Surah Ya-Sin · Verse 55 of 83

Quran 36:55 “Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in…”

Translations of 36:55

Saheeh International

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy in joyful things.

Al-Muntakhab

And this Day shall those destined to the abode in Paradise be preoccupied with the world of supreme blessedness in which they do rejoice beyond a common joy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Asoe churuga jinoe seunang that Geuduek ngon sahbat meupeugah-peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah woo ayró Jannatti mari ruffu edde iyyan niqmatat agxitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, op dié Dag sal die bewoners van die Hemel gelukkig aan die werk wees

Albanian — Feti Mehdiu

Banorët e xhennnetit, atë ditë, me të vërtetë, do të jenë të angazhuar me dhunti, të gëzuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የገነት ሰዎች ዛሬ በእርግጥ በሥራዎች ውስጥ ተደሳቾች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় জান্নাতবাসীসকল আজি আনন্দত মগ্ন থাকিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən də Cənnət əhli həmin gün nemətlər işində kef çəkəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߣߊߞߐ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߛߍߥߊߣߍ߲ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߜߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ( ߘߊ߰ߡߎ߲߬ ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫) ߓߌ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ দিন জান্নাতবাসীগণ আনন্দে মগ্ন থাকবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, at Loennet, assa, ad lhin di lfeôê

Bosnian — Besim Korkut

stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Обитателите на Рая Днес ще са заети с наслади

Burmese — Alin U Yin

ထို (တမလွန်တရားစီရင်မည့်) နေ့တွင် ဧကန်ပင်၊ သုခဘုံ၏အဖော်များ ဖြစ်လာကြသူတို့သည် (သူတို့၏ကောင်းမှုကုသိုလ်များနှင့်အရှင့်ကရုဏာတော်ကြောင့် ချီမြှင့်ခံရသည့် ရက်ရောကျေးဇူးတော်များနှင့်သုခဥယျာဉ်များ၏သာယာချမ်းမြေ့မှုကို စံစားလျက်) ပျော်ရွှင်မြူးထူးခြင်းဖြင့် အလုပ်ရှုပ်နေကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia, els habitants del Paradís tindran una ocupació feliç

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa tsiku limeneli anthu okhala ku Paradiso adzakhala osangalala kwambiri

Croatian — Unknown

Uistinu, stanovnici Dženneta će Danas biti zauzeti, veseli

Czech — A. R. Nykl

V den onen obyvatelé zahrady (rajské) budou zaměstnáni radováním se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Zuŋɔ, Alizanda bihi ban kuli bela bε nimmɔhi ni, ka nyɛla ban kuli wumdi nyεɣisim

Danish — Hadi Abdollahian

dwellers Paradis være at dag happily fortravlet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا اهل بهشت امروز سخت سرگرم خوشی و شادمانی (در نعمت‌ها) هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން މިއަދުވަނީ، އުފާ ފާގަތިކަންމަތީ مشغول ވެގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die in de tuin thuis zijn houden zich vandaag blij bezig

Esperanto — Hadi Abdollahian

dwellers Paradise est ti tag happily busy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang mga naninirahan sa Halamanan (Paraiso), sa Araw na yaon ay magkakaroon ng kasiyahan sa lahat nilang ginagawa

Finnish — Unknown

Sinä päivänä ovat paratiisin asukkaat autuaallisissa toimissaan

French — Muhammad Hamidullah

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yimɓe Aljanna ɓe hannde, pellet, hiɓe e nder soklio, hiɓe neeminoo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abantu b'omu jjana ku lunaku olwo balibeera mu kwetala olw'amasanyu gebalibeeramu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Insassen des (Paradies)gartens sind heute in Beschäftigung und Vergnügen

Gujarati — Rabila Al Omari

જન્નતી લોકો આજ ના દિવસે પોતાના કાર્યોમાં ખુશ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, 'yan Aljanna, a yau, sunã cikin shagali, sunã mãsu nishãɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אנשי גן העדן יהיו עסוקים בהנאות באותו היום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, स्वर्गीय आज अपने आनन्द में लगे हुए हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ma a Paradicsom népe, elfoglaltságában örömét leli

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so manga tao ko Sorga sa Alongan naya na matatago ko katumbangan a Pukhababaya siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno, i compagni del Paradiso avranno gioiosa occupazione

Japanese — Ryoichi Mita

本当に楽園の仲間たちは,この日,喜びに忙がしい。

Javanese — Unknown

Sejatine ing dina iku wong ing suwarga padha mangan suka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಮತ್ತವರ ಜೀವನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಒರಗಿ ಕೊಂಡಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында жаннаттықтар, ол күні зауықты шұғылдануда болады

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya panghuni saruga pada koa basanang-sanang dalapm kasibuka (iaka’ koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលនៅក្នុងឋានសួគ៌នៅថ្ងៃ នោះ ពួកគេរវល់នឹងភាពសប្បាយរីករាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abazinjira mu ijuru kuri uwo munsi bazaba bahugijwe n’umunezero

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Күнү Бейиш элдери кубаныч менен гана алек

Korean — Hamid Choi

실로 그날 천국에 거주하는 자들은 그들이 행한 모든 것으로 크게 기뻐하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن

Kurmanji — Unknown

Bêguman ehlê bihiþtê îro bi xebatên xweþ dilþa ne

Latin — Hadi Abdollahian

dwellers Paradise est ut feria happily busy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, mokolo wana bato ya lola bakozalaka na misala ya bokokisi bolamu bwa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Abandu bo mwikulu lelo bali khumilimo nibakonele (khubusangafu)

Macedonian — Macedonian Scholars

Жителите на џеннетот тој ден ќе уживаат во благодатите, весели и радосни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya penduduk Syurga pada hari itu, berada dalam keadaan sibuk leka menikmati kesenangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ അന്ന് ഓരോ ജോലിയിലായിക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li Ilum: nies il-Ġenna medhijin jithennew (b'Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so manga taw ko sorga sa alongan aya na matatago ko katmbangan a pkhababaya siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. निःसंशय, जन्नतवाले लोक आजच्या दिवशी आपल्या (मनोरंजन) कार्यात व्यस्त आणि आनंदित आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

स्वर्गवालाहरू आजको दिन कुनै नकुनै काममा व्यस्त भई आनन्द लिइराख्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag er paradisets folk opptatt med sitt, og gleder seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri jannataa har’a dalagaan qabamanii gammachuun guutamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜੰਨਤ ਦੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਆਪਣੀਆਂ (ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ।)

Persian — Hussain Ansarian

همانا بهشتیان در چنین روزی در سرگرمی وصف ناپذیری شیرین کام و خوش اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os companheiros do Paraíso, nesse dia, estarão absortos em delícias, alegres

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د جنت والا نن ورځ په مشغولتیا كې دي، خوند اخيستونكي دي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, singura trudă, a celor din Rai, va fi să se desfete

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abantu bo mw’ijuru kuri uno musi bari mubikorwa vyabo biba nezereza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, в тот День обитатели садов рая будут наслаждаться благами и предадутся радости и восторгу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста ће становници Раја тог Дана уживати у благодатима весели и радосни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vagari vemuParadhiso, muzuva iri, vanenge vari mubishi nezvinhu zvinofadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ بھشتي اڄ ھڪ ڪم ۾ خوش ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී නියත වශයෙන්ම ස්වර්ගවාසීන් සතුටින් පිරී ඉතිරී සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

dwellers Raj bol lenze dni happily busy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, ehlu-Jannuhu, waxay maalin- taas ku sugnaan shuqul (la raaxeysi afooyinkooda) iyagoo aad u faraxsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Balekane ba Serapa ba tla be ba nyakaletse letsatsing leo ho tsohle tseo ba li etsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika watu wa Peponi Siku hiyo watakuwa wameshughulishwa kwa aina mbalimbali za neema za wao kustarehe nazo, hawawafikirii watu wengine

Swedish — Knut Bernstrom

Denna Dag skall de vars arvedel är paradiset helt gå upp i sin glädje

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Биҳиштиён он рӯз ба шодмонӣ машғул бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் நிச்சயமாக சொர்க்கவாசிகள் சந்தோஷமாக காலம் கழித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә җәннәткә кергән мөэминнәр, шиксез, яхшы нигъмәтләр белен ләззәтләнүчеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఆ రోజు స్వర్గవాసులు సుఖసంతోషాలలో నిమగ్నులై ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง ในวันนั้นชาวสวรรค์จะอยู่ในกิจกรรมอันสุขสำราญ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε saa Da no, Soro Aheman no mu foͻ no bεgye wͻn ani papaapa (anaasε anigyeε bεgye wͻn adaagyeε)

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئۇ كۈندە جەننەت ئەھلىلىرى نېمەت ئىچىدىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, сьогодні жителі раю поринуть у втіхи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, жаннат эгалари у кунда роҳатланиш ила машғуллар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những người bạn của Thiên Đàng vào Ngày đó sẽ bận rộn với những hưởng thụ (không còn bận tâm đến điều gì khác)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene amadlelane asePaladesi ngaloo Mini aya kuhleka echulumancile, esebenza imisebenzi (yawo) emihle

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵandu ŵa ku Mbepo lelo taŵe mu shuguli (syao) achisengwaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ní òní àwọn èrò inú Ọgbà Ìdẹ̀ra yóò kún fún ìgbádùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela izihlali zesivande kulolosuku ziyobamatasatasa ngezinto eziyinjabulo

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things (55)They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones (56)They will have therein fruits and all that they ask for (57)(It will be said to them): “Salam (Peace!)” – a Word from the Lord, Most Merciful (58)

The Life of the People of Paradise

Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma'il bin Abi Khalid said, “They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said:

فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

(will be busy with joyful things.) ”With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that they will be rejoicing.”

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ

(They and their wives) Mujahid said, “Their spouses,

فِي ظِلَالٍ

(will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees.”

عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ

(reclining on thrones.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said:

الْأَرَائِكِ

(throne) means beds beneath canopies.

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ

(They will have therein fruits) means, of all kinds.

وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ

(and all that they ask for.) means, whatever they ask for, they will find it, all kinds and types.

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

(“Salam (Peace!)” – a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.) Ibn Jurayj said, "Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, concerning this Ayah, Allah Himself, Who is the Peace (As-Salam) will grant peace to the people of Paradise. This view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, is like the Ayah:

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ

(Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam")(33:44).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed today the inhabitants of Paradise are busy read fī shughlin or fī shughulin oblivious to what the inhabitants of the Fire are suffering busy delighting in pleasures such as deflowering virgins — not busy with anything wearisome as there is no toil in Paradise — rejoicing blissful fākihūna is a second predicate of inna the first being fī shugulin ‘busy’;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of Paradise on this day, which is the day of resurrection, will be preoccupied from thinking about others, because of the permanent bliss and supreme success they will see. They will be enjoying that happily.

Word by word

إِنَّ
Indeed
أَصْحَابَ
(the) companions Root: صحب
الْجَنَّةِ
(of) Paradise Root: جنن
الْيَوْمَ
this Day Root: يوم
فِي
[in]
شُغُلٍ
will be occupied Root: شغل
فَاكِهُونَ
(in) amusement Root: فكه
Arabic text without diacritics

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ