wahb bin Munabbih – Ibn Ishaq reported that, “The people of the city resolved to kill their Messengers, then a man came running to them from the farthest part of the town, i.e., to help them against his people. They said, his name was Habib, and he used to work with ropes. He was a sickly man who suffered from leprosy, and he was very charitable, giving half of his earnings in charity, and his Fitrah (natural inclination) was sound.” Shabib bin Bishr said, narrating from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that the name of the man mentioned in Ya Sin was Habib An-Najjar, and he was killed by his people.
قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(He said: “O my people! Obey the Messengers.”) – he urged his people to follow the Messengers who had come to them.
اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا
(Obey those who ask no wages of you,) means, 'for the Message which they convey to you, and they are rightly-guided in what they are calling you to, the worship of Allah Alone with no partner or associate.'
وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي
(And why should I not worship Him Who has created me) means, 'and what is there to stop me from sincerely worshipping the One Who has created me, and worshipping Him Alone, with no partner or associate?'
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(and to Whom you shall be returned.) means, 'on the Day of Resurrection, when He will requite you for your deeds: if they are good then you will be rewarded and if they are evil then you will be punished.'
أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً
(Shall I take besides Him gods?) This is a rhetorical question intended to rebuke and chastise.
إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
(If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me.) means, 'these gods whom you worship instead of Him possess no power whatsoever, if Allah wills me some harm,'
فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ
(none can remove it but He)(6:17). 'These idols can neither cause any harm nor bring any benefit, and they cannot save me from the predicament I am in.'
إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
(Then verily, I should be in plain error.) means, 'if I were to take them as gods instead of Allah.'
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
(Verily, I have believed in your Lord, so listen to me!) Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, "He said to his people:
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ
('Verily, I have believed in your Lord) in Whom you have disbelieved,
فَاسْمَعُونِ
(so listen to me!)' means, listen to what I say." Or it may be that he was addressing the Messengers when he said:
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ
(Verily, I have believed in your Lord,) meaning, 'Who has sent you,'
فَاسْمَعُونِ
(so listen to me!) meaning, 'bear witness to that before Him.' This was narrated by Ibn Jarir, who said, "And others said that this was addressed to the Messengers, and he said to them: 'Listen to what I say and bear witness to what I say before my Lord, that I have believed in your Lord and have followed you.' This interpretation is more apparent, and Allah knows best. Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, 'When he said that, they turned on him as one, and killed him at once, and he had no one to protect him from that.'“ Qatadah said, ”They started to stone him while he was saying, 'O Allah, guide my people for they do not know, and they kept stoning him until he died a violent death, and he was still praying for them.' May Allah have mercy on him."
Lo! I believe in your Lord. So listen to me!’ in other words hear what I have to say; but they stoned him and he died.
O my people, I have accepted both my and your Lord, so listen to me. I do not care about the threats of murder that you make. But his people insisted on killing him and Allah entered him into Paradise.
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ